Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Прилагая усилия (1.4)

* * *

После нескольких минут бесплодных попыток понять логику того, как и когда Карты реагируют, Тейлор бросила это занятие. Она была полна решимости подготовиться к следующему разу, когда кто-нибудь нападет на нее, но сначала она собиралась дать всему этому чертову городу последний шанс. А это означало, что ей придется приложить усилия. Неважно, как сильно у нее подгорало. Это было несправедливо, но жизнь не справедлива, и Тэйлор усвоила этот урок еще в школе.

Она начала со своей комнаты. Раоты там было немного. Несколько старых рубашек, от которых она все еще не отказалась. Несколько тетрадей, частично испорченных соком или газировкой. В глубине шкафа она обнаружила пару джинсов, которые пропали во время урока физкультуры, а потом вернулись в обрезанном виде, чтобы выглядеть дрянно или вульгарно. Второе Тейлор слышала достаточно раз, пока ей приходилось носить их до конца дня. Что же такое сказал директор?

"Меня не волнует ваше чувство моды, мисс Хэберт, но вы будете поддерживать минимальный стандарт одежды, отвечающий общепринятым приличиям!

"Чушь собачья", - выругалась Тейлор, когда в памяти всплыло унизительное воспоминание. И это было не единственное воспоминание. Каждая заметка, каждая книга, все, что она выносила из своей комнаты, было еще одним уродливым, горьким или унизительным воспоминанием. Издевательства, смех, мелкие обиды и подколы проходили перед глазами, делая ее только злее и безвольнее. Ведь ни за одну из этих гадостей ничего не было, так почему же эта должна быть другой?

Но это было так. Кто-то заметил. Кто-то заступился за нее. Даже если это стоило ей разговора с психологом.

Это заняло какое-то время. Ее очки немного запотели, их пришлось вытирать, а еще пришлось прочищать нос, но в конце концов все было готово.

Она сделала небольшой перерыв, чтобы успокоить нервы, принять таблетки и подождать, пока пройдет головная боль, а затем снова погрузиться в работу. Искать в доме конкретные счета было сложнее.

Выписки по кредитной карте за школьные принадлежности не было среди домашних счетов, как она предполагала, но, немного поискав, она нашла их в ящике в гостиной. Содержимое ящика заставило её задуматься, поскольку в нем было много счетов.

// Не думала, что всё так плохо.

Пока что она выбросила их из головы, но необходимоть получение какого-то дохода сразу же поднялось на несколько позиций в списке ее приоритетов. Циничная часть ее души не удивлялась, что Дэнни не справится и с этим, а другая напоминала, что Броктон-Бэй не отличается процветающей экономикой.

У неё было все необходимое, хотя ее немного угнетало то, как часто ей требовались новые вещи и сколько все это стоило. Все складывалось. Она собрала все это в кучу, для транспортировки, упаковав всё в свою сумку.

Теперь наступала самая сложная часть. Как ей получить документы из Винслоу?

Ведь не может же она просто зайти и взять их. Это бы только обернулось против нее. Как-то так. Ребенку, требующему документы, скорее всего, просто скажут, чтобы он пошел за родителями, поскольку, насколько она помнила, все юридические вопросы были ей не по зубам. Ей нужен был взрослый, свидетель или официальное лицо, и это не мог быть Дэнни. Чем выше и важнее, тем лучше. Врачи, адвокаты, полицейские - все это было бы лучше всего. Выбор был невелик. И тут ее сердце заколотилось.

Она не хотела этого делать. Это казалось неправильным. Но могла ли она? Могла ли она действительно позвонить Аллану Барнсу и попросить его помочь ей собрать улики против его собственной дочери?

Нет. Как бы иронично и приятно это не было, это было глупо. Она понятия не имела, что за историю Эмма рассказывает дома, но уверена, что это не "О, а в школе я стерва и задираю Тэйлор. Это весело!"

Нет, Она решила остановиться на чем-то разумном, поэтому отыскала номер местной службы спасения и набрала его. Она надеялась найти офицера, ответственного за ее дело. Может быть, их удастся убедить помочь со школой.

И все же, когда она набрала номер, сердце ее забилось, и она поняла, что совершенно не уверена в том, что же теперь произойдет. Возьмут ли они трубку и скажут, что дело закрыто? Скажут что они ничего не нашли и чтобы она больше не звонила? Не станет ли это еще одной ложной надеждой, и она даст себе глупую установку, что все может измениться? Неужели она упустит свой последний шанс освободиться от них, потому что не знает, что делает?

Тревога захлестнула ее, как внезапное погружение в океан, и все внимание сосредоточилось на телефоне, когда кто-то взял трубку. Щелчок телефона эхом отозвался в ее ушах и глубоко в черепе. Вниз, вниз по позвоночнику, к сердцу, в котором на мгновение зародилось солнце.

- 9-й участок, не тратьте мое время. - заявил грубый голос. Она не имела ни малейшего представления о том, что только что произошло, и не успела подумать об этом, как в ее сознание ворвались новые знания.

- Э-э, сэр? Мне нужна небольшая помощь, пожалуйста? - Это был риск, особенно в этом городе, но не похоже, что у них есть что-то стоящее за что стоило переживать, если полицейский окажется продажным. По-видимому, помощь в некоторых случаях входила в обычные обязанности полицейских. Она этого не знала.

Она слышала шарканье бумаг и усталый вздох.
- Ты потеряла домашнего питомца, малышь? - спросили ее. - Потому что у нас есть дела поважнее, - заверил ее оператор.

- Нет? - ответила Тэйлор. На другом конце возникла короткая пауза, хрипловатый голос ответил:

- Давай, малышь. Выкладывай. Я не становлюсь моложе. - она наконец определила что это женщина, сильно курящая. Это было трудно понять из-за всех этих хрипов.

Она сглотнула, прежде чем решиться на авнтюру:
- Я слышала, что полиция занимается не только преступлениями. Что вы также можете помочь, когда нам это действительно нужно. Я знаю, что вы заняты. - Тейлор поспешила добавить.

- Да - може. Да - заняты, - прозвучало в ответ.

"Ну, на меня напалию Недавно. И врач дал мне кучу таблеток от ран, от яда в крови и преофал, преэкспозиционный при... что-то, что помогает от ВИЧ, - она запиналась в своих объяснениях. - Я должна отдыхать, и я буду отдыхать, но никто не пришел и не позвонил, и у меня есть все эти документы и доказательства, а у школы их еще больше. Вещи и жалобы, которые я подавала, они должны отдать их мне, но я знаю, что они этого не сделают, поэтому не мог бы кто-нибудь прийти и помочь мне получить их?

Она поморщилась. Это было слишком, слишком близко к бреду, но было трудно действовать в соответствии с внезапно нахлынувшими в середине разговора знаниями.

На другом конце линии послышался скрип стула и щелчок ручки.

- Так, малышь. Начинай с начала. Медленно.

В течение следующих пятнадцати минутона расказала все и полицейский обо все договорился, так чтобы за ней приехала патрульная машина. Единственным вопросом было время, но Тейлор сегодня ничего особенного не делала, поэтому сказала, что не торопится, не сегодня.

- Я посвятила этому и лечению сегодняшний день этому. Может быть, немного легкого чтения. Я могу подождать.

Это, похоже, очень помогло.

* * *

Оставшись одна и не зная, сколько времени пройдет, прежде чем появится машина, она не знала, что делать дальше. Ей хотелось и дальше работать над своими способностями, но идея попробовать разобраться с исцелением выглядела бы ужасно, если бы ее прервали. В конце концов, как можно проверить исцеление без травмы? В итоге, она решила отказаться от этой затеи, просто добавив последнюю партию бинтов в кучу улик и наложив новые. Делала она это очень внимательно. Большинство ее ран исчезло и она не хотела ошибиться с местом.

Уже одно это было огромной силой, так как доктор сказал, что восстановление займет до четырех недель, а казалось, что она справится менее чем за четыре дня. У нее еще оставалась пара царапин и один глубокий порез на ребрах, но это все.

// Хорошо бы, чтобы это работало еще и с олезнями.

Разобравшись с медицинскими вопросами, Тейлор взяла несколько других книг из ящиков под кроватью и устроилась ждать.

Через пару часов она бросила это занятие. Проблема была не в чтении книг. Проблема была в том, что простое чтение ничего не давало, кроме чтения книги. Хотя это и было неплохим способом скоротать время, это не приносило никакой пользы. Да, она знала о теме больше, чем следовало. От анализа, до характера, до выбора слов. Но это было все. Это не было прогрессом. Она решила, что если собирается этим заниматься, то ей нужно вернуться на чердак и взять не только те книги, которые мама использовала на своих занятиях.

Кроме того, у нее болела голова от всего того, что в нее закачивали, да и доктор велел ей отдохнуть.

Спать было трудно, но безделье и просмотр бездумных передач были приятным разнообразием.

* * *

Когда появилась патрульная машина, был уже час дня. Но она все-таки появилась.

Она поймала себя на том, что улыбается в отражении окна, когда машина парковалась.

Полицейские взяли и описали все доказательства, выписв ей квитанцию, которую она оставила дома, и все же умудрились уместить ее на заднем сиденье. Они представились как офицеры Герье и Стэнтон. Гриер был молод, высок и худощав. Он всегда улыбался, и Тэйлор запереживала, что он чем-то закинулся. Стэнтон же выглядел так, словно хотел, чтобы все закончилось, и следил за тем, чтобы все это знали. Этот вызов, этот день, эта работа, эта жизнь и так далее. Он был таким же высоким, как и Гриер, но гораздо более круглым, и она не понимал, как он должен преследовать преступников.

Это не было идеальным началом, но, по крайней мере, они были здесь.

* * *

Пока они шли по коридорам Винслоу, Тэйлор подумала:

"Явиться в школу с полицией было, возможно, не самой лучшей идеей".

На них было обращено множество взглядов, в основном на офицера Стэнтона, который прошел мимо, совершенно не беспокоясь, но некоторые из ребят из банды рассматривали Тэйлор. Они отмечали и запоминали ее. И не в дружеском смысле. По крайней мере, до тех пор, пока они не доходили до повязки на ее щеке. Тогда начинался шепотки. Она не была уверена, что это лучше. Как только она расслышала шепотки и разговоры о "Девочке из шкафчика", бандиты потеряли интерес. Ну, большинство из них. У пары ребят постарше с бритыми головами вместо этого появился блеск в глазах, который ей очень не понравился.

Так или иначе, сопровождающий довел ее до офиса без происшествий, если не считать нескольких плевков на пол и призывов к маленьким свинкам идти домой.

Секретаршу было неузнать. Она перешла из состояния скуки в состояние боевой готовности в тот момент, когда за спиной Тэйлор показался сопровождающий. Она провела пальцами по волосам и выпрямилась, расправляя пиджак.

- В чем проблема, офицер? - спросила она.

- Кака из? - хмыкнул Стэнтон. - Маленькая зарплата, переработки, банды. колено, не пересатющее ныть? Я могу продолжать.

Женщина никак не отреагировала, сохраняя на лице вежливую и пустую улыбку. Через мгновение Стэнтон махнул рукой на Тэйлор.
- Нам понадобятся все поданные ею жалобы. Есть что-нибудь за последние шесть месяцев?

Школьный секретарь яно задумалась над вопросом.
- Нет. Ничего подобного в личное дело мисс Хэберт за это время не вносилось.

Стэнтон посмотрел на Тэйлора тусклыми глазами.
- Она лжет. - Ответила Тэйлор.

Его взгляд вернулся к секретарю, будто они перебрасывались невидимым мячиком.

- Мисс Хэберт - известная нарушительница спокойствия, - возразила секретарша, по-прежнему вежливо улыбаясь. Тэйлор это надоедало, но она молчала.

- Что же происходит, когда известный нарушитель спокойствия подает жалобы? - лаконично спросил полицейский.

- Директор распорядился, чтобы необоснованные обвинения от известных нарушителей спокойствия отклонялись если нет подтверждения или доказательств, - быстро ответила секретарь. - Это стандартная политика, - добавила она.

Тейлор ожидала гнева, но почувствовала лишь тупое разочарование. Потому что ни один из этих двух взрослых людей больше не говорил о ней. Они словно были актерами на сцене, выполняющими движения.

- Была ли она известной нарушительницей спокойствия, когда поступила в Винслоу? спросил офицер.

Секретарь немного нахмурилась.
- Нет, - медлено ответила она.

Стэнтон хлопнул:
- Тогда, выкладывайте нам все, что у вас было до того, как Хэберт попала под действие правил о нарушителях общественного порядка.

Секретарь заколебалась.
- Мне придется поговорить с директором, - сказала она, неохотно вставая из-за стола.

- Вам не нужно этого делать, - неожиданно вклинился Стэнтон, его голос стал более резким. - Вы поговорите с директором, я должен буду поговорить с сержантом, в дело вступят ордера и судьи. Все это дело закрутится, и нам придется изъять все записи и закрыть офисы. А этого никому не надо.

Школный секретарь замялась, размышляя.
- Просто более ранние жалобы?

Офицер кивнул, и на этом все закончилось. Она не то что бы была счастлива таким исходом, но, по крайней мере, это было хоть что-то. Пока офицер подписывал официальные бумаги о передаче дел, у нее возникла идея.
- А как насчет письменной копии политики в отношении нарушителей порядка? - спросила она. Она старалась говорить нейтрально, рационально, но вышло не очень.

Но прежде чем секретарь смогла возразить коп заговорил.
- Конечно. Это же стандартные школьные правила. Нет никаких причин отказывать.

Секретарь явно разозлилась из-за этого дополнения, но они все же ушли с копией правил. В итоге она не знала, что и чувствовать. Никто из троицы не появился, и хотя они не получили того, что хотели, полиция ушла с новыми уликами. Это было хорошо, верно?

//"Так почему же кажется, что все это было бессмысленно?"

* * *

Тейлор вернулась домой и легла отдыхать, вставая только для того, чтобы приготовить обед и поужинать. Это был туманный, скучный зимний день. После обеда жар усилился, она вспотела и устала, а к вечеру ей стало лучше. Дэнни вернулся домой, но ничего не сказал, кроме того, что проверил, как она отдохнула. Она отдохнула. Она не стала упоминать о том, что еще она сегодня делала. Так было проще. Она расскажет ему, когда у полиции будет достаточно доказательств, ведь он явно ей не верил.

Они оба отправились. Тэйлор ворочалась, расстроенная. Сегодня она кое-что сделала, но этого было недостаточно. Лежать целый день - после школы приятная перемена, но это быстро наскучило, даже если это ей рекомендовали. Ее силы взывали к ней, требовали разобраться, использовать их, чтобы что-то изменить. Тэйлор не могла торопиться, но как она сможет чего-то добиться, если даже не попытается?

Ей хотелось, чтобы ее силы просто покончили с этими проклятыми болезнями, но даже если бы они это сделали, как бы она узнала? При заражении крови жар спадает и проходит, но ВИЧ? Она не имела ни малейшего понятия.

Сон пришел не сразу, но в конце концов сны захватили ее. И первый сон оставил впечатление, что перед ней открылся совершенно новый мир.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/562452

Переводчики: Camrad_RIP