Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Тихо (1.5)

* * *

Тэйлор снились библиотеки. О нове этажи и долге часы, проведенные за чтением старых манускриптов. Были и просители, и препирательства между другими адептами, но книги были спасением, от которого никогда нельзя было оторвать оторваться. Ночь была тихой, без криков и кошмаров. Ночь была тихой, без криков и кошмаров, наполненной долгим трудом, чтением и разбором административных проблем. Ночь, проведенная в поисках неправильно составленных документов, ошибок в написании, зарытых в старых свитках и древних базах данных.

Освободившись от долгих тренировок и ярких кошмаров, она проспала. Она проснулась, а дом был пуст. На обеденном столе стояла тарелка с холодной яичницей с беконом. Проснувшись, почувствовала сонливость, но та быстро прошла, и она осталась хорошо отдохнувшей и готовой к новому дню.

Осмотр после душа не выявил никаких порезов или синяков. Последние раны исчезли за ночь. Не осталось и шрамов. Как будто она никогда и не была ранена. И хотя Тейлор радовалась тому, что больше ничего не болит, ей все равно приходилось обматывать себя бинтами. Это вызывало некоторое беспокойство: если врач осмотрит ее сейчас, то может обнаружить ее способности. Не зная, что с этим делать, кроме как избегать врачей, она выпила таблетки и устроилась на диване, чтобы спланировать новый день.

Желудок взбунтовался, поднялась тошнота. Она выплюнула холодную яичницу, стараясь не изгваздать весь пол. Тошнота возникла почти ниоткуда, но она почувствовала, как тепло по всему телу исчезает, оставляя после себя глубокий и предчувствующий холод, поселившийся в ее плоти.

Испугавшись, она попытался вызвать то же чувство что при разговоре по телефону, пытаясь просто заставить свет появиться. Это не помогло. Тошнота только усилилась, и она отхаркивалась, в рот попадали мелкие кусочки, которые она быстро выплевывала. Она слепо мотала головой, пытаясь вызвать свет.

Тейлор закуталась в одеяла и почувствовала, что начинает дрожать, покрываясь испариной, но ей удалось удержаться от рвоты. Холод и жар играли на ее коже: в один момент она замерзала, а через несколько минут перегревалась. Где-то среди всего этого, поправляя одеяла, пытаясь запивать их свежей водой, завтраком и таблетками и не находя удобного положения, из ее груди начала вытекать медленная струйка тепла.

Это был не внезапный взрыв тепла и знания, как в прошлый раз, а медленный марш, который распространялся от середины ее тела, полз вверх по рукам и ногам, пока не распространился полностью, до каждого пальца на руках и ногах. Затем он вдруг превратилась в жидкий огонь. Он обжигал.

Она стиснула зубы и пробурчала.// "Это ответ на вопрос, может ли эта сила бороться с болезнями".

Тошнота постепенно уходила по мере того, как тепло сгорало, но волны жара и холода оставались. Термометр подтвердил, что жар усилился. Возможно, ей следовало бы позвонить в больницу, но, учитывая необъяснимо затянувшиеся раны, Тейлор решила не рисковать. Ее силы боролись с этим. Ей просто нужно было больше времени, чтобы поработать над этим.

Аналогично, она все больше убеждалась в том, что, хотя Ученый и помогал ей и был полезен для решения некоторых задач, он не очень-то умел сражаться. И не очень вынослив. Поэтому завтра она попробует другого Карда. Ей нужно было что-то лучшее для самозащиты.

Это были завтрашние проблемы. У нее впереди был еще целый день. Вчерашний день был в некотором роде продуктивным. Она просто надеялась, что все получится.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/562464

Переводчики: Camrad_RIP