Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Ветви (1.7)

* * *

У неё не получилосьтак просто заснуть. Лихорадка только помогала, изнуряя тело, которое тяжким грузом давило на её сознание. Она больше не хотела думать. Дэнни возился внизу, а потом сам лег спать. Он не мешал ей. Она не была уверена, что чувствует - разочарование или облегчение.

В эту ночь её сон, снова был наполнен бесконечными испытаниями. Вместо избиения ее подвергли испытанию старинным оружием. Мушкеты и мушкетоны, а когда она окончательно пришла в себя, то и луки и арбалеты. Все это время ее мишени отстреливались если не пулями, то дробинками, которые жалили и раздражали кожу, глаза, душили легкие. Не раз она оказывалась на полу свернувшись от боли, но избиение начиналось сразу же, как только она прекращала попытки бороться.

Это был ужас, и когда, наконец, казалось, что он близок к концу, когда она преодолела все препятствия и врагов, не имея ничего, кроме лука? Ее жилистый ублюдок-тренер протянул ей пращу. Голосом, который прочно вошел в ее сознание и еще долго не давал покоя, он повторял: "Еще раз!".

* * *

Ей не хотелось вставать. Солнце уже взошло, а она все не могла решить, что хуже - встретить день или увидеть новые кошмары. В ней росло чувство страха перед этим днем. Ей нужно было как-то защищаться, и хотя она подумывала о том, чтобы попробовать одну из других Карт, со временем их сила возрастала. Три дня казались ей недостаточным сроком, и не то чтобы ее нынешняя сила была лишена средств самозащиты. Но этого было недостаточно, и пора было это изменить.

Ей нужно было чем-то защищаться, а бюджет был ограничен. Она еще не решила, что её важнее: чтобы выбранное ею оружие было легко спрятать и носить с собой в школу? Или чтобы, если ей придется достать его и применить, то нападавший уже не будет представлять угрозы?

Она встала слишком рано, а отца все еще не было. Это задело ее так, что она не знала, как это назвать. Но когда она спустилась по лестнице после душа, который помог ей проветрить голову, она обнаружила, что ее ждут вафли с начинкой и записка:

"Пришлось прийти на работу пораньше, чтобы уйти пораньше. Вернусь к обеду.

Наслаждайся завтраком. Поговорим - сегодня".

Злая часть ее души задавалась вопросом, как долго он думал прошлой ночью и пытался написать такое простое сообщение. Но что-то еще в ней стало болеть чуть меньше, когда она прочитала это.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/562715

Переводчики: Camrad_RIP