Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Стартовая Линия (1.12)

* * *

Он колебалась, раздумывая не стоит ли ей занятся иследованием свих сил, но в конце концов отказалась от этой идеи. Конечно, работа по дому и уборка пыли были не так важны, как сила, но это тоже имело значение. Не для города, а для нее и ее отца. Поэтому, когда он включил пылесос, она взяла тряпку и принялась за работу. Это было не самое приятное начало воскресенья - вытирать пыль, наполнять и запускать стиральную машину. Конечно, ей следовало бы запустить ее поздно вечером, чтобы сэкономить электроэнергию, но сейчас она была готова к этому. Надо будет не забыть повесить белье сушиться.

Она отгладила высохшие рубашки и брюки, пока отец отправился еженедельным походом за продуктами. Она не забыла свериться со списком перед тем как он уходом, возвращатся с учетом очереде, было бы не слишком удобно. От работы у нее немного кружилась голова, поэтому она прилегла и отдохнула, пока папа не вернулся домой. Оставалось помыть посуду и разобраться с котлом, но она не собиралась делать ничего слишком напряженного. Не после этого.

Вместо этого она перерала продукты и разложила их по местам. Перед Новым годом они вымыли полы и вычистили плиту, так что с этим все было в порядке. В этот день царило молчание, но отец выглядел немного лучше после обычной совместной работы. Не счастливым, но не таким расстроенным. Он как раз заканчивал мыть посуду, когда она решила попробовать что-то другое. После выходных у него не будет много времени, и она надеялась, что они вместе разберутся в подвальных кучах, но поскольку это было воскресенье, взяла верх другая идея.

Ей пришло в голову, что если она хочет стать кейпом, то неплохо было бы попрактиковаться в драках. Но отец вряд ли одобрил бы такое для своей дочери. В конце концов, она до сих пор не вернула свою заточку. Небольшое отверстие в столе было на месте, но заточки не было. Теперь, возможно, она смогла бы уговорить его на какие-нибудь уроки самообороны, но учится драться с оружием? С дубинками, ножами и мечами.

// Вряд ли.

Но вчера ей пришел в голову другой вариант. Вряд ли у неё были хоть какие-то шансы уговорить взять ее на стрельбище, на тренировку с оружием, но после упражнения пращей ей пришла в голову другая мысль: А как насчет какого-то другого клуба? Вряд ли она могла устроить хороший тренировочныйполигон на собственном заднем дворе. Или в случайном парке.

Но имелся вариант тренировок. Такой, при котором она не рисковала получить травму, и который был в некотором роде спортивным. Возможно, она сможет это продать. Поэтому вместо того, чтобы перебирать кучи из подвала, в попытках найти что-то полезное, она принялась перебирать куча спама.

Его было много.

Здесь было много рекламы от сантехников, плотников и механиков, но неудивительно, что ни один клуб стрельбы из лука не прислал на ее адрес листовки. Они не принадлежали к высшему классу, и у нее было ощущение, что этот вид спорта - спорт богатых людей.

- Ищещшь что-то? - Спросил Дэнни.

В ее голове возникла странная запинка. Он делал это не специально, но она былаувлечена разбором сама, а он подошел довольно тихо. И та часть, которая смотрела, слушала и всегда была начеку, услышала его приближение. Она отслеживала все движения в дому. Поэтому она удивилась. Она удивилась тому, что не удивилась.

Она ответила через пару секунд, сорав мысли в порядок:
- Я хотела узнать о клубах в нашем районе. Что-нибудь спортивное и полезное для здоровья. С деланым равнодушием она комнулась рукой повязки на животе, под которым на самом деле были лишь крепкие мышцы и гладкая кожа. Она покраснела от того, что она забыла об этом, но она продолжила:

- Я хочу привести себя в форму. Может, вступить в какой-то клуб.

Дэнни окинул взглядом кучу флаеров.

- Какой конкретно клуб тебе нужен?

- Я пойму, когда увижу. - Уверенно ответила она. Она запишется туда, не важно одорит он или нет. Она не собиралась быть специально враждебной, но вчерашний вечер не был случайностью. Он должен это понять.

Она оставила его, чтобы он попробовать счастья с компьютером. Если это не сработает, ей придется идти в библиотеку или общественный центр.

* * *

После получаса телефонных звонков и споров Тэйлор уперлась в стену. Да, клубы стрельбы из лука были. Более того, не все они так уж дороги. Она изучила сайт одного из них, который проводит еженедельные тренировки. Годовое членство стоило сто баксов, ежемесячное - десять, еще пять за стрельбище. Они встречались каждое воскресенье. Она хотела пойти. Но несовершеннолетний не может записаться самостоятельно. Политика клуба.

Она вздохнула и сползла с кресла. Спустившись вниз, она обнаружила, что отец разбирает оставленную ею кучу вещей. Она приготовилась к разговору.

* * *

- И это будет тридцать четыре девяносто девять, сэр. Спасибо, что выбрали нас! Пчелы Броктон-Бэй позаботятся о вашей дочери! Вот ваша членская карточка, оплачено на три месяца. Наслаждайтесь и не теряйте её! - Ввесело выдал менеджер клуба. Он был довольно крупным мужчиной, подтянутым, как докер, и очень громким.

День был солнечный и ясный. Они находились на природе, в парке у подножия Капитанского Холма, там где Центр перходтл в западные окраины. На снегу валялись пустые консервные банки, на дорожках парка валялось битое стекло - обычное дело для Броктон-Бэй, но одну из больших площадок кто-то очистил от мусора. Дэнни присел на одну из скамеек в парке, где сидела еще одна пара, присматривавшая за детьми.

И здесь были дети, настоящие дети. В младшей группе не было ни одного, который бы доходил ей до груди. Они бегали вокруг с игрушечными луками. В средней группе были все - от подростков, которые могли бы быть ее одноклассниками, до взрослых, работавших с деревянными луками и мишенями. Порядка было не так уж много. На множество лучников приходилось всего несколько инструкторов. В основном они следили за порядком с помощью свистков, отмечая время выхода и извлечения стрел, когда никому не разрешалось стрелять. У каждого был свой лук, и каждый должен был сам собирать стрелы.

Она стояла в стороне от этой группы, в ее взгляде читалось раздражение, тревога и немного тоски. Последняя площадка отведена для третьей группы мишеней. В отличие от первых двух, эти лучники были разбиты на небольшие группы. Самой большой была группа азиатских девушек, одетых в длинные юбки, с высокими асимметричными луками. Луки были выше ее и украшены. Они казались ей чужими.

Бдительная часть её сознания уловила, что один инструкторов из средней группы шел к ней, когда в ее голове всплыло это знание. Она получила возможность проверить и применить свою силу на практикею

- Это настоящий Юми? Где вы их достали? - Сказала она.

Шаги позади замерли, несколько девушек повернулось к ней. От небольшой группы белых парней послышались смешки. Старший из них, бритоголовый что-то сказал и они все взорвались смехом.

Она неуспела почувствовать унижение. Большинство азиаток осталось на месте игнорируя всё, а две подошли к ней.

- Хаджимемашта, Новичёк-сан. Хотите присоединится к нам для тренировки? - это прозвучало с акцентом и запинками. Две девушки поклонились ей.

По наитию, желая поддеть нацистов, она поклониласьв ответ.

- Не знаю Никогда не держала такой. - Она ответила, наверное, слишком честно. Но поспешила поправиться.

- Я имею ввиду, я тренировалась с луками, но никогда с Юми. - Она ощущала разлитую в воздухе неловкость.

Обе девушки выпрямились, и она последовала их примеру.
- Не хотите ли попробовать? - Предложила длинноволосая брюнетка слева, протягивая свой лук.

Их лица, на которых вначале появилась крошечная улыбка, приобрели равнодушное выражениеэ Не враждебное, а просто вежливое. Только глаза выдают их. Легкий интерес, намек на страх. Они делают вид, что не замечают окликов и насмешек со стороны нацистов, но они знают о них. Только не показывают этого. И за всем этим крошечная искра удивления и надежды. Они смотрят на неё и гадают, проигнорируют ли их снова, или еще есть надежда.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/562775

Переводчики: Camrad_RIP