Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Время работы (1.14)

* * *

Полночь наступила раньше, чем Тейлор смогла заставить себя встать с постели. На столе бумаги и рисунки, но она не решилась подойти к ним. Ей нужно записать всё, но ее разум сторонится этого. Сны, видения исчезают, но все равно всякий раз, когда буквы оказывается перед ее мысленным взором, она дергается, словно пытаясь уйти от угасающих воспоминаний. Тэйлор старается не думать об этом. В основном у неё получается: острота воспоминаний постепенно исчезает, а вместе с ней и дрожь.

Она вся в поту, а её кровать в беспорядке. Там где она сидела, простыни намокли. Она вообще об этом не думает.

- Меня зовут Тэйлор Хэберт. Мне пятнадцать лет. Я родилась и выросла в Броктон-Бэй. - Ее голос дрогнул.

- Я - девока.

Она открыла свою дверь и вышла в коридор. Отец, похоже, позаботился об отоплении, потому что даже посреди ночи воздух не слишком холодный.

- Я подросток и хожу в школу. Живу с Папой. Иы живем на Земле. На Земле Бэт.

- Святая Терра, - эхом раздается в ее голове. Она вздрагивает. Сильно вздрагивает. Примерно инуту она просто дышит. Ничего не происходит. Никаких голосов. Она бдително следит за своим окружением. Она не может этого не делать. Больше не может.

Она услышала скрип кровати в комнате отца. Шаги. Дверь открылась

Дэнни Хэберт вышел из спальни и обнаружил в коридоре дочь, с одеяло на плеах в пижаме. Она вя промокла от пота. Её лоб блестит от света, падающего из комнаты. Дыхание у неё тяжелое, глаза расширены.

На мгновение он заколебался.

А затем обнял её теплыми руками.

Тэйлор не плачет. Она выше плачет. Плач не помогает. Она вздрогнула и затряслась. Отец папа помогает ей пройти в ванную. Набра теплую воды. Находит смену пропотевшей одежде. Это просто кошмар, говорит она ему. Он настоял на том, чтобы проверить температуру. Она все еще низкая. Через полчаса она отпустила её его. Ему нужно поспать, чтобы завтра встать рано утром. У него работа.

В теплой ванне ей стало немного лучше. Дрожь прекратилась. Холод, исходивший от костей, отпустил её. Кошмар исчез. Она обрадовалась, что у нее так много оправданий. Она больна, у нее жар, а завтра первый день в школе. Первый день возвращения. Так много причин, по которым ей может присниться кошмар. Но ни одна из них не соответствует действительности.

Она лежала в ванной пока вода не остыла, а сама она не превратилась в чернослив. Затем она оделась и вернулась к себе. На столе лежала заточка.

Ей стало лучше. Она чувствует себя хорошо, но лучше. Это уже не выглядит как видение, скорее как сон. Просто сон.

Но она знает что это не так. // Что за хрень? Что это было?

Она знает, что слишком пристальный взгляд на некоторые вещи может привести к катастрофе. Новая Башня в ее голове не похожа на гражданское здание. Она не похожа на башню, скорее на бункер, обнесенный колючей проволокой. Обращаться к ней - значит рисковать истечь кровью.

Вопрос в том что с этим делать? Что со всем этим делать?

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/562910

Переводчики: Camrad_RIP