Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Хлопотный День (1.17)

Хлопотный День (1.17)

* * *

Из-за нехватик времени она оставила решение на потом и вышла. Пока ехала в автобусе, обдумывала свои варианты для школы. Подслушивать и пытаться следить за ними в прошлый раз не очень-то получалось. Лучше всего у нее получалось просто оставаться незамеченной. Она не собирается позволять им наежать наебя, но есть разница между тролингом и нападением. Первое отнимает у нее время и энергию, а также некоторые из ее ограниченных средств, но не стоит того ответа, который она теперь готова дать.

На второе онаответит без промедления. Или это продолжит эскалироваться как в прошлы раз. Она узнала как легко можно убить по неосторожности, и такого не случится. Она не даст своей жизнизакончится от несчастногослучая.

* * *

Учиться в школе сложно. Большинство её`уроков проходит как минимум с одним из членов трио или их прихлебателями, поэтому она уходить рано и быстро - это уже привычка. Делать это вовремя, каждый раз, гораздо проще с ее новообретённой бдительностью. На часы она рассчитывать не может, они сломаны, но у большинства ребят в классе есть мобильные телефоны, и они не стесняются их проверять. С приближением звонка они начинают ерзать.

У неё было не так много времени на это, но после вчерашнего она подготовилась. Тонкие джинсы, не те, которые прилипают к коже, а те, которые носят большинство девушек, когда надевают брюки. В них не очеь удобно, но носить можно. Стандартная черная толстовка. Простой макияж. Пара темных солнцезащитных очков и бейсболка. Вернее, две. Одни для занятий, темно-красная, и черная для перемен. И косынка для волос.

Она не любит укладывать волосы, они так и норовят вырваться, но в этот раз она делает это ради благого дела. Близится конец урока, и она услышала, как одноклассники незаметно начали готовится, а те, что сзади даже открыто. Это очевидно. Поэтому задолго до того, как учитель замолчит, она убрала всё со стола и готова к выходу, когда все только собираются уйти. Звенит звонок, но она не убегает. Это не вяжется с песней, которая уже зазвучала в ее голове.

Она отнюдь не первая возле двери. Не с тем местом, где ей разрешили сидеть. Но она в первой тройке, и этого достаточно. Она проскальзывает мимо нескольких прихлебателей, уже собравшихся снаружи, но их не так много, чтобы преградить ей путь, пока нет. А оказавшись в толпе, не так уж трудно совсем уйти из виду. Не то чтобы они собирались бегать за ней.

// Когда-нибудь, но не скоро.

Вскоре она уже скрывается за углом, поднимается по лестнице, меняет обычные очки на солнечные, укладывает волосы и надевает другую шапочку. Меняет все обратно перед занятиями, приходит туда сразу после преподавателя. Потому что так можно занять выгодную позицию, чтобы видеть их приближение. Это простые шаги. Но пока они ни разу не смогли ее помать после занятий или найти на перемене. Их возможности ограничены.

Ей все еще пришлось вытирать со стула газировку перед химией, но это всё. Весь учебный день она провела, избегая всех, и пообедав за школой. Она всегда избегала задней части школы, потому что туда ходят ребята из банд. Вот только они не одни. На заднем дворе есть уголок, где ученики прикуривают косяки, а один из них вообще колется в углу. Торговцы или просто наркоманы. А рядом, но не с ними, с ними - лузеры. Не одиночки-отверженные, как она, а группа.

Это одно из самых странных ощущений в мире - занимать место в группе, люди в которой не вместе, но рядом. Черная одежда, металлические украшения, пирсинг - все это характерно для них. Как и плохая личная гигиена. Спарки здесь, но он, кажется, не заметил и не узнал ее, когда она занимает место где-то посередине, но сбоку.

Она понятия не имеет, почему, просто песня привела ее туда. И только позже, когда Мэдисон спрашивала Спарки, не видел ли он ее во время обеда или на перемене, тот рассеянно ответил: "Нет, она никогда не тусит такими как я", она поняла, что хорошо, что он её не заметил. Видимо, никому из ее обидчиков не пришло в голову проверить лично. Она видела, как София бросила на них взгляд с бегового дорожки, но это было довольно далеко.

Ее попытки стать невидимой увенчались успехом. Сидя за школой, она замечает Нами Такамото из клуба стрельбы из лука в группе на трибуне рядом с ребятами из АББ. В той самой группе "рядом, но не вместе", которая, похоже, есть у каждого из ребят из банды. Нами не замечает ее, и, насколько она может судить, она сидит с девочками-первокурсницами и болтает. В группе в основном азиатки, но не все.

Тейлор не собиралась раскрывать себя, пока она старается не привлекать внимания, но она отметила эту деталь на потом.

Учебный день то тянулся в постоянном напряжении, то проносился мимо нее. Но если не считать сока и пары выстрелов из тркбочек, которые в основном попадали в ее кепку, день прошел без происшествий. Хотя и был напряженным.

Однако был один необычный момент. Казалось бы, все шло как надо, и даже свет в её резерве обещал возможность, почти как в прошлый раз, когда в ее паутине родилась новая звезда, она толкнула и...
Она уже несколько месяцев пряталась в боковых коридорах и туалетах. Недавно она расширила список укрытий, включив в них часть подвала. Но что-то в планировке подвала не совсем понятно. Там есть старый план подвала, по которому можно бежать в случае пожара, старый и замызганный, и что-то в нем... (Тайна подвала)

* * *

Домой она добиралась у же вымотанной из-за обучением и постояннной необходимости находится в состоянии постоянной бдительности. Ее план на день предусматривает выполнение домашнего задания и учебу после него, но вечером она планировала вздремнуть. Но она решила все поменять. Тэйлор не стала звонить отцу по поводу ПРТ. Она решила, что лучше покончить с этим побыстрее и ограничить количество вопросов. Она позвонила в медпункт и просит прийти утром. Она раскажет ему, когда он вернется. Это её выбор, а не его.

Немного вздремнуть и можно садится за книги.

Все идет хорошо. Особенно помогает переросмотр. Тейлор знала, что, когда ее оставляют в покое и дают возможность заниматься, она может преуспеть в учебе. Проблема в том, что ее не оставляли в покое. Но по мере того, как она читала строчку за строчкой, в у неё возникало мягкое, рассеянное удовольствие, удовлетворение от хорошо выполненной работы.

Она всё еще немного сомневалась в своей силе. Когда паутина снова начала гудеть, она на мгновение замешкалась, но потом решила, что это ее сила, и уже много раз использовала ее таким образом без каких-либо проблем. И вот она подтолкнула свой резрв света, желая большего. Внезапно паутина превращается в голодную бездну, которая поглощает оба заряда, оставляя ее пустой.

У нее заболела голова и она упала на кровать, ошеломленная. Свет сияет в ее разму гипнотическии паттернами. Какое-то время она пролежала так узревв пере собой все уроки. Судя по часам это заняло пару минут.

Она не совсем поняла, что произошло, но темы изученные в прошлом семестре возникли перед ее мысленным взором так будто она только что их услышала. Темы пройденные за несколько недель, кажутся почти кристально чсно. В то время как резерв света зияет пустотой. Она не уверена, стоило ли оно того.

* * *

Только с наступлением вечера у неё появилась возможность подумать и поискать какую работу она могла бы выполнять. Поскольку ей пятнадцать лет, возможности и рабочее время ограничены. По крайней мере, если она хочет заниматься легальной работой. А Броктон Бэй - не самое лучшее место для поиска работы.

С легальной работой - глухо. Даже переворачивать гамбургеры - не вариант, поскольку все забито дешевой рабочей силой. Просто нет никакой работы, ни для подростка из Винслоу в частности, ни в этом городе вообще. Её способности тоже не помогают. Она могла бы рискнуть, купить карандаши для рисования и попытать счастья на набережной, продавая портреты, но это не только рискованно, но и наверняка требует какого-то разрешения. Не похоже, что её силы из тех, что можно продать.

Риск быть раскрытой, если она попытается использовать большинство из них, слишком велик по сравнению с выгодой. Есть возможность брать у бандитов в качестве кейпа, но это небезопасный и непостоянный источник дохода. Лучшее, что она может придумать, - это покупать рваные вещи или проверять мусорные контейнеры в поисках испорченной одежды и пытаться ее починить. Но она понятия не имеет, как будет продавать её после этого и будет ли это приносить прибыль, учитывая все, что с этим связано. Она же не профессиональная швея с магазином.

Что касается нелегального бизнеса, то, хотя сама идея отвратительна, продажа наркотиков - это всегда вариант, но, по мнению Тэйлор - глупый. Она могла бы попытаться ограбить кого-нибудь, но риск по сравнению с вознаграждением её не привлекал. И это не говоря о морали. Она не знала достойных целей, которые можно было бы сработать с низким риском и без реального вреда. Преступления без жертв - это из области кино, а не реальной жизни.

В результате многочасового просмотра объявлений о розыске и веб-сайтов ей удалось найти лишь несколько невразумительных объявлений.

"Требуется домработница, которая будет приходить раз в неделю в выходные и помогать по дому на 2-4 часа. Желателен опыт приготовления пищи, уборки. Униформа будет предоставлена. Разумные расценки".

Тейлор была встревожена объявлением, но все же позвонила по указанному номеру, чтобы уточнить. Мужчина на линии предложил 16 долларов в час, что вдвое больше минимальной зарплаты. Он открыто рассказал о своих интересах и сказал, что ее возраст не будет проблемой. Если первая форма не подойдет, он что-нибудь придумает.

Пообещал не лапать.

Она верила ему. Но это не имело значения. Она не хотела, чтобы на нее глазел какой-то отвратительный старик, пока она делала уборку.

Ей потребовалось немало усилий, чтобы решить всерьез рассмотреть этот вариант, а не отмахнуться от него. Но вскоре она будет рисковть чем-то гораздо большим, чем дискомфорт. Если спомощью этого она заплатит за оружие, броню и то что сохранит ей жизнь? Она решила, что ради своей цели она может и потерпеть. Даже если эта мысль вызывала неприятные мурашки и связана с определенным риском, она сможет защитить себя лучше, чем большинство девушек ее возраста, если что-то пойдет не так.

Второй вариант был не намного лучьше.

"Требуется благопристойный подросток для помощи в распространении радости. Раздача листовок о развратных вечеринках на Набережной. Предпочтительны симпатичные девушки. Гибкий график работы. 8$/ч."

Тейлор показалось, что здесь есть несколько слоев. "Благопристойный" - "У нас нет разрешений", так что она будет одна на один с силовиками. Красивая девушка, вероятно, не попадет в беду, не попадет ведь? Она не была уверена, не с этим "развратным". Возможно, это просто какая-то пиар-формулировка. Но она посчитала, что, скорее всего, это что-то вроде кода для наркотиков, выпивки и секса. В этом случае если силовики её задержат пролем будет больше чем просто выдворение и штраф.

Зарплата была минимальной.

Последий вариынт был одновременно худьшим и лучшим.

"Требуется выносливый, спокойный помощник с уверенными руками. Работа с химическими веществами. Опыт работы не требуется. Трудовая дисциплина обязательна. Небольшой риск получения серьезных травм".

Увидев его, Тэйлор на мгновение подумала, что это лаборатория по производству наркотиков, просто реклама в газетах. Объявление было небольшим и находилось в углу. Она позвонила по указанному номеру, и ей ответила пожилая женщина. Старуха была раздражительна и нецензурно выражалась, она искала помощника три раза в неделю по вечерам. Тэйлор должна была возвращаться домой поздно вечером. Работа заключалась в изготовлении мыла и моющих средств для местных прачечных.

Английский у нее был не самым лучшим, но понятным. На каком языке она ругалась, Тэйлор так и не поняла.

Это была работа на черно. Ниаких налогов, никакой отчетности перед официальными органаи Не совсем незаконная, но очень серая. Судя по всему, мало кто хотел этим заниматься, а из тех кто пытался большинство или зканчивали несчастными случаями, либо запарывали партии. Старухе требовалась помощь. Тэйлор все еще не была уверена, что это не что-то вроде тестового полигона для начинающих поваров. Но можно проверить.

Здесь предлагали 0$/ч за первую неделю, и 12$/ч за последующие.

Она нашла только эти три предложения.

* * *

Когда отец пришел домой к ужину, она рассказала ему о своих поисках работы. Ему не очень приятно это слышать, но уже успела примирится с новым положение. Новости о том что звонили из ПРТ вывели его из подавленного состояния.

- Ты ничего не говорила о тинкертех наркотиках, Тэйлор. - Скзала он гневно.

- Я не знала об том. И сейчас ничего не известно. Все, что они сказали, это то, что на одном из шприцев нашли следы. Вполне возможно, что это просто следы и на меня это не попало. Не похоже, что там был полный шприц.

Она страется, чтобы ее доводы звучали разумно и упокаивающе, но внутри вздрагивает.Больно и неприятно, когда распрашивают о таких вещах. Но отступать уже поздно.

Отца это не успокаивает и он злится.

- Ты не можешь сама решать когда в наш дом приходить полиции, Тэйлор! Ты ещё подросток!

Он не распускает руки. Но впервые беседа дошла до крика. С обеих сторон.

Ощущение, что ее базовый резерв пополняется, когда ее, как ребенка отправляют в свою комнату, не улучшило ей настроения. Если бы она могла, она хотела бы переиграть этот разговор.

||"Я не это имела в виду, но неужели он должен быть таким... ах!" кричит она в разочаровании. Он никогда не помогаk. Редко. Ладно, он помог с клубом лучников, но она же не планировала скрывать это от него. Она просто была занята, и они толком не разговаривали, особенно о расследовании. Это сложная тема.

Очевидно, Чёрт подери.

Он собирается завтра утром задержаться, но она понятия не имеет, какие у него планы на этот визит. Ей придется строить свои собственные, в одиночку. Она привыкла к этому. Пока поиграет в видеоигры без звука. Ведь ей нужно отлежаться, расслабиться перед сном. Может быть, они помогут.

* * *

Она не знала, что и думать. По крайней мере, в качестве отвлечения от проблем игры сработали. Их здесь было много. Одна была про ходячего червяка, другая - про обезьянку. В одной из них она играла за какого-то ребенка с головой из подушки. У нее были бомбы, и она могла взрывать себя. Тихие звуки были странными, как будто они пытались быть милыми, но были рассчитаны на восьмилетних детей. Маленький зеленый человечек, бегающий вокруг, был лучше, но все равно не удерживал ее внимание надолго. Это была единственная игра, к которой она подумывала вернуться. И еще игры про вождение. Это было весело, но быстро надоедало, как и спортивные игры.

Файтинги ей понравились, но как только она успокоилась они сразу потеряли свою привлекательность.

Она еще не решила, что будет делать завтра, когда сон её одолел.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563023

Переводчики: Camrad_RIP