Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Шансы и Выборы (1.20)

Шансы и Выборы (1.20)

* * *

//Тейлор бежала трусцой всю дорогу домой. Ее сердце бешено колотилось, когда она подходила к двери. Свет горел. Дэнни дома. Вопрос в том, что ему сказать? Чем она готова поделиться?

Задержавшись на гновение она поправила растрепанные волосы, проверила брюки на предмет пятен пота. Немного успокоила дыхание.

//"Неужели меня действительно чуть не ограбили?" -спросила она себя, вздрогнув от мыслей об это. Она спаслась, и это то что имело значение. Теперь ей нужно было не нервничать, иначе отец взбесится, и ее работа станет еще одним предметом их ссоры.

Она могла быстро пройти по теме работы, а потом отвлечь его чем-то другим. Например, новостями о том, как продвигается учеба. Ей Было чем поделиться, и это было хорошо. И, может быть, о драке? Возможно, кто-то из Винслоу уже звонил по этому поводу.

Ключ скользнул в замок и она вошла.

- Я дома. - Объявила она. Сам момент был каким-то сюрреалистиным.. Когда в последний раз отец ждал ее дома? Она не могла вспомнить. До летнего лагеря?

Искра в ногах всё ещё не погасла, готовая бросится в раоту, отвлекая ее.

- Тэйлор? - Спросил из гостинной отец обеспокоен голосом.

- Один момент. - Сказала она ему, выскальзнув из пальто и обуви и скложив их на место.. Когда она обернулась, он уже стоял в дверях и смотрел на неё. Ей не понравилось, как он скользнул по ней взглядом. Она знает, что выглядит как немного промокшая крыса. В следующий раз всё пройдёт лучше.

- Что случилось? Где ты была? - Спросил он, в его голосе смешалась тревога и подозрительноть.

О, он уже что-то подозревает, и у него уже есть предположение, что ответ ему не понравится. Или что она станет скрывать это от него. Она действительно не собирается делится с ним всем, но он её отец, и на этот раз она с радостью поделится. Кое-чем.

- Папа, я проокла насквозь. Была я на работе. Приму душ и тогда мы поговорим, хорошо? - Это не предложение.

Он недоволен, но, видимо, того, что она цела и невредима, пока достаточно.
- Ты должна отдыхать, Тэйлор. Тебе не стоит беспокоиться об этом. - Заявляет он, но на этом разговор законччился, как она понимает. Он может говорить что хочет, но она не изменит своего мнения.

- Что твоей лихорадкой? - Бросил он ей в спину, когда она уже поднималась по лестнице переступая через 2 ступеньки.

- Всё прошло. - Крикнула она в ответ, заглянув в свою комнату только для того, чтобы взять чистое белье, а затем прыгнула в душ. Теплая вода - это замечательно. А после легкой мочалки быть чистым и не липким еще лучше. Мокрые штаны - трут. Она чувствовала, что если бы не защищающая ее паутина света на коже, то завтра у нее появилась бы раздражение. В общем, это еще один не очевидное, но полезное свойство ее сил, которые улучшили ей жизнь.

* * *

Выйдя из ванной, Тэйлор почти ожидала, что на выходе её будет ждать Дэнни. К счастью, ей удалось избежать этой неловкости. Спустившись вниз, она надела одну из новых блузок, пополнивших ее гардероб, и удобные тренировочные штаны. Отопление работало, но не настолько хорошо, чтобы хорошо обогреть весь дом.

С зактанов полотенце головой, она опустилась на диван в гостиной.

На мгновение повисла тишина, пока её оте думал как начать. Она самы бы начала, но после душа её клонило в сон.

- Тэйлор, так нельзя. Ты просто не ожешь уходить куда вздмается, не говоря мне ничего. - Он очень расстроен.

- Но я же сказала тебе, что нашла работу. - Ответила она всё еще сонно.

- Тэйлор, этого не достаточно. Ты не можешь...

- Так что ты хочешь узнать? - Она прервала его зевая, так и не открыв глаза. Она не видит, но слышыт, что он тоже зевает.

Это разрушило весь момент.

- Где ты была? - Спросил он абсолютно ровным тоном.

Это немного раздражает, что он пытается воспитывать ее сейчас, когда она пыталась всё делать сама, но всё в порядке. Его воллнение понятно. Это Броктон Бй, уже поздно, и за ней действительно сегодня гнались.Хотя она не скажет об том. Как и про то что у неё было с собой оружие. Это одна из причин, почему ей нужно было быстро переодеться. Разводной ключ все еще в прихожей, на обувном шкафике.

- Я нашла объявление о поиске помощника для химическго производства, - начала Тэйлор. Прищурив один глаз, она обнаружила, что выражение лица у него точно такое же, как и у нее, когда она впервые его увидела.

- Да, я знаю. - Сказала она ему. Мысли о Торговцах и варке наркотиков тоже приходили ей в голову. - Но позвонила, поговорила, оказалось, это просто старушка которая...

* * *

Каким-то образом, используя её собственную сонливость, свой больший опыт и профессиональные навыки переговорщика он вытащил изн её все эту гнусную историю. Тэйлор с ужасом сама расскывалат о своем состоянии, когда её в мокром белье выгнали на мороз, но, вопреки ее опасениям, отец не пришел в ярость.

Он посмеялся над ней.

Конечно, это после того, как взял градусник и убедился, что она здорова, у нее больше нет температуры, ничего не болит и что она ничего не потянула.

Но после всего, когда он убедился, что с ней все в порядке, он остановился именно на той части всего этого, о которой Тэйлор меньше всего хотела говорить: О том, как неловко всё это было.

- И вот я оказалась с наружи. Она ушла внутр. А у меня все одежда уже пропиталась потом. Мне пришлось бежать до самого дома. - Она закончила свой рассказ на повышеных тонах, сложив руки на груди и чувствуя странную обиду и удовлетворение одновременно.

- Прости, Тэйлор - усмехнулся её отец, - но такое бывает, когда ты начинаешь ходить на собеседования. Поначалу все ошибаются. Как-то, один из наших рассказывал историю о том, как его племянник работал на подобной работе. Ты могли бы показать себя гораздо хуже. Его прогнали отшлепав деревянной лопаткой по заднице, за то, что он что-то пролил. - Он хихикает.

- Она забыл свой ремень и всю дорогу домой ему пришлось придерживать штаны, - продолжил Дэнни. Он выглядел гораздо более расслабленным че когда либо за последнее время.

Она не понимает его веселья за свой счёт и ей это не нравится. И она показала ему это подавшись вперед и подув на его очки, так что они запотели.

Он снялт их и с улыбкой вытер о футболку. Глянул на неё чуть нахмурившись.
- Это обряд посвящения Тэйлор. - Сказал он, обавив на пол тона ниже, но она отлично слышит. - Так обращаются со взрослыми.

Его взгляд затуманились от воспоминаний.
- Я не допускаю таких вещей с нашими парнями. Мы - Докеры, у нас уже есть репутация, и все знают, на что подписываются. Если они не выдержат, мы узнаем об этом через несколько дней, и они тоже.

- Но в частных предприятиях? Когда они ищут кого-то с кем планируют работать хотя бы месяц, то один из обычных приёмов, чтобы убедится, то работник стоит найма. Они дают ему самую тяжелую раоту и наблюдают. Попробует он как-то халтурить или возражать или нет. - Делитя он свои опытом, покачав головой.

- Это способ понять будет ли работник работать или просто планирует получать чек.

Пользуясь удобным случаем и желая сменить тему разговора, Тэйлор достала из кармана зарплату и положила на стол.

Веселье Дэнни улетучилось.
- Это два часа работы, - сказала она, внимательно глядя на него. Не так уж много. Пару банкнот легко пересчитать. Его глаза устремлены на доллары, но она почти читает по его губам, "два часа... пятнадцать... средний минимум... или опыт".

Он встретился с ней взглядом.
- Это хорошая сделка. - Сказал он. //Но не для тебя. Этого он не сказал. Но она все равно увидела это в его взгляде, в его позе, кричащих ей, что он хочет для нее лучшего. Но простого желания не достаточно. Тэйлор нужны деньги.

- Тогда найди мне что-то получше. - Она бросила ему вызов. Ведь если он попытается, то реально может помочь, а не просто ограничивать её. Он поднимает глаза вверх и заметно поморщился, хоть и пытался это скрыть.

Тряхнув головой он начал вставать, но она оставно вила его положив руку ему на колено.

Он заколеблется, так и не встав полностью с диванаю

- Ты не спрашивал. - Напомнила она ему.

Он обратно опускается на диван и тот трещит, потому что по правде он не садится, падает на него.

- Как сегодня школf? - Cпросил он, смирившись. Это немного удивительно. В вопросе нет ни капли гнева. Она подумала, что может он держит её в себе...

- Никто не звонил? - Удивилась Тэйлор.

- Звонил по какому поводу? - Ещё более удивлённый ответ.

* * *

- Ну... я шла на урок, когда...

// "Начать разговор с драки, наверное, было не совсем правильным решением", - подумала Тэйлор, пока пыталась объяснить случившееся. И хотя ей не нравится использовать свои силы на отце, на самом деле она не использует их на нем, а только изменяет себя, верно?

К сожалению, если сначала пытаться не говорить об этом, то будет казаться, что она избегает разговора, что быстро вернет её в ту же ситуацию, с которой она начала. Иногда всё, что дают ей её способности, - это шанс снова потерпеть неудачу. Не самое приятное чувство.

Она неловко рассказала о том, как прошел день, торопливо заверила, что дела в школе идут хорошо, а уже поздно, и они оба устали.

- Но я дозвонилась до медсестры и она сказала, что примет меры. - Поспешила добавить Тэйлор

Он выглядит разочарованным, но не ею. Отец покачал головой,бросив взгляд на на обеденный стол, все еще исцарапанный её заточкой.
- Эта чертова школа. Надо что-то с этим делать. - Пробормотал он про себя, не уверенно поднимаясь на ноги.

- Иди спать, Тэйлор. Утром будет видно. - Сказал он ей и отправился к себе.

И она ушла. Лежа в постели, она не могла отделаться от ощущения, что все могло бы пройти лучше. В тишине всплыло воспоминание о преследующих ее шагах, и она напоминает себе:// "Все могло быть и гораздо хуже".

Утешение небольшое, но как-то помогло. Сегодня был очень напряженный день. С последствиями она будет разбираться завтра.

* * *

Сны у неё странные. Не такие болезненные, как бывало в жизни Джудики, но напряженные. Бесконечные часы, проведенные в листании старых, заляпанных текстов, в поисках чего-то в темных, захламленных комнатах, в напряженном ожидании, пока другие говорят и действуют, вглядываясь в лица, не подавая виду, внимательно изучая их на предмет малейшего намека на предательство.

Только что бы потом ей рассказали обо всех пропущенных намеках и наказали за каждый из них. Посещая дворянские балы, она приходит к мысли, что дворяне - это кучка заговорщиков, расточительных, предательских животных. Среди них мало хороших и много по-настоящему отвратительных.

Сон закончилась, и Тэйлоор лишь мельком увидела как они начали штурм укрепленного особняка.

* * *

Утро не слишком отличается от всех остальных, только она не принимает таблетки. Всё еще делает вид, она усвоила урок, но выбросить их можно позже. Наложив повязки она вдруг поняла, что в какой-то момент, от них надо будет избавится. Знать бы когда.

С утра отцу всё-таки позвонила медсестры и он с удовольствием поделился хоть с кем-то тем, как его не впечатлил этот визит. Довольный, тем что Тэйлор не будет ходит на работу до суботы он отправился на работу сам.

Насколько она могла судить, он ничего не собирается делать со школой. Это примерно то, чего она ожидала. Она знает, что он старается, но...

Вздохнув, она принялась планировать свой день.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563166

Переводчики: Camrad_RIP