Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Сежду Сном и Явью (1.24)

Между Явью и Сном (1.24)

* * *

Тэйлор плавно поднялась с кровати. Времена, когда она вскакивала с постели при малейшем признаке беспокойства, остались позади. Теперь она понимала, что ее окружает, еще до того, как открывала глаза. Не было необходимости торопиться. Сегодня был важный день. Она занялась утренними делами, попивая теплый кофе и читая некоторые отчеты о работе корабельных служащих. Недавно набранная команда хорошо влилась в коллектив.

Когда все было готово, она открыла гардероб и посмотрела на чистую черную мантию анонимного аколита инквизиции. Это будет последний раз, когда ей придется их надеть, не считая миссий и некоторых официальных мероприятий. Большую часть утра она провела, усердно тренируясь на полигоне. Хотя ее вклад в боевые действия никогда не был исключительным, она вносила свою лепту.

Поступить иначе означало бы нарушить клятву, данную Инквизиции и Императору. Месяцы и годы службы закалили ее, но главным ее предназначением было слушать и отходить на второй план. Именно в знаниях, наблюдательности и твердости воли она нашла свое предназначение, настолько, что теперь ей доверяли обрывки Знаний, запрещенные для других.

И всегда было больше. Всё больше и больше способов послужить во славу Империума, даже если в процессе обучения терялась часть невинности. В конце концов, невинность - не защита.

Она покинула полигон, уложив лук - оружие, которому при необходимости легко придать церемониальный вид. Хотя некоторым другим членам свиты часто приходилось обходиться без оружия, кто же откажет знатному жителю заморского мира в праве на его культуры, еслиона еще и варварка. Она насмотрелась за всю жизнь, но не сомневалась, что ее еще не раз воспримут как дикарку. Мало кто задумывался над тем, что такие, как она, подслушали или поняли среди своих старейшин.

Нет, она вернулась в свою каюту, чтобы подготовиться. Сзади лежала её старая желтая мантия Администратума. Одежды были подогнаны под ее худощавую фигуру. Она облачилась в них и позволила служителям умастить её для церемонии.

* * *

Она вышла в небольшой боковой зал в роскошных одеждах, покрытых сигилами Администратума и Инквизиции. Другие аколиты выстроились в ряд или безучастно прижались к стенам. Не все стояли на церемонии, но так было приказано, и все присутствовали здесь как свидетели.

Она подошла к инквизитору, опустилась на колени, склонив голову и сложив руки в аквиле.

- Приступайте. - Приказала высокая фигура.

- Моя жизнь для Императора, чтобы он счел меня достойной перед Золотым Троном. Я прошла миры, задыхающиеся от пыли и пепла, и дикие джунгли, полные ужасов, ксеносов и еретиков. Я очищала и сражалась, и буду продолжать. Наша борьба бесконечна, но пока стоит Священная Тэрра, мы будем бороться, и Тэрра будет стоять вечно!

Самые благочестивые из них присоединились к хору.
- ТЭРРА, ТЭРРА!

- Я предстаю перед вами, милорд, уже не девочка, а ветераном многочисленных кампаний.

- Трех, но что ситает?

- Если вы сочтете меня достойнойм, я займу место среди моих братьев и сестер-аколитов, чтобы нести свет Императора его врагам. Очищать их, где бы они ни скрывались, служа Его Святой Инквизиции. Позвольте мне служить, ибо я знаю, что готова.

- Да будет так. - Фигура повернулась, пожилой, пугающий мужчина, инквизитор похлопал ее по плечу и поднял на ноги. - Аколиты, поприветствуйте ее! Наша Джудикка, больше не ученица.

Ликование в маленькой часовне было оглушительным, от него звенели стены. И хотя некоторые ускользнули, призванные долгом или выбором, празднование после него тоже было неплохим.

* * *

- Ты уже решила? - Спросил ее инквизитор на следующее утро вызвав к себе.

- Да, ели вы позволите, я верю, мои таланты принесут больше пользы Инквизиции в качестве Хирургеона.

- Я сообщу об в Администрацию и обеспечу выделение соответствующих ресурсы. - Ответил инквизитор, принимая ее выбор.

- Конечно, миледи. Моя жизнь для Императора, да благословит он мою службу и да поразит наших врагов. - Сказала она, снова поклонившись в знак почтения. Последний взгляд на леди-инквизитора был устремлен на лицо, изборожденное раздумьями. Слегка широкий рот, молодое, для ее положения, лицо с длинными вьющимися волосами. Но она была инквизитором, и она будет верно служить до самой смерти и после нее, если понадобится.

Когда она уходила, ее мысли обратились к тому, о чем она мечтала уже несколько месяцев. Наконец-то у нее появится помощник-ученик, который будет помогать ей в работе над свитками. Ведь Империум никогда не останавливался, и они тоже не могли остановиться.

* * *

Тэйлор проснулась и обнаружила себя в паутине света. Она гудела, звенела далекими гимнами и звуками органов. Пока она наблюдала за происходящим, все еще немного не в себе после пробуждения, паутина успокоилась, становясь все глубже. Вместо линий света она теперь состояла из веревок, у которых была тень.

В этой тени отразилась новая паутина, гораздо тоньше, слабее первой. Похожая, но не такая, как первая. Тэйлор медленно отступила назад, покидая это пространства, пока не произошло ещё что-нибудь.

Когда глаза полностью открылись, она осознала две вещи. Во-первых, коробка, в которой хранились карты? Пустой слот в ней был заполнен. Чем - она не видела, но чувствовалось, что это другой Адепт. Меньше и слабее.

Второе обстоятельство было гораздо более существенным. Ее карты были лёгкими. И когда она держала их в руках, они были легкими, невесомыми. Но сейчас, когда она прислушивалась к Карте в себе, она ощущала реальный вес. Она ощущалась не как сила, а как нечто осязаемое. Что-то, что она может сделать в реальном мире. Оставить, потерять или отдать.

Нет, она не могла потерять их. Спрятать где-то, но зачем?

Её очень беспокоил последний вариант. Это было что-то среднее между инстинктом и знанием из "энциклопеди". Джудикка была теперь сильнее, тверже. Заякоренной. Достаточно сильной, чтобы стоять самостоятельно. В Карте она увидела Джудикку в ее новой мантии, черной с желтой диагональной линией и желтой отделкой, которая смотрела на нее. Готова служить.

У Тэйлор появилос чувство. Она может отдать карту кому-то. Или... наложить силой. Она не вырастет без неё. И одарённые будет зависим. Он не сможет отойти далеко, или Карта будет ограниена, отрезана? Что-то, ослабило бы её со временем вдали от нее. А если бы она отдала Карту кому-то? Она отдаст им Джудикку. Не призрак, не слова, не... что бы это ни было. Но саму Джудикку. И её слепое, полное, абсолютное послушание и веру в своего Инквизитора. В Тэйлор.

Она почти видела это. Видела, как это будет выглядеть. Жертва... возействия увидит, что её предыдущая жизнь была просто прикрытием, а она сама на само деле - аколит Тейлор и её... Святой Инквизиции?

Она может передать часть своих Карт другим. Со способностями? В этом не было уверенности. Ни в том, что она чувствовала, ни в том, что происходило дальше. Это было ужасно. Это было здорово. Ее силы не были просто несколькими набораи навыков или усилений, которые медленно росли. Которые она могла развивать и менять. Нет. Они были всем этим, но она также могла передавать их другим по низкой, низкой цене или промывать им мозги.

И действительно, ей не следовало даже думать об этом. Это было аморально. Так поступил бы злодей. Но вопрос все равно оставался. О смерти и крайностях. О монстрах и Губителях. Могла ли она не думать ни о ком? Это было безумием, но разве такие монстры, как Девятка, освобождаются от ответственности?

Тэйлор не знала. Она не хотела знать.

- Я ведь хотела насладитс своей субботой. Обычной приятной субботой, с обычными субботними делами.

Она стояла опустив руки в своей комнате, неуверенная ни в чём.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563339

Переводчики: Camrad_RIP