Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Удар и Промах (1.25)

Удар и Промах (1.25)

* * *

Она не хотела иметь с этим дело. Не сегодня, не сейчас. Но когда же? Это были выходные.На когда она может отложить это? До следующих выходных? На следующий месяц? Все двигалось, менялось. Возможно, расследование ничего не даст, возможно, нет. Но она уже не будет прежней, если пройдёт ещё несколько недель.

Решающим аргументом всегда был вопрос выживания. И хотя она не думала, что ей это понадобится, но если бы понадобилось? Лучше иметь некоторое представление о силе, которой она владеет, чем впервые воспользоваться ею в панике. Неважно, какую цену она могла бы заплатить за попытку понять, как работает этот аспект её сил. И как бы безумно ни звучала идея "попрактиковаться с силой мастера". Что ей оставалось делать - попросить добровольца?

У неё вырвался почти истерический всхлип, прежде чем девочка смогла взять всю эту кашу в своей голове и вытеснить её прочь. Это был лучший вариант, даже если он и не был хорошим. Ничего нельзя было поделать с тем, что она чувствовала. Ей нужно было просто держаться, терпеть, пробиваться. Но не деградировать.. Экспериментировать осторожно и аккуратно. Даже если это заставит ее усомниться в том, что это действительно её решение, или что сны меняют её и в других аспектах. А если и так, то как она могла об этом судить?

Карта все ещё находилась в её груди, но её образ тяжело сидел в руке. Она отмахнулась от него, по крайней мере, на данный момент. Ей нужно было принять душ. Об остальном можно будет подумать после.

* * *

- Тэйлор? Звонила полиция.

Это не предвещало ничего хорошего.

- "Вчера, после закрытия школы, в твоем шкафчике нашли пачку грязных журналов и секс-игрушку. А также некоторые инструменты для употребления наркотиков, но наркотиков, к счастью, не было. Ты не пользовался этим?

- Нет, -Тэйлор покачала головой. - Замок сломан. Я не дуржала там ниего важного и с... Я ношу всё свое с собой.

С её новой силой и готовностью защищаться это было намного легче.

- Они считают, что какие-то ученики могли посчитать его удобным для хранения контрабанды. Если ты им не пользовались. сказал он, немного ошарашеный всем этим.

- Я им не пользовалась. - Твердо сказала Тэйлор. Но она могла себе представить, как бы с ней обошлись, если бы троица устроила так, чтобы все это выплыло наружу пока она была в школе. Да еще с полицейскими. Это было бы зрелище.

Они сели позавтракать вместе. Тэйлор размышляла над своим днём.

- Ты идёшь сегодня на работу? - Спросил Дэнни.

- Наверное. - Она пожала плечами. Это была достойная работа. В следующий аз она будет готова.

- Вот. - Он вышел в коридор и вернулся с баллончиком перцового спрэя. - На всякий случай. Я знаю, что ты... - Он замолк.

- Нет, все хорошо. - Тэйлор поспешила его успокоить. Несмертельные варианты - это хорошо. Но она не была уверена, насколько они ей пригодятся, если её инстинкты будут направлены на что-то другое.

- Все еще аврал. - Сказал он опстив голову.. Она притворилась, что не слышит его. Если бы все было иначе... но это было не так. Была суббота, а ему всё ещё нужно было идти.

- С нетерпением ждешь завтрашнего дня? - Спросил он, быстро закидывая в себя хлопья.

Она задумалась на мгновение.
- Да, жду. - Ответила Тэйлор с легкой улыбкой.

- Хорошо. Это хорошо. - Он оставил миску в раковине и пошел к двери. Когда он проходил мимо, его рука опустилась на её плечо и мимоходом сжала его. Она прижалась к нему. Слишком быстро он ушел. По крайней мере, отец забрал с собой бумаги из больницы.

С ней всё будет в порядке. Может быть, это было несправедливо, или рано, или она слишком молода, но это не имело значения. Это была её жизнь, и она позаботится о ней как можно лучше.

- И не важно какой ценой. - Её взгляд метнулся к груди.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563340

Переводчики: Camrad_RIP