Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Я календарь, переверну (1.28)

Я календарь, переверну (1.28)

* * *

- Капитан. - Тэйлор почувствовала, что ее сердце ускорилось. Она действительно это делала?

Минами замерла.

- Он пришел за расплатой. - Сказала она, стараясь сохранить спокойствие в голосе.

- Из-за меня.

- Я бы хотела заткнуть его сама.

Она старалась звучать уверенно, но получилось не совсем естественно. На лице Минами возникла вежливая улыбка.

- Конечно, Хэберт-сан. - По толпе пробежала рябь, на лицах девушек возникла вежливая маска, словно Минами подала сигнал, который Тэйлор не заметила. Нами выглядит преданной.

- Я уверена, что наследие наших предков отлично покажет себя в твоих надёжных руках.

Так и будет. Но что-то не так, и ее паутина продолжала вибрировать без видимой причины. Тем не менее Тэйлор не собиралась тратить свой резерв перед соревнованиями с нацистом или рисковать, учитывая то, что случилось в прошлый раз. Это он затеваял сору. Пока она побеждает, все должно быть хорошо, верно? Тэйлор взяла клубный лук и проверили его, пока Минами и Бирманн согласовывали правила соревнования.

Народ дал ей место, позволив сосредоточится.

У лука который ей дали - не было такой истории как у лука семьи Минами, ноон был качественным. Клуб Кюдо похоже следили за этим.

Постепенно вокругних стала собираться небольшая толпа. Пока они разговаривали, к ним подошла девушка из группы стрелков с длинными луками..

- Ты что, действительно будешь с этими, а не со своими? - Спросила она прямо.

Тэйлор не стала обращать на неё внимание. Разговор только отвлечет её.

- Хм. Марк считал, что ты умнее. Онбудет разочарован. - Она покачала головой и развернулась, сказав на прощание:

- Ты проиграешь. Тебе стоило понимать что для тебя лучше.

Тэйлор выбосила всё из головы. Она нацистка. Она скажет всё что угодно . К тому же - иметь плохие отошения с нацистами в её системе корординат это хорошо. Даже если это создаст проблемы. Не то чтобы эти четверо были в Империи. Скорее, полезне идиоты. Но если дело дойдет до школы, а с Нами это возможно, кто-то может попытаться что-то сделать. Нужно быть готовым к этому.

Судя по тому, что она видела, ни одна из сторон не осталась довольна. Мишени были установлены на расстоянии 60 ярдов. Немного дальше, чем обыно в стреляют из Юми, но это не проблема. Это будут ровные условия, а не то, чего она ожидала от нациста. Минами должна была помешать ему установить выгодные правила.

Это соревнование по стрельбе из лука, и хотя его лук мощнее, главной будет точности. Так и должно быть. Несколько сотрудников клуба подошли посмотреть, что за суматоха, и вскоре для них расчистили одну линию. Ее отец оторвался от общения с остальными родителями и подошел поближе. Он тоже наблюдал за происходящим и выглядел озадаченным. Наверное, недоумеваел, почему это она стоит здесь и соревнуется.

Тэйлор обошлась бы без этого разговора.

* * *

Существовали официальные правила соревнований по стрельбе, у Кюдо были свои правила. Тэйлор их не знала, но получила короткий курс. Четыре минуты, шесть стрел на серию, бездна времени.

Один из группы "элитных" лучников присоединился к ним, назвав это "достойной тренировкой, хотя и дистанция коротквата". У него сложный блочный лук, и он демонстрировал его зрителям при каждом удобном случае. Хвастался своей точностью и рейтингом. Это бесило. Похоже, это богатенький подросток, который пришел сюда, потому что клуб стрельбы из лука будет хорошо смотреться в анкете для поступления в колледж.

Главный нацист выглядит уверенным в себе и разделся до майки, оставив на виду мускулы. Может быть, он думает, что ее руки устанут?

Они будут стрелять много. Три серии по тридцать стрел в каждоё, в шесть мишеней. Это займет много времени. Ничья будет определяться по количеству попаданий в яблочко.

- Мы можем сократить время? - Сросила Тэйлор, уверенная, что ей не понадобится целых четыре минуты. Её больше беспокоило количество стрел, 90 - это много. Но она не хотела тратить на это следующие два часа.

Озадаченный вопросом, да еще и перед своими сверстниками, парень не решился отказываться. Это выставит его слабым. Другой парень воспринимает это как оскорбление самого спорта:

- Глупая девка, которая ничего не знает о стрелбе из лука. Я буду стрелять о правила, а не согласно вашим извращениям.

По сравнением с те как её называли это ничто. Это не имеет значения.

Их противостояние привлекло некоторое внимание, но не такое уж и большое. Остальные группы проводили свои стрельбы. Но для Тэйлор это все равно много. Внимание группы в её жизни редко означало что-то хорошее.

Тэйлор мгновенно оказалась на линии стрельбы, а ее секундантом сталаНами, свызовомвзглянувшая на остальных. Тэйлор не совсем понимает что это означает. Нами будет приносить стрелы, как только судья закончит с мишенью.

Тэйлор уже не уверена, что это была хорошая идея. Но один взгляд на двух других соперников, их совершенно безразличные лица? Это напомнило ей, почему она это делает.

Дашь таким людям палец, они руку по локоть откусят, любил говорить папа.

Онна подралась с Софией. Говорила с ПРТ.

Она была уже не той Тэйлор, что в прошлом году.

* * *

Первый сет - странный. Стрельба сериями противоречит её инстинктам. У нее есть стрелы и мишень. Её научили стрелять и не останавливаться, пока враг не умрет или у нее не закончатся стрелы. Но соревнования - это не то.

Её время стрелять непришло и она рассеяно созерцала окружение. Клуб и девушек. Только стоя на поле, она осознала, что почти все в клубе не белые, и почему это имеет значение сейчас. Большинство - азиаты, японцы, две латиноамериканки и один чернокожий парень, который в основном держится особняком. Она - единственная белая девушка в секции Кюдо.

И она защищает их древнее традиционное искусство.

//Я не думала об этом.

Выглядит ее стрельба не очень. Она не стреляла с той элегантностью, которую демонстрировали остальные девушки. Она точна, возможно, лучше, чем большинство её сверстниц, если Нами и Кайя были средними, но ее стиль?

Если у неё и был стиль то это был стиль - убей быстро.

//Странным образом подходит дочери докера, если задуматься.

От таких мыслей на лицо сама собой выползла улыбка и она помахала отцу. Пора осрамить нацистов. .

* * *

Это тренировка. После каждой серии - небольшой перерыв, и Нами бежит за стрелами, когда судья закончит с ними. Тэйлор чуть не промахнулась предпоследней стрелой, но, все остальныепопалив мишень. Чуть больше половины из них попали в цель и заработалиочки. Она не знает, хорошо это или плохо. Ей хочется победить, но не так, чтобы было заметно, что её умение обращаться с луком - результат силы.

В любом случае, четыре ее стрелы попали в золотистый круг мишении. Интересно, естьлипопадание в яблочко. Тэйлор подумала, что лук был бы намного лучше с соответствующим прицелом. Она почти захихикала, представив, какое возмущение вызвала бы эта идея у других членов клуба.

Хотя она была сосредоточена на своей стрельбе, трудно было не заметить, как у болтуна соскочила тетива, и ему пришлось заново натягивать лук.

Онвсё ещестрелял свою первую серию, когда появились её результаты.
- Тэйлор Хэберт, Юми, три "яблочка" - 102 очка. - Обявил судья, а Нами показала ей оценочный лист. Первый и последний выстрелы - хорошие, а третий - просто катастрофа. Она старалась не думать об этом. Всего две стрелы едва задели край мишени? Не лучшее ее выступление.

Ее соперник? Он уже не так уверен в себе, как в начале.

Нами притянула ее вниз.
- Он выбил только 54. - Она развернулась к толпе и окинула её взглядом. Аплодисменты от клуба, вежливые и сдержанные, но все равно приятно. Ее отец хлопал вместе с остальными, не обращая внимания на замешательство.

Судья предложил им передохнуть, пока третий участник закончит раунд, но он не участвует в соревновании, не в том cмысле что имеет значение. А Тэйлор, готов к стрельбам, ее соперник не может отступить, чтобы не потерять лицо. Но он его взгляд довольно острый.

* * *

Он выбил 49. Попалхуже в близкую мишень. И дело даже не в том, что она лучьше. Он сам по себе лажает и это видно все зрителям. То, что она лучше это просто соль на рану. 129. Это ее счет за серию. Она уничтожила его. Пока что он сохранял самообладание, но явно чувствовал себя униженным.

Никто не заставлял его приходить и начинать это, а теперь Тэйлор ндерет ему задницу. Нами отошла поболтть с другими девушками, которые немного расслабились. Они все еще сдержанны, но на их лицах стали появлятся легкие улыбки. Некоторые из них прячут их за веерами.

Капитан клуба старается сохранять собранный и равнодушный вид, но Тэйлор заметила, как та бросила на нее несколько взглядов, когда думала, что Тэлор не видит.

Толпа нацистов? Эти взгляды ей отнюдь не ривиделись. И они не дружелюбные. Несколько родителей подошли к ее отцу и заговорили с ним. Судя по его виду, он рад этому так же, как и она, когда к ней подошел Бирманн.

Удивительно как естественно они все разигрывают. Парнеь росто пошел взять газировки для лидера, но на обратно пути прошел мимо Тэйлор и остановился завязать шнурки.

- Ты делаешь большую ошибку. - Сказал он ей довольно безразличным тоном.

Тейлор наблюдает за тем, как ее отец начинает спорить, и поворачивается, чтобы уйти. Рука ложится ему на плечо и останавливает его. Он оглядывается и встречается взглядом с хорошо одетым мужчиной, после чего намеренно отстраняется, не говоря больше ни слова. Другие родители, в основном азиаты, смотрят ему вслед.

- Мы работает здесь много лет. Доки передают вам привет. Если бы ты мог забрать своих друзей и покинуть наш город, это было бы хорошо. Было бы лучше, если бы ты бросил ненависть, но мы оба знаем, что так не бывает.

Он скривился, но отошел с позиции не говоря не слова.

Осталась последняя серия. Если он не случится чудо, он не сможет догнать её. Тем временем подсчитали результаты первой серии хвастуна. Современны блочный лук явно лучше Юми. Он выбил 111 баллов, несмотря на все усили стрелка.

* * *

Тйлор закончила серию первой, как и в прошлые разы. На завершение стрельбы у нее уходило около минуты на серию. К этому моменту Бирманн чувствовал себя неважно. Не известно в чем было дело: в разнице очков, в том, что она все еще старается изо всех сил, или в том, что он устал. Она чувствовала себя хорошо. Всё нормально, руки и пальцы немного болели, но не сильно, как будто она нормально потренировалась, не особо напрягаясь.

Последняя серия не идеальна, но достаточно хороша. Он мог бы выиграть её, если бы не запорол последние выстрелы. Ни один из шести последних выстрелов не попал в цель. 81/66 в ее пользу.

Итог - 312 против 169. Она опередила его почти вдвое.

Девять попаданий в яблочко у неё и лишь одно у него. Он едва успел пожать ей руку, как вся его группа бросается прочь, чтобы сгрудиться на своей стороне поля. Девушка проводила её взглядом полным яда.

Тэйлор к такому привычна. Её возвращение в группу было встречено вежливыми аплодисментами. Но когда она отошла в сторону, чтобы дать возможность Нами и Кайе потренироваться, поправляя их по ходу дела, оказывается, что все больше девушек начали просить у нее совета. К такому она не привыкла.

* * *

Минами Араи стыдно. Она позволила своему страху управлять собой. В этом гооде есть не только ужасные люди, но и хорошие.На мгновение она даже оверила, что Тэйлор подсадная утка, посланная чтобы унизить их. Чтобы сделать клуб Кюдо еще одним полем боя между Империей и АПП.

Она не была засланым казачком. Но её навыки слишком хороши для новика.. Должно быть, она где-то обучалась. Минами хотела похвалить её учителя. Сама Тэйлор не заметила тех холдных похвал за ее выстпление. А вот Нами - нет. Эта девчонка натворит бед, если не найдет способ загладить свою вину перед Тэйлор.

* * *

Еще один вопрос на который у Тэйлор нет ответа - Где ты научилась так стрелять?

О таком вопросе ей следовало подумать заранее, прежде чем выставлять себя напоказ. С учетом того, что отец рядом, ей действительно нужно что-то придумать.

* * *

После собрания капитан клуба подошла к ней и поблагодарила за выдающееся выступление. Она не сразу поняла, что светская беседа - это прикрытие для вежливого вопроса, не может ли она сделать что-нибудь, чтобы выразить свою признательность...

* * *

Минами осталось только удивляться её мастерству. Ей повезло и в том, что она не выиграла ни одного раунда против этого болтуна, хвастающегося всеми своими попаданиями, как будто это достижение с его техникой и на такой дистанции.

Но он злопамятен и мстителен, любит затаить обиду. Тем лучше, что ему было что праздновать, иначе он мог бы начать искать виноватых.

* * *

Весь обратный путь Нами не перстала повторять историю о том как Тэйлор надрала задницу нацисту. Сама она не возражает. Немного непонятно почему Нами старательно обходит причину возникновения такой ситуации. Она ни разу не уомянула школу.

Они высадили её и отец отправился в кабинет, поработать с бумагами. Он уснет через час.

А Тэйлор? У неё свои планы на оставшуюся часть воскресенья. Она начала с того, что отобрала блузки, брюки, джинсы и отнесла их к своему швейному столу. С этого можно начать, пока он еще не спит.

Перебрать одежду было просто. Перешить её? Воспоминания нахлынули на нее. После третьего раза, когда одно из воспоминаний словно ударило её под дых она взяла салфетки. Тэйлор старалась не шуметь. Он и так уже достаточно сделал сегодня.

Прогресс не быстрый, но уверенный. И это хорошо. Никаких слёз или кривых швов. Выглядит всё не плохо. На текущий момент.

//Её так мне нехватает.

* * *

Даже без заметок на полях "Моби Дик" оставался интересным чтением. Тэйлор буквально слышала, как мама разбирает его по ходу чтения, каждая заметка - маленькое послание в бутылке. После всех слез это вызывало на ее лице улыбку.

История мести и одержимости, завернутая в стиль, отличающийся от современного. Она немного блуждает и по касательной касается китобойного промысла, но в целом это хорошее чтение.

Когда она проверила кабинет он пуст. Она на цыпочках спустилась вниз, чтобы приготовить что-нибудь перекусить, и вернулась к тихому вечеру с книгой. Приятно несколько часов не беспокоиться о делах.

* * *

Папа натянул куртку всё еще колеблясь.

- Слушай, я буду в порядке. Иди, посиди с Куртом и остальными парнями, выпей пару пива. Ты не выбирался неделями, папа.

- Ну, если ты уверена... - Он все еще колебался, стоя у двери.

- Иди, иди. - Она выпровадила его, решительно закрывая за ним дверь.

Тэйлор подождала, пока его шаги стихнут, и медленно вернулась в свою комнату.

Хорошо, что ему удалется найти в себе силы снова выбраться, хотя бы изредка. Потому что ей нужно поработать над чем-то немного опасным, что может привести к неприятностям. И ей не хочется объяснять ему, почему она в ужасе. Опять.

Блокнот невинно лежал среди остальных её вещей. Она изо всех сил старалась не думать о нем. В последний раз, когда она попыталась... ничем хорошим это не закончилось. В этот раз она подготовилась. Тэйлор закрыла все жалюзи, убеждается, что в бойлере полно теплой воды для ванны, что все двери открыты, если ей понадобится сбегать к раковине. Она разделась до нижнего белья, закуталась в самые теплые и мягкие одеяла, которые у нее есть, и уселась на свою кровать, поставив рядом большую миску, если её стошнит и онане успеет добежать.

Она открыла блокнот и взяла ручку. Рука слегка дрожит. Но все же... она попыталась. Она попыталась вспомнить.

Ей не хочется. Очень не хочется. На лбу выступили капельки пота, и жара стала гнетущей, а мысли устремились куда-то вдаль, к книге, к соревнованиям, к чему угодно, только не к этому.

Она выпила молоко. Чашка громко звякнула, когда она поставила ее обратно на стол. Страницы перелистываются, она забыла что уже записала некоторые из них.

Это снова случилось. Чернила полились со страниц. // "Почему, почему, почему это происходит каждый раз?".

Она попыталась убедить себя, что это всё это лишь воображение, что ей все привиделось, но чернила растекались, на них появились когти, и они потянулись к ней.

Почти рефлекторно она потянулась к резерву света, но опять замерла - один страх сменялся другим. В последний раз, когда она пыталась использовать запас света таким образом, всё стало еще хуже!

Она не посмела. Она не может рисковать, только не снова. Тэйлор даже не знает, что это за новая мышца, и теперь она пытается испортить свои силы! Нет!

Она отстранилась от внутреннего света отшатнувшисьот резерва, пока он не вызвал какой-нибудь еще больший кошмар, не подсунул нечто худшее, чем какие-то ЧЕРНИЛА!

Как только она вновь начала осознаватьокружающее, увидела лишь когти тянущиеся из блокнота, чтобы задушить ее. С воплем Тэйлор нырнула под одеяло, дрожа и потея.

//"Это не реально, это не реально, это не реально, это не реально.

Может быть, дело в воспоминаниях о том, что случилось в последний раз. Может быть, дело в том, насколько обыденна почти удушающа жара, когда все вокруг закрыто.

Прошло несколько мгновений, но Тэйлор все еще дрожала. Но она верила в это. Все еще чего-то боясь, она выглянула из-под одеяла.

Здесь ничегонет. Жалюзи закрыты, комната хорошо освещена верхним светом. Блокнота нигде не видно. Нерешительно и остороно она медленно подалась вперед, чтобы заглянуть за край кровати.

Ручка и блокнот лежали на полу, рядом с ее тапочками, не двигаясь. Ни когтей, ни растекающейся тьмы, ни чернил. Ничего. Подняв один тапочек, она перевернула блокнот. Страницы пусты.

- Точно, я же сожгла это.

- Это нервы, Тэйлор. Ты просто вообразила это.

Она всё еще не хочет касаться этого.

Медленно она выбралась из кокона одеял. Надела тапои и прошлёпала в ванную. Её кожа блестела от пота. Она умылась теплой водой с мылом, вытерлась. Постаралась собраться, причесалась глядя в зеркало.

Свет горит ровно. У нее мурашки по коже, потому что в доме не так уж и тепло, но здесь ничего нет. Ниикаких живых тени. Никаких киношных ужасов.

Тэйлор разложила одно из одеял, чтобы оно просохло. Сменила белья и отнесла остальные одеяла вниз. Минут пятнадцать-двадцать она просто смотрела телевизор ниочём не думая. Затем она поднялась обратно на верх. Потому что в этот раз она не сдастся так легко.

Она решительно подошла к кровати, взяла блокнот и хлопнула им по столу. Оттуда ничего не выпрыгнуло.

// "Вот. Видишь? Это просто я. Только я. Ничего не случится от того, что ты просто осторожно подумаешь об этом".

Теперь она разговаривает сама с собой. Одно можно сказать с уверенностью: сегодня она не будет использовать свой резерв света, если только что-то не попытается ее убить. По-настоящему.

Завернувшись в одеяло, она села в кресло за письменным столом и снова открыла блокнот.

- Наху, нахуй. Я это запишу. Прямо сейчас!

Тэйлор не уверена в том кого она хочет убедить.

То что происходит пото- ужасно. Чернила продолжают бежать. Тени приходят снова. Игнорировать их не получается, они кажутся реальными, холодными и склизкими. Они ползут по ее голой коже. Вместо этого она протискивается сквозь них. Пытается сосредоточиться на воспоминаниях, на чем-то, на какой-то подсказке, на чем-то важном. На чем-то, что стоит всего этого.

Вспышки, буквы, отголоски колокольного звона. Но больше всего ей запомнился леденец. И понятие: каким бы ни был враг внутри строк, он лжет. Он хитрит и обманывает, в этом его главная сила. Уловки и долгие игры, отравленные подарки и вооруженное непонимание.

Но вместе с этим наступает момент ясности: чтобы обмануть ее, именно она должна принять решение вступить с ним в бой. И хотя она не помнит, кто из них кто, теперь она уверена: именно она должна пересечь границу. Чтобы протянуть руку помощи. Пока она этого не сделает, что бы ни привиделось ей в кошмарах, оно не сможет причинить ей вреда. Не сможет ее коснуться. Проблема не в ее силах, а в том, что она заключена в них и пытается выбраться наружу.

А она - СТраж.

Не помогает и то, что она не понимает, что делает, словно ребенок, застрявший за пультом атомной станции, нажимающий кнопки. Что ей действительно нужно, так это инструкция, но даже такая ясность ей дорого обходится. Каждый проблеск памяти затягивается, словно к нему прикреплены якоря.

И требуется время, чтобы их вытащить. И это, и число девять. Как бы нелепо это ни звучало, но число важно для пленника, она в этом уверена. Не случайное число в книге, а нацарапанное и написанное, объединенное в узоры?

Она не знает, во что может вылиться такой рисунок. И не хочет выяснять. Это лишь одна из десятков деталей, о которых она теперь знает. Детали, которые могут усилить или привлечь внимание её пленника.

По крайней мере, теперь она знает, чего следует избегать. Еще одна причина держаться подальше от Девяток. Может, это глупое суеверие, но осторожность ничего не стоит, верно? Почему-то она знает, что разбрасываться этими записками было бы ужасной, ужасной идеей.

* * *

В последний раз за день, пока ждала папу, она снова перебрала мамины вещи. Там осталось не так уж много. Только куча бумаг и тетрадей. Конспекты, классные задания, планы лекций. Тэйлор порылась в них, но, если не пытаться самостоятельно разобраться в маминых уроках по литературе, грандиозного прорыва не произошло.

Просто остатки оборвавшейся жизни.

Ее отец вернулся около полуночи, слегка навеселе. Тэйлор помогла ему лечь в постель. Когда она сама готовится ко сну, то заметила календарь. Завтра третий понедельник января. День Мартина Лютера Кинга-младшего. Это федеральные выходные. Неудивительно, что папа может позволить расслабится. Он может спать дома. И она тоже.

Конечно, в Броктон Бэй у этого дня было другое название. День Нацистских Шествий. Каждый год они собираются, выходят на улицу и устраивают беспорядки. Притесняют меньшинства, врываются в магазины, сжигают предприятия.

Она осторожно, стараясь не шуметь, спустилась по лестнице и включила телевизор на низкую громкость. Будет шествие. Всегда было шествие. Но будет ли он сегодня или завтра...

Тэйлор включила местные новости. В них уже показывают горящую парикмахерскую. Там работали чернокожие. Она прекрасно понимала, что отец лежит наверху и вряд ли проснется.

Что унеё есть оружие и броня, пусть и незаконченные. И сила чтобы их использовать.

Всплеск адреналины был просто невероятен.

Желание броситься на улицу и поймать преступников было почти непреодолимо: свет мечется внутри неё. Карта, как жаждущая гончая по свежему следу. Ей требуется вся её собранность чтобы сдержать её на поводке и подумать об этом с ясной головой. С почти ясной головой.

В тот момент она с трудом вспомнила законы, о которых идет речь. Что-то, что-то, гражданский арест. Неважно. Несовершенные законы, созданные коррумпированными властями, её не остановят.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563521

Переводчики: Camrad_RIP