Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Делая повторения (1.29)

Делая повторения (1.29)

* * *

Она задумалась над историей, которая бы удовлетворила и клуб и не удивила отца. И ответ - летний лагерь. Она не слишком много распространялась о нём, а значит - это идеальное оправдание для любых новых навыков.

Она придумала историю про вожатого который был лучником. Про то как она наблюдала за ним и упросила научить её. Никому в голову не придет глубоко копать и проверять дейтвительно ли существовал такой человек.

* * *

Чтобы решить стоит ли выходить или нет, ей не понадобилось много времен. Она ще не полностью понимала силу Карт. Но похоже, это была настояая кроличья нора. Её костюм - самодельный, но даёт базовую защиту и у неё есть оружие. Ещё ей бы хотелось иметь какие-то наручники и способ скрыть или быстро вылечить потенциальные травмы, но она решила, что просто будет осторожной.

Осторожно, стараясь издавать как можно меньше шума она собралась, разымышляя о том куда отправится. Прибрежная часть Доков наверное лучший выбор. Она давно там не была, но знала район довольно хорошо. И он довольно далеко от остальных пограничнх зон. А ещё там офисы докеров.

Тейлор взяла шапку и плотно завязала шарф, тщательно укутавшись. Между ними виднелась лишь небольшая прорезь для глаз, а перчатки должны помочь с отпечатками пальцев. Она выбрала темные цвета, чтобы они сочетались с пальто и помогали ей сливаться с тенью. Ну, в теории.

Всё её добро умещается в карманах, кроме разводного ключа, который постоянно выскакивал из-за пояса.

// Потом нужно будет добавит ремешок для него.

Она переместила его ближе к подмышке, так тобы его можно было скрыть, повернувшись други боком, она направилась к выходу, не забыв захватить деньги на вский случай.

Спустя пару минут бега, она росила свои поптыки держать ключ в незаметной положении и просто побежала.

* * *

Тэйлор бежала довольно долго. Она обратила внимание что искорок в ногах не стало.. У этой карты нет той способности с спринту. Но она в хорошей форме, и такая пробежка не является проблемой. У нее нет ни часов, ни телефона, чтобы сказать, сколько прошло времени, но вряд ли больше часа.

Трудно уследить за всеми закоулками и улочками, когда она пробегала мимо, но, несмотря на то, что на улицах есть люди, она не заметила ничего особенно необычного. Откровенно одетые женщины на перекрестках и несколько мужчин в зеленом и красном - не в счет. Это было ожиаемо.

Тейлор не задерживается здесь достаточно долго, чтобы увидеть их реакцию. Никто не пытался бросить ей вызов, так что это проблема на будущее.

Она пробежала мимо рынка и попала в зону складов и промышленных объектов . В том месте, где начинаются приморские доки, стоял старый консервный завод, закрытый в 2005. Ворота закрыты на висячий замок, а свет не горит. Он выглядел заброшенным, и Тэйлор пошла дальше, углубляясь в извилистые улочки.

* * *

Не все склады и ангары заброшены. То тут, то там, вооруженные люди охраняют хоошо освещенные зоны. Издал трудно понять это частная охрана или кто-то собирается нарушить закон.

У неё небыло предлога, чтобы подойти поближе поэтому она держится на расстоянии, наблюдая в полглаза за береговой линией. Далекие сирены разносились по воде, а на другом берегу залива вдалеке горели два огня, похожие на мерцающие красные огоньки.

Время от времени Тэйлор замечала светящиеся фигуры, пролетающие над южной частью города, - это работала Новая волна. Она могла бы бродить по улицам всю ночь и ни на что не наткнуться. Прошло несколько минут, и послышались отдаленные хлопки, которые могли бы быть выстрелами. Или это могли быть фейерверки.

В этом и была проблема. Даже зная район она не могла найти преступление, если его не было. Так она шла и обнаружила, то есть еще один тип людей, которому нравятся пустые пространства где никто не побеспокоит.

Любители рэйв вечеринок.

Активных тусовок не было, но она обнаружила множество мест, где валялись выброшенные стаканы и пустые бутылки. Мусор, сломанные заборы и оставленные приоткрытыми двери отмечал места, где когда-то проходила вечеринка. Никто не убирал за собой, потому что никому не было до этого дела. Здания заброшены.

Ночь холодная, но не настолько,пальцы теряли чувствительность. Энергичный ша помогают не замерзнуть. Ночью город выглядит по-другому. Вдалеке лаяла собака, а через дорогу перебежали подростки, оставив в переулке свежие метки.

Они взглянули на неё, сохраня дистанцю, а затем с гиканьем и улюлюканьем убежали.

На бегу она слышала звуки сирен экстренных служб, отражающиеся от зданий.

Судья, Арбитр - это что-то новенькое. Она едва понимала, что делала, пытаясь выследить преступников.

Тейлор полагалась на то, что у нее есть. Она стала распрашивать остальных ночных бродяг добавив изменив голос и добавив в негорычния.Ей нужны новости. Она ищет слухи, кого-то, кто мог бы указать ей правильное направление.

Она пообщалась со старушками, выглядывающими сквозь занавески в редких многоквартирных домах, которыми усеян этот район. С группами бездомных, собирающихся у костров, и владельцами круглосуточных магазинов на соседних улицах. Такая стратегия обоюдоострый меч и может предупредить преступников. Кто-то решит совершить преступление в другом месте, а кто-то будет готов к этому.

Это провело её по странной тропе, которая закончилась на продуваемой всеми ветрами крыше, где жилистый мужчина, одетый в пуховик, наблюдал за ночным небом в бинокль.

Его зовали Леон, и он - орнитолог, у которого смелости больше, чем ума. Он с радостью поделился своей историей о том, как во время наблюдения за птицами столкнулся с Они Ли и предложил ему чай.

- Не сегодня, нет. Это было месяц назад.

Леон здесь ради птичек, но он также является тем кого в Броктоне маловато - порядочным человек.Увидив что-то он начинает прозваниватьлюдей, инофрмируя их. Полиция перестала отвечает на его звонки после слишком частых ложных тревог и считает его тронутым на всю голову. Рассказал он.

- А я не сумусшедьший, уверяю вас. - У него сильный, карикатурный акцент. Ей кажется, чтоемунравитсяиграть роль. Он слишком жизнерадостный, ну или он на чём-то сидит.

В чём фишка с этим панем? Он много чего знает. В оновном о птицах и как они летают от одного заброшенного здания к другому. Но не только.

Наблюдает за районом несколько раз в неделю и замечает разное.

В разгар их беседы когда Леон рассказывал об американском устричном кулике, которого он видел прошлой ночью, ее собеседник сделал. Его бинокль опустился ниже. Тэйлор подобралась,отреагировав наего внезапное молчание.

- Мне кажется, что вон тот магазин грабят.

Ей понадобилось одно мгновение, чтобы увидеть магазин на который он указывал. Он примыкал к маленькой заправке. Грабителей отсюда не было видно, ноесли там что-то происходит, ей надо бежать.

Она бросилась к лестнице.

Она уже упералвсь в первую ступеньку пожарнойлестницу, как вдруг что-то ударило её в голову.
- Ой. Прости, - извинился Леон. - Я думал ты поймаешь.

На мгновение ей показалось, что это телефон, но кнопки были расположены неправильно. Она подхватила и убрала маленькую рацию в карман. Там стновилось тесновато.

Она спустилась на землю и побежала, растояние исчезло.

Дверь магазина закрыта, но он хорошо освещён изнутри. Одинокий продавец стоял застойкой крепко сжима двумя руками бейсбольную биту. Какая-то новая часть ее сознания вычернула её из списка угроз. Поза оборонительная, отступает назад, биту держит неумело, размахивает ею. Он пытается выглядеть опасным, но не готов нанести удар.

Второй парень также не представляет угрозы. У него в руках тесак, и он кричит продавцу:
- Подойдите к кассе и отдай мне МОИ деньги!

Судя по тому, как он ею размахивает, он готов ее использовать, но не обучен. Противник немного выше и крупнее ее, но угрозы не представляет.

Ну, для неё - не угроза.

* * *

После того как магазин оказался в безопасности, а с беспорядком покончено, у неё появилось время прийти в себя. Этобыла проблема и возможность. Продавец вызвал полицию и останется, чтобы дать показания, когда они приедут. Но ему, им, нужно её имя.

Имя было проблемой. Возможность же? Этот магазин продавал не только напитки. Цены кусались, но если ей что-то нужно, это был шанс. Не обязательно тратить всё, конечно.

После этого она попытается найти хоть какую-то зацепку. Часы в магазине показывали 00:35.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/563936

Переводчики: Camrad_RIP