Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Судно (1.30)

Судно (1.30)

* * *

Второй парень тоже не угроза. У него в руке тесак и он кричал на продаваца:

- Подойди к кассе и ДАЙ мне МОИ деньги! - Судя по тому как он махал оружием, он готов его применить,но не обучен. Он чуть выше неё, но при этом не угроза.

Ну, для неё.

*

Тэйлор ворвалась в магазин, держа наготове гаечный ключ. Она добавляет в голос рыкающих ноток, чтобы замаскировать. Они поворачиваются к ней, самое время произвести первое впечатление.

- Брось нож и никто не пострадает. - Сказала она крепко сжимая в руках разводной ключ.

Из-за легкой музыкой льющейся из динамиков, это прозвучало не очень угрожающе. Тэйлор поняла, что грабитель явно не посчитал её угрозой.

- Ты, грёбаная сука. Почему тебе просто не свалить, пока я тебе не втащил?

Тэйлор мгновение колеблется. Часть её понимает, что противник махает настоящим ножом который может её убить. А друга её часть? Она говорит: "Положись на свои навыки и выруби его!"

Да, ей нужно быть аакуратной с ножом, но этот парень совсем не угрожающий, по сравнению с тем с чем сражались Карты. Ну, по крайней мере такое у неё возникло ощущение.

- Последний шанс, парень. Бросай нож или тебе хана. - Презрительно сказала Тэйлор.

Грабитель хмыкнул и ткнул ножом в сторону продаца.

- Ты, стой там. Я сейчас с тобой разберусь.

Он только поворачивался к ней, а она уже бросилась нанего.// Никогда не позволяй им ударить первыми.

Он удивлённо сделала шаг назад и поднял нож. Её ключь длиннее и сидит в руках как влитой. Он постарался прикрытся второй рукой. Неудачно.

- БЛЯ! - Крикнул он. с болью в голосе, скривившись. Он яростно замахал нодом пытаясь удержать её на растоянии.

Замахи у него слишком широкие, и она атакует, стараясь успеть до того как он подойдёт к продавцу.

Она старается попасть по второй руке, но это трудно, из-за того что он активно мажет ею. Тэйлор заметила, как продавец с широко распахнутыми глазами шагнул за спину шрабителями и взмахнул битой. Она поморщилась, заметив что во время удара тот закрыл глаза. Бита с треском ударила грабителя по голове.

Его толкнуло на неё, нож зазвенел упав на пол, галаза грабтеля закатились и расфокусировались. Если бы она его не поймала, он бы упал на пол. Тэйлор уложила его на пол, оттолкнув нож подальше. Он больше не угроза ни для кого, а она старается быть героем.

- О Боже, я того не хотел! - Крикнул продавец.

* * *

Не обращая внимания на продавца, она перевернула грабителя на спину.
- Найди что-то, что бы его зафиксировать, и позвони вполицию. - Бросила она застывшему рядом с ней продацу.

Продацве не отрегировал, но у неё были и другие заботы. Тэйлор проверила зрачки грабителя

Она знает что проверять, но её пациент ничуть ей не помогает. Трудно сказать в чём реально проблема, а что он симулирует. Зрачки, вроде бы не расширены. Он через пару минут он начала приходить в себя. Она постонно напоминала продацу принести что-то чтобы связать грабител. В конце концов, она просто ткнула в рулон скотча на стойке.

Прийдя в себя грабитель снова попытался вырваться, но судя по том как онморщился и старался защитить руку, на которую пришелся удар, он явно нев порядке. Так что она споро связала его и уложила на живот, потратив меньше пяти минут. Это долдго его не удержит, но если за ним будет присматривать подавец всё будет хорошо.

- Мэм? - Окликнул он Тэйлор когда она закончилась с пленником, убедившись что он не сбежит без серьезных усилий.

Человек, которому она помогла стоял прижимая к уху телефон. Он не выглядел довольным. Скорее испуганным. Биту мужчина сжимал в другой руке.

- Они сказали что скорок прибудут, чтобы забрать его, но это займёт время.

Тэйлор скривилась под шарфом. Они должно быть серьезно заняты, раз никого не могут прислать.

- Мне остаться? - Спросила она.

У продавца на бэйджике было имя - Тони. Он прислушался.
- Если вы не против, дайте показания.

Она не могла представить, что полицейский действительно это сказал. Или, по крайней мере, сказал именно так.
- Или вы можете прийти завтра? Во вторник, то есть, мэм. - Он быстро поправился.

Она не собиралась торчать здесь, пока они ищут кого-то, кто ожет приехать и забрать груз.

- Ты как? - Спросила она Тони.

- Да, - кивнул он.

Она оглянлась еще раз. Здесь много его полезного. Но все так дорого.

- Тогда я пойду. В эту безумную ночь и другим людям нужна помощь. - Решили она. Уже отвернувшись она сказала. - Я подумаю, о том, чтобы написать отчет.

- Окей. Вы слышали? Агаю Да. Я спрошу. - Она услышала по пути к двери.

- У вас есть имя? Эм, эм? - Эту фразу он явно за кем-то повторил.

Немного подумав, Тэйлор пожалела, что не нашла времени придумать имя заранее. Но она ведь еще не собиралась выходить на улицу. Тем не менее, это должно сработать.

- Да. Я - Акколит.

* * *

Выйдя из магазина она вновь сосредоточилась на поисках. Ночь длинная, но не бесконечная, и ей нужно использовать время, которое у нее есть. Она некоторое время бежала к заливу, когда до нее дошло, что это был ее первый настоящий бой. Она чуть не споткнулась от этой мысли.

Она мерно переставляет ноги уверено двигаясь к океану.

Она не уверена в том что именно она чувствует. Адреналин? Немного. Но на самом деле это было не так уж страшно, и все быстро закончилось. Но часть ее души словно ожидала, что все так и будет. Знала это. Не совсем на уровне ее библиотек, где знания внезапно оказываются рядом, а скорее как фон.

Как будто она делала это десятки раз. Это помгало ей в бою, но за этим нужно следить. Она уверена, что должна что-то ощущать, но у нее лишь ощущение хорошо выполненной работы. Вот и все.

Это не так плохо... Но она не уверена. Она подумает об этом когда закончится ночь. А тепер, ей нужно нати лодку.

* * *

Пришлось немного побродить по окрестностям, воспользоваться помощью Леона наблюдавшего сверху и поговорить с рыбаками, но ей все же удалось одолжить небольшую лодку. Мужчина даже дал ей старый фонарик с генератором, для путешествия. Судя по всему, он знал Леона, и его рассказ о том, как она остановила грабителя, помог.

- Надо помогать нашим героям где можем. У нас и так их мало. - Проворчал рыбак ей в след. Ключей от мотора у нее нет, но расстояние небольшое, а у неё есть весла. Если бы путь был длиннее, она бы подумала о том, чтобы заплатить за топливо, но и так все в порядке.

Оказывается, в суерках найти дорогу к нужному полузатонувшему судну гораздо сложнее, когда ей приходится лавировать среди лабиринта кораблей. Ей пришлось проглотить свою гордость и попросить помощи у Леона. Он был более чем рад поработать штурманом. Ему тоже было интересно.

С помощью от Леона она нашла нужный корабл довольно быстро.

// Это не супер, но по крайней мере я добралась сюда.

На другом конце города, насколько она может судить отсюда, три пожара. Она не уверена, что два из них - это старые пожары, или все три - новые.

Понаблюдав, она поняла, что как минимум 2 пожара - новые. И эти выстрелы. Там что-то происходит. Она зметила сияющую фигуру над одним изпожаров которая полетела прочь и исезла в лабиринте зданий.

//Наверное из-за стрельбы.

Тэйлор потратила с минуту наблюдая и прислушиваясь. Выстрелы приблизились, а затем внезапно оборвались. Вдалеке промелькнула цветная точка, а затем светящаяся фигура снова взлетела, и направилась к другому пожару.

Похоже, они справляются. Тэйлор вернулас к собственному расследованию. Присвечивая фонариком, она поднялась по ржавой лестнице и вышла на палубу. Корабль не такой уж здоровый. Для корабля. Она прикинула, что длина превышала 400 футов. Он завален грузовыми контейнерами, некоторые из которых разорваны или упали на бок. Передвигаться по кораблю было непросто, так как если с той стороны, где она находится, все чисто, то внутри штабелей - полный бардак.

Палуба скользкая и опасно наклонена, но пока ей удается стоять на ногах.

- Где ты видел тот свет? - Спросила Тэйлор стараясь светить поменьше. Луна почти полная, небо чистое. В городеэто не так важно, но здесь это дает достаточно света.

- В середних рядах. - Ответи Леон ей. Это не сильно помогло.

Тэйлор тщательно обыскала палубу и первый ряд контейнеров. Она несколько раз почти упала, изгваздала обувь в грязи и птичем дерьма и один раз - пала по настоящему, замарав костюм. Если бы она не прикрыла волосы в шапкой, у нее были бы серьезные проблемы, а так - масло на юбке и спине.

И она ничего не нашла. Почти ничего.

Дело в том, что в одной из частей корабля ее паутина света задрожала. Так словно она могла толкнуть. Так словно что-то могло изменится. А если есть возможность, значит, там должно что-то быть.

Может быть, в обычной ситуации она бы и не заметила этого, но сегодня она очень хорошо чувствовала свою силу. Обращала внимание. Поэтому, когда паутина света стала немного подрагивать, она заметила. Теперь, вместо того чтобы пытаться обыскать все стопки средней палубы, ей нужно проверить всего три небольших участка. И на этот раз она использует фонарик постоянно, а не только внутри. Не важно есть лунный свет или нет.

Первый успех за ночь, она заметила старый маслянный след. Он старый и не ведет никуда конкретно, но помог опреелить общее направление. Затем попалсось еще одно маслянное пятно на боку контейнера. Она попробовал открыть его, но двери проржавели.. Кроме того, на них видны отпечатки ног. Тэйлор взглянула вверх. Следующий контейнер немного опустился. Там, может быть, фут свободного пространства.

Коротким прыжком ей удалось забраться на карниз. Удержать равновесие нелегко, но здесь есть за что ухватиться, и она еще не так высоко. Проверить двери, но, хотя они открываются с грохотом и визгом, который звучит слишком громко на фоне далекого воя сирен, внутри ничего нет. Не желая сдаваться, она пробиралась вдоль стен, где соседние контейнеры тоже сдвинуты назад.

Все они отркывались с трудом и проход заканчивался тупиком. Но в другой стороне она наткнулась на лестницу.

Она попроовала поднятся, но она забыла о своих ботинках. Они все в грязи и масле и скользят. Она попыталась удержаться, но не успела дотянуться до следующей перекладины и сорвалась.

И мир повернулся.

Тэйлор замерла, не став тянутся к следующей перекладине.Она почувствовала как её обывь заскользила и она вернулась на карниз, не став лезть дальше.

Она все еще помнила панику, падение и удар. То как к ней внезапно на встречу ринулась палуба. И в следующий раз она передвигается очень акуратно. Ей не хочет выяснять, насколько хорошо она умеет падать когда внизу нет мата, чтобы смягчить падение.

Она поднимается на третий уровень, дальше пути нет. Осторожно переместившись в сторону, она потянула дверь. Та сопротивлялась, но не так сильно, как те, которые действительно проржавели. Тэйлор пришлось поднапрячься и использовать гаечный ключ как рычаг, но постепенно, с негромким скрипом, дверь открылась, и она проскальзнула внутрь.

Работая запястьем она не перстает подавать ток на лампу фонарика, осматривая внутренности контейнера. Он заполнена гнилыми и трухлявыми картонными коробками, но на одной из них нашелся зеленый рюкзак, покрытый небольшим слоем пыли.

Обнаружив находку, Тэйлор сжала кулаки и сдеражала крик.

- Это было не зря.

Рюкзак одновременно старый и новый. Выцветший, но в хорошем состоянии, не использовался. Открыв его, она обнаружила пластиковые пакеты. Несколько пластиковых пакетов. Маленькие бутылочки с таблетками, небольшие белые кристаллы, белый порошок.

Наркотики. Она нашла тайник с наркотиками. Причем старый, судя по срокам годности на флаконах. Они еще не совсем просрочены, но большинству из них не меньше года. И это не единственная находка. В передней секции обнаружилось множество всякой всячины, в том числе носки. И массивную светло-голубую пластиковую коробку - кухонный контейнер.

Она открыла контэйнер,содержимое позвякивало и поблескивало.

Патроны. Патроны россыпью вместе с револьвером.

Револьвер. Черный, с деревянной рукояткой. Она еще не научилась им пользоваться, но чувствовала, что это быстро изменится. Обращение с револьвером не сильно отличалось от обращения с охотничьим ружьем, и она знала, как правильно с ним обращаться.

Тэйлор проверила оружие. Револьвер был разряжен. Он был в хорошем состоянии, герметичный контейнер не пропускал влажный воздух. Пули тоже выглядели нормально.

Это было настоящее оружие.

Тэйлор быстро положила его на место и закрыла сумку. Но что же с этим делать?

* * *

И тут возник другой вопрос. Хотя это уникальный шанс. В городе неспокойно и пока он здесь, она не защищает людей в городе. Чем больше времени ты потратишь здесь, тем меньше у вас будет шансов вмешаться. Стоит ли оставаться, даже зная, что здесь есть что искать?

Главная беда в том, что ты понимаешь, что оставишь следы. К тому времени, когда ты сможешь вернуться, что бы это ни было, его уже не будет.

Если ты решишь сдать наркотики, ты отдашь рюкзак и улики. В любом случае, это вариант по умолчанию. Если взять пистолет, места в карманах уже не останется и если ты что-то найдёшь тебе нужно будет это перенести. Но, возможно, если ты что-то найдёшь, оноуже будет в сумке.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/564125

Переводчики: Camrad_RIP