Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Забытые (1.31)

Потерянные (1.31)

* * *

Тэйлор на мгновение задумалась над тем, чтобы просто выбросить наркотики в море. Копам незачем знать, что Аколит что-то нашел. А что, если есть способ связать их с оружием?

Нет. Это просто лёгкий, удобный путь. Правильно будет сообщить о них. Дать перегруженной полиции шанс выполнить свою работу. Кто знает, возможно результат её удивит и у них найдутся ресурсы прижать их. Найти тех кто покупал и продавал ти лекарства, ведь они отпускаются только по рецептам.

В любом случае спускаться легче чем поднматься. Пусть ей и пришлось сбросить рюкзак с наркотиками. Револвер занял место в кармане пальто. Патроны она туда ложить не стала. Во избежание. Нельзя использовать оружие с которым не можешь уверенно обращаться.

Это немного странно. Она уверенна, что справится с винтовкой, дробовиком или автоматом, но не револьвером. По-крайней мере это говорят ей её новые инстинкты.

Спускаться легче, но это отнюдь не легкая прогулка.

Тэйлор спускается очень аккуратно, следит за тем куда ставит ноги и за что берется. Тем не менее, даже всех этих предосторожностей не хватило и она всё-таки сорвалась.
Мир повернулся.

Она снова на верху, ладно, всё прошло так себе, но теперь у неё есть опыт. Эта перекладина похоже проржавела. Она просто поробует другую.

Если присмотреться, то нет никаких явных признаков того, что сломанная перекладина хуже тех, что она использовала при подъеме. Так что с ней все должно быть в порядке, если она будет использовать те же опоры, что и при подъеме. Верно?

// Я уже пробовала этот путь. Какой шанс, что что-то сломается теперь?

...

*Хрусь*

* * *

Стпни коснулись палубы и она попыталась уйти в перекат. Это не было запланировано и натренировано. Лишь инстинкт. Боль прострелила колени, заставив паутину света порваться.

И так, она оказалась на палубе.

От боли у неё перехватило дыхание. Она кое как поднялась на ноги подавив желание вбросить кусок железки в руке подальше и выругаться.

// Это всё равно ничем не поможет.

Было больно, но хуже ей не становилось. Она встряхнула ногами для проверки. Переломов не было. Тэйлор взглянула вверх оценив высоту с которой упала - футов двадцать. Сверху казалось что выше.

Колени болели, но сгибались более менее нормально.

В её паутине света появились порванные нити, но их было неслишком много.
//Я в порядке.

Причина того то она решилась выйти на улицу была в том, что у неё были силы. И хоть она и упала с большой высоты, силы не дали ей пострадать. // Верно?

Осторожно поднявшись она аккуратно себя ощупала. Запястья болели и колени она явно ушила. Но в основном все было нормально.

Потерев колено, Тэйлор подняла рюкзак. У нее сегодня ещё есть работа.

* * *

Она знала, что найти что-то может быть непросто. Возможно, ей понадобится время, чтобы найти новые подсказки, если они не были достаточно очевидны, чтобы заметить их с первого раза. На втором месте, где вздрагивала паутина, она ничего не нашла, как ни старалась.

С третьей точкой все было так же. Она потратила не менее пяти минут, тщательно осматривая контейнеры с фонариком, и ничего не добилась. Каждый контейнер был похож на другой, и хотя некоторые из них были пусты, многие были заполнены гнилыми, заплесневелыми коробками. Она осмотрела несколько из них, но нашла лишь испорченные продукты. Испорченные игрушки, коллекция испорченных бумаг, по которым она даже не могла определить, что это было раньше. Мусор.

Она уже почти закончила второй круг, когда что-то привлекло ее внимание. Это были не коробки. Это был пол. К этому моменту она уже привыкла к тому, что здесь грязно, жирно и маслянисто. Но почему внутри контейнера было пятно пролитого масла?

Она проверила ближайшие ящики. Там было... полно заплесневелой херни Пахло очень плохо. И коробки были тяжелыми. Не найдя ничего внутри и чувствуя себя глупо, Тэйлор встала на колени и осмотрела само пятно.Оно ыло какое-то странное. Большинство пятен выглядели как пятна.

Но это... Выглядело так словно кто-то разлил какого-то масла, а затем размазал. Специально.Она провелапо пятну ключем. Он измазался. Скривившись, она ошупала пятно руками.

//"Я просто выставляю себя на посмешище и грязнулей без всякой причины. У меня даже салфеток нет, чтобы пивести себ в поряок".Она могла бы вытереть то масло о сетны или коробки. Но это была даже не полумера.

Вот только... в масле, на полу, был небольшой бугорок. И у него была слишком правильный. Возможно, трещина. Бугорок шел прямо линией и Тэйлор попытался проследить куда она идёт. Она исчезала под ящиками по обе стороны. Немного потрудившись она сдвинула их в сторону. В итоге, ее пальцы за что-то зацепились.

Это была ткань. Какую-то ткань бросили на пол и вылили сверху машинного масла так что все слилось и стало совершенно незаметно. Она смогла подцеить конец и потянула. Ткань уходила в стороны.

В конце концов, она смогла обнаружить люк. Люк вел вниз. В нижний ряд контейнеров.

В отличии от остальных дверей в контейнерахэтот люк работал и работал отлично. В свете фонарика было видно сухой пол. Там была абсолютно темно. Лестницы там не было. Но можно было спуститя повиснув на руках.

Но сначала она опустила голову и осмотрелась.

Это было что-то вроде машинного отделения, заполненнго трубами и механизмами. Часть из них была вырвана, но большая часть находилась в лучшем состоянии, чем можно было ожидать для помещения на затонувшем корабле. Ржавчины почти нигде не было. Дверь, ведущая из комнаты, была закрыта. Ей показалось, что коридор за ней был затоплен. В помещении не было окон, и оно казалось довольно тесным.

Пол выглядел довольно прочным. Медленно она опустилась вниз. Ничего не произошло. Оглядевшись по сторонам, она увидела надписи на некоторых машинах, цифры и датчики, вот только она понятия не имела, что все это значит. Надписи были не на английском языке. Что привлекло ее внимание, так это доска прямо у двери. Она выглядела либо хорошо сохранившейся, либо добавленной после того, как корабль затонул. Это была фанерная доска, и она была пуста. Она не вписывалась в остальную обстановку, скорее напоминала что-то офисное.

В остальном, помещение было пустым, выделялись только кровавые пятна и царапины.

В углу комнаты стояло ведро, выглядевшее грязным и пахнущее нечистотами. По всей стене были видны следы царапин, в нескольких местах на трубах, на полу и на стене были пятна. При в свете фонарика стало очевидно, что это кровь.

Тейлор осмотрела угол поближе, в том числе опустилась на пол, чтобы заглянуть под нижний свод труб. Она обнаружила там что-то металлическое и блестящее. Вытащила его.

Это был металлический обруч. На нем были кусочки старой, засохшей крови и царапины. С него свисала короткая, сломанная цепочка. Тейлор сглотнула.

Это была половина сломанных нарников. Следы на трубах на уровне пояса. Ведро. Кровь. Все это складывалось в определённую картину. И от этой истории её затошнило.

У нее было ощущение, что если она проверит нижнюю часть люка, то обнаружит еще больше царапин. Но он открылся. С тяжелыми коробками на нем, да еще так высоко...

Она попробовала открыть дверь, просто чтобы проверить. Запор не двигался, даже когда попробовала испоьзовать гаечный ключ в качестве рычага. Оно было каким-то образом заблокировано. Застряло в запертом положении.

Еще она заметила кусочки белого порошка на своих перчатках. Осмотрев себя, она убедилась, что на ее грязные колени тоже попало немного порошка. Осторожно достав из рюкзака пару пакетов, она переложила содержимое двух, оставив один пустым. Тейлор осмотрела пол и обнаружила, что небольшое количество белого порошка осталось возле того самого угла, который был весь в царапинах. Она смахнула все, что смогла, в пакет.

Лучше было бы снять перчатку, но она боялась оставить свои следы или скомпрометировать улику. Ещё больше. Ей нужна была камера, чтобы делать снимки с мест преступлений.

Подумав, она взяла и доску. Может быть, в лабораториях найдутся какие-нибудь улики. От того, что она обнаружила на другой стороне, ее чуть не стошнило. На обратной стороне было вырезано несколько имен. И рядом с каждым из них повторялось одно и то же слово.++ "Помогите".

Рядом с двумя именами стоят даты, вырезанные на мягком дереве. Каждой больше года.

* * *

Ей потребовалось время, чтобы восстановить душевное равновесие. Вернуть концентрацию. Помог огонь, горевший в ней, побуждавший найти и наказать виновных, привлечь их к ответственности. Она оставила собранные улики в контейнере возле лодки, закрыв его за собой. Часть ее души хотела уйти сейчас, доставить доску как можно скорее. Но она чувствовала, что несколько часов ничего не изменят.

И это не добавляло ей настроения.

Она оставила люк открытым и запомнила, где он находится в стопках, запомнив номер на контейнере. Она предпочла бы записать его. Потом она вспомнила, что одна не одна, и попросила Леона записать.

Он спросил что это, но она не ответила. Она не хотела говорить об этом по рации. Это казалось неправильным.

Она попыталась сосредоточится на текущей задаче. Тэйлор надеялась, что на последней точке на найдётся чего-то похуже.

Она занялась обыском последнего участка, но куда бы она ни смотрела, ничего не находила. Только еще больше контейнеров, заполненных хламом. Может быть, можно было бы поднятся и начать открывать верхние контейнеры наугад, но это увеличило бы размер зоны поиска в десять раз, и заняло бы всю ночь. А еще оттуда можно было упасть.

Если однаступенька могла сломатся, то и другая тоже. Она не знала, что там, но ей уже надоело смотреть на контейнеры, причем на одни и те же. Она проверила все!

И не было никакой гарантии, что потраченное время окупится. Уже потраченное время не окупилось, так почему еще один проход должен законится как-то иначе?

Сытая по горло, она сорала то что удалось найти, погрузила на лодку и начаа грести обратно.

* * *

Отдавать лодку было неловко. Рыбак даже посмеялся над ней. Она была грязной. И хотя он с радостью полвзолил ей ривести себя в порядок в туалете, но ее костюм нуждался не только в мыле. Но он все еще был целым и функциональным, только грязным до чертиков.

Ей еще нужно было дать показания на грабителя и сдать всю эту контрабанду, а также улики. Она не могла таскать все это с собой. И рассказать кому-нибудь о том, что она видела на судне. Но кому?

Она не была уверена. Более того, ночь еще продолжалась. Часы показывали 3:16 утра, так что впереди было еще несколько часов. Часов, которые она потеряет, если кто-то из представителей закона решит, что ей нужно задержаться, или потратит её время на волокиту.

Беда в том, что выглядела она неважно. Разве кто-нибудь воспримет её всерьез, если она выглядела как свинья?

Вы стрелов больше не было слышно. Пожары потухли. Но сирены всё еще были слышны вдалеке.

* * *

В итоге, у тебя еще осталось время. Что же делать дальше?

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/564234

Переводчики: Camrad_RIP