Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Книги и Тренировки (1.32)

* * *

Нет, полиция сегодня занята. Если они не смогли немедленно прислать машину за вооруженным грабителем, то, вероятно, не смогут и сейчас. Она уже встречала агентов PRT, и они, скорее всего, будут заняты сегодня не меньше. Но если этих людей вывезли на лодке или привезли на ней, это означает пересечение границы штата, возможно это подпадает под юрисдикцию ФБР?

Вопрос, есть ли у ФБР отделение в Броктон Бэй и где их найти. Ей придется поискать тебефонную будку и позвонить 411.

- Что дальше, герой? - Спросил Леон по радио.

Тэйлор взяла рацию и...

Она взгляднула на рацию.
- Я побуду здесь немного. Леон. Держ пять. Прием.

Когда он не ответил она нахмурилась.
- Леон. Ты там в порядке? Прием.

- Э? Ага.

Она вздохнула. Он не соблюдал правила пользования двусторонней рацией. Она взглянула на рацию и замерла. Оценила как изменился её хват. Как будто она делала это сотни раз. Она заново настроила рацию на частоту полицейского радио.

- ...совет, взлом на 34 Барбери Лэйн.

- 2-21, реагирует.

- У кого-то етсь глаза на 1-14 Робин.

- 1-14 отметился две минуты назад.

- 10-4

Тэйлор олизнула внезапно пересохшие губы.
- Диспетчер.

- Неизвестный, очистите линию.

Она замерла в нерешительности, заколебавшись. Что она вообще птается сделать. Как будто она в школе и пыталась сообщить о происшествии, а учительница просто сказала ей не мешать классу. Что она делала, пытаясь поговорить с полицейским диспетчером? Она была в замешательстве.

А потом это стало неважно, потому что были совершены настоящие преступления, и ей нужно было сообщить об этом. Это было важнее, чем состояние её костюма.

- Диспетчер, это Танго-Индия-Папа-Один. Передайте в полевой офис ФБР, я нахожусь на пирсе 34 на Моррисоне. Им нужен кто-то здесь.

Она могла бы назваться Аколитом, если бы пыталась связаться с PRT, но для того, чтобы получить ФБР, ей нужно было скрыть это, по крайней мере до тех пор, пока кто-нибудь не окажется на месте преступления.

- ТИП-1, ложное сообщение - это преступление. - Предупредил её диспетчер.

- 2-14 на месте. - Доложил другой патруль.

- ТИП-1 - диспетчерской. Передайте в полевой офис ФБР, пирс 34 на Моррисон. Я никуда не ухожу.

- ТИП-1, каков характер претупления?

- "TIP-1. Это федеральное преступление, диспетчер. Не заставляйте меня говорить это.

Слова "По открытой линии" и "В этом городе" подразумевались. Она не хотела злить полицию, но в то же время предпочитала работать с ФБР. Обиды были неизбежны. Не сказать им прямо, что она не доверяет им справиться с этим, было профессиональной вежливостью.

Кто знает, какое влияние подобная операция может оказать на местные правоохранительные органы в таком городе?

Тэйлор не знала. Но предполагала, что сильное.

Она сказала бы им, чтобы они привели криминалистов, но ожидать чего-то большего, чем пара дежурных агентов, которые сначала проверят, стоит ли подсказка того.
***

* * *

Специальные агенты Виккерс и Морисон вышли на улицу посреди ночи, чтобы повеселиться. Какой-то подросток или неудовлетворенный жизнью, решил сегодня ночью поиграть в глупые игры с ФБР.

Сообщения от информаторов были обычным делом. Для того даже имелась телефонная линия. По рации предпочитали связываться наблюдатели за птицами или сталкеры. Или дальнобойщики, но то дальнобойщику делатьна пирсе. Рыбаки бы сообщили портовому патрулю.

Они прибыли на место и обнаружили, что информатор еще был здесь, махая им. Ну, возможно здесь будет что-то интересное.

Выглядела она неважно. Метр семьдесят, может, метр восемьдесят, в коричневой кожаной куртке и юбке. Один из тех зимних костюмов для прогулок. Но когда они вышли на улицу и подошли ближе, то поняли, что шапка и шарф не для защиты холода. Кожаные детали были сшиты вместе, потому что это был костюм.

Кейп. На рукавах куртки и юбке были масляные пятна. Рядом с ней к стене был прислонен большой гаечный ключ. Видок тот ещё.

- Нам понадобится PRT для этого? - В шутку спросил Морисон.

Он опустил все проблемы, связанные с работой в Броктон Б'й, где располложена база ПРТ ВСВ. Большая часть здешней организованной преступности попадала в их юрисдикцию в основном из-за того, что в ней были замешаны кейпы. О чем кейпу следовало знать и не тратить на это время. Но он не собирался демонстрировать постороннему человеку разногласия между двумя федеральными агентствами.

- Я бы этого не хотела. Не думаю, что в деле замешаны другие кейпы. Я просто обнаружила место преступления. - Судя по видимой части лица она нахмурилась.

- И навернно уничтожила какие-то улики. Простите, я пока новичек. - В её голосе послышалось явное сожаление.

Ну, покрайней мере, она на них не напала у нее есть какой-то здравый смысл.

* * *

Она показала им всё. Не отчёт, не показания. Аколит расказала и показала им всё, как сделал бы другой агент включая рассказ о рыбаке, чью лодку она одолжила. Наркотики, доска с надписями. Шаг за шагом.

Она темнила только в том как нашла это место. Сказала что-товроде "что-то здесь показалось мне подорительным и я реила перепроверить". Они могли списать это на интуицию. Пока не сказано иное, это не является явным использованием сил. Если бы она ворвалась туда стряляя лазером из глаз, пришлось бы подключать ПРТ.

К тому времени патруль порта тоже откликнулся, и они смогли сами осмотреть судно. И чем дольше, тем меньше они верили, что она новичек. Неопытная, конечно. Как первокурсница. Как свежеиспеченный федеральный агент другого ведомства. По тому, как она вела себя с уликами и на месте преступления, было ясно, что у нее есть опыт работы в правоохранительных органах. Да и подготовка у нее была соответствующая. Она знала порядок действий, но ей просто нужно было напоминать, чтобы она его соблюдала.

Это был город, в котором жил Виктор. Для таких профессионалов, как они, потеря навыков, которые нарабатывались годами, была сущим кошмаром. Но здесь был еще и Убер с его "я умею хорошо делать любую вещь", так что они не теряли бдительности.

Они займутся наркотиками в сотрудничестве с местной полицией и АБН. Если в деле замешаны Торговцы, придется привлекать и ПРТ.

Их больше интересовал тот факт, что некоторые из бутылочек с таблетками были оригинальными. Врач или группа врачей, выписывавших рецепты, которые попадали в тайники с наркотиками, были реальной зацепкой. Особенно после того, как они проверили таблетки, и оказалось, что многие из них были от одних и тех же двух врачей, работающих в одном кабинете в центре города.

Криминалисты были уже на подходе, место происшествия взла под охрану портовая полиция. Хотя они тоже были заняты сегодня вечером, нагрузка на них была и близко не похожа на ту, с которой сталкнулась полиция.

Если смотреть на город со стороны развалин, то там начался еще один пожар.

- Я вам еще нужна? - Она спросила, небрежно стоя на патрульном катере в порту, после того как показала им помещение. Непринужденность была напускной. Морисон достаточно наслушался ее разговоров, чтобы понять, что она встревожена тем, что обнаружила, но старается держать себя в руках, находясь на службе. Как и все, кто впервые сталкивается с торговлей людьми.

Она смотрела на пожар.

- Вы еще нужны городу? - Пошутил он.

Она посмотрела на него, после бог знает скольких часов, проведенных в ночном патруле, лазая по контейнерам, выискивая улики. Такого рода следственная работы, большинство кейпов презирали.

- Да, нужна. Нужна любая поощь, что я могу дать.

Имелось много вариантов того как можно унят пыл нового агента. Но она была так чертовски серьезна, когда говорила это.

- Не дай себя убить. - Предостерег он её.

Она усмехнулась. Это была слишком усталая усмешка, как для зелёного новичка.
- Я постараюсь. - Сухо ответила она.

Опять таки, это был Броктон Бэй.Здесь уоычных жителей подчас больше опыта взаимодействия спреступностью, чем у полиции в других местах.

- Я серьезно. Понимайсвой предел. Нам не каждый день доносят такую информацию. Я бы прдпочел, что бы ты задержалась на подольше.

Из-за шарфа было трудн оценить реакцию, но он умел читать людей. Она улыбнулась. Заколебалась на мгновение. И достала бумагу.

- Мне пришлось написать отчет по ограбленю, которое яостановила этой ночью. Собиралась занести его в участок. Но если вам хочется меня отблагодарит, убедитесь, чтоон попадет на нужный стол.

Гражданский или другой кейй попросил бы об услугу. Попросил бы о помощис лицензией на оружие, попросил бы закрыть глаза на штраф или какой-то проступок, попросил бы какой-то тренировки или чем-то еще.

Но не о доставке отчета нужному межведомственному чиновнику. Только люди, реально работавшие в системе, в первую очередь заботятся о том, чтобы избежать беспорядка, в который может вылиться работа с другими правоохранительными органами.

Он взял бумаги. Если она остановила ограбление, то лучше будет, если у нее будет какое-то свободное время до рассвета, чтобы вмешаться если понадобится помощь.

Если он привлечт её за хранение наркотиков, которые она сдала, этого не будет. Какова бы ни была ее основная работа, она забыла, что у нее нет таких гарантий, как у государственных служащих, даже если законы относительно кейпа и запутывают ситуацию.

Но теже самые закон говорили, что это забота ПРТ, а не его. Покак в отчет не попалфакт использовани сил, никто не спросит его о имени и природе егоконфеденциального источника.

Вопрос который реально его волновал заключался в следующем, а есть ли у нее силы? Или она самый обычный человек, как он. Сытый по горло системой кейпов и решивший воспользоватся её приимуществами.

В большинстве городов такое поведение было непростительно для любого сотрудника правоохранительных органов. В Броктон Бэй? Он понимал этот порыв. Это было глупо, но он понимал его.

Иногда, в плохие дни, ему и самом приходилось давить свои порывы.

* * *

Это. Было. Сюрреалистично.

Она знала что у неё есть доступ к настоящим нциклопедия. Она пользовалась ими. Поначалу всё воспринималось так же. Мысль, вопрос, и ответ появлялся сам собой. Или нет. Но как только появились агенты и они занялись делом, у нее появились вопросы к своей силе, много вопросов. И все они наваливались друг на друга, пока Тэйлор не почувствовала себя так, словно пережила почти внетелесный опыт.

Она делала все эти штуки, даже больше, она знала что она должна их делать. Как собрать улики на месте преступления, как вызвать помощь по рации, как все задокументировать и написать отчет о инциденте.

Её голова наполнилась знанием так что едване лопалась.

Какие-то мелочи забывались, но в основном она помнила и осознавала ве это. Это было как чувство опасности осознания всего вокруг. Навк, знание настолько большо и важное, что полностью меняло ее восприятие мира.

Она оказалась совершенно не готова к полноценному патрулированию. Тэйлор понимала, что правильнее всего было бы отправиться домой и не выходить на улицу до тех пор, пока она не соберет все необходимое снаряжение. Пока она не будет оснащена хотя бы так же хорошо, как агент. Но на это уйдет целая вечность. Даже бпростейши бронежилет был ей не по карману, а ведь это было базовое снаряжение.

Теперь у нее была еще одинважный предмет, который отсутствовал, когда онаначинала патрулирование. Ей было немного жаль, что она оставила его у себя, но теперь она лучше понимала, что оружие было почти обязательным для патруля. Может, большинство кейпов и не используют пули, но обычные бандиты - да.

Она доверяла силам свою безопасность, как в том случае с грабителем. Но если на кону будет жизнь, она готова сделать то что нужно.

Ей удалось справиться с головной болью, так как все факты, протоколы и процедуры продолжали путаться в голове. Она отбросила их на задворки сознания и оставила там, чтобы они улеглись

У неё есть работа. Нет времени обращать внимание на мигрень.

* * *

До края промышленной набережной пришлось бежать трусцой. В бухте все еще виднелся патруль порта, занимавшийся осмотром места происшествия. Возможно, они будут там все утро, по крайней мере пока не закончат обследование.

У нее появилась новая цель. Она подумывала о том, чтобы просто рассказать кому-то из них об этом, но на самом деле это было бы пустой тратой времени. Пока у нее не будет доказательств, они не отреагируют.

Большой зал был наглухо заперт, и находился под охраной. Охранник сидел в своей будке и смотрел телевизор у главных ворот. Насколько она могла судить, там были и другие экраны, а значит камеры.

Он был отвлечён, но не был слепым, ей следовало соблюдать осторожность. Все таки, она вторгалась на чужую частную собственность. Тэйлор сомневалась, что, подойдя и попросив показать ей все вокруг, она добьется чего-нибудь. Мало того, что она все еще была грязной, но если кто-то что-то скрывал, то ночная охрана, скорее всего, была в курсе. Или, по крайней мере, один из охранников.

Она допускала, что их может быть несколько, а замешан только один из них. Возможно, но вряд ли. На фасаде большими буквами было написано: "Замороженные продукты Морелло".

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/564282

Переводчики: Camrad_RIP