Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Начинать с малого (1.33)

Начинать с малого (1.33)

* * *

Хоть у нее просто зудело от желания забраться туда и начать искать доказательства, правильнее было сначало осмотрется. Для расследования ей нужны веские основания, а одного орнитолога, сказавшего, что "фургоны приезжали поздно вечером", недостаточно. Склад обозначен как круглосуточный, так что не похоже, что фургоны приезжали в нерабочее время.

Нет, Тэйлор навестит охранника, чтобы поболтать с ним, но сначала она нужно осмотреть окрестности и поговорить с местными. В основном это люди, живущие слишком далеко от центра Доков или бездомные. Но она все равно попытается.

* * *

Сначала она поболтала с бездомными. Мало кто из них что-то знал, но на выяснение ушло время. Они охотно болтали. Похоже, им нравилось общатся с кейпом новичком. Затем она обошла дома. Большая часть была заперта и охранялась собаками. Иногда несколькими. Навено, именно это немного раздражало ее и заставляло стучаться в двери, где не горел свет, пытаясь докопаться до истины.

Не самая лучшая идея. На нее написали заявление о нарушении спокойствия (в тот момент это никого не волновало), на нее кричали, на нее орали, ей угрожали битой и дробовиком, на нее написали заявление о том, что она проверяет дома на предмет кражи со взломом, и вообще все пошло наперекосяк. Дошло до того, что кто-то рассказал о ней охраннику, прежде чем она до него добралась, и он не захотел иметь с ней ничего общего.

В итоге начался рассвет, а она оказалась в полном тупике. Даже попытки перехватить кого-нибудь из тех, кто рано встает на работу или возвращается с ночной смены, ни к чему не привели. Она потратила на все это бог знает сколько времени и ничего не добилась, кроме гула в ногах. А еще возможно всполошила преступников заставив их залеч на дно.

И потом весь этот чертов мир содрогнулся под треск ее паутины света. В тот момент она оказалась перед выбором. К тому времени она восстановила втоой заряд света, но он казался странно пустым, словно еще не совсем настоящим. Пока она задерживалась в этом странном звенящем моменте, весь мир тоже замирал.

И выбор был прост - надавить или нет? Это могло быть реальным. Но будет ли. Это казалось большим в этот раз.

И она надавила.

И все прошло, как страшный сон. Она даже не уверена, что это был за сон, кроме того, что он был ужасен и сделал все только хуже. Что-то о том, что нужно избегать бездомных и собак?

Но если не говорить с бездомными и избегатьдомов с собаками, то что остаётся?

* * *

Это означало слежку. Это значит, что нужно проследить за местом и выяснить, кто мог или должен был что-то увидеть. К сожалению, хотя ей и удалось выяснить, у кого можно спросить, теперь она знает, что лучше не пытаться навязываться. Она не уверена, что дело в ее костюме, грязи или в том, что сейчас раннее утро в федеральный праздник, но она помнит достаточно, чтобы понять: будить людей, чтобы расспросить их об этом, - плохая идея.

Что она понимает, так это то, что некоторые ночные совы возвращаются домой, а ранние пташки улетают. Но ей нужно будет вернуться в более подходящее время, чтобы расспросить их. Она так и не смогла разговорить охранника, но раз уж все, что она делала, - это держалась в стороне и наблюдала за местом, то никто не должен догадаться, что за ними вообще кто-то следит и проводит расследование. Просто на это уйдет больше времени.

Хотя конец ее ночи обескураживает, это все же некоторый прогресс. Её беспокоило то, что она, возможно, сделала недостаточно. Она нашла ту комнату на корабле, наркотики, пистолет и предотвратила ограбление. Но достаточно ли этого, когда было совершено несколько поджогов и, кто знает, сколько преступлений на почве ненависти?

Она не знает. Но она вышла на улицу, и сегодня ночью она что-то изменила. Неважно, насколько маленькое это изменение. Это начало.

Сонце всходит и ей приходится задуматься над тем как добраться домой. Это не так просто. Она не взяла сменки. В итоге, переравшись через пару заборов, там где она знала что дома продаются и жильцов нет, и придерживаясь переулков, она добралась до дома. Максимально осторожно открывая дверь.

Костюм грязный. Завернув в одеяло он спрятала его в коробку в подвале, вместе с другими материалами. Когда Дэнни не будет рядом, его нужно будет постирать. Гаечный ключ можно положить среди инструментов, но она не решилась оставить здесь пистолет. Она спрятала его в коробке в глубине шкафа. Возможно, ей придется найти для него более подходящее место.

Насколько она могла сказать, отец все еще у себя в комнате. Она приняла утрений душ, чтобы смыть ночную грязь. Её оказалось не так много. Костюм замарался, а она не сильно.

Наконец-то она пробралась к себе в комнату и улеглась в постель.

Если он спросит, она просто скажет через дверь, что ей снились кошмары и ей нужно поспать подольше. Все равно сегодня праздник, он не станет настаивать. Что ее действительно беспокоит, так это то, что она даже не может посмотреть новости. Телевизор будет слишком шумным.

Это странно чувство. Да, она может проолжать, но скоро посыпится. Так что лучше посыпатьсяна своих условиях. Проходит несколько минут, пока она лежит в постели, не в силах заснуть, и прокручивает в голове события прошедшей ночи и последствия настигают её.

Запястья начинают болеть, да и колени не намного лучше. Она уже видела большие синяки на ногах от падения. Но каким-то образом вместе с болью и ломотой какая-то часть ее тела переходит из состояния "на службе" в состояние "не на службе", и она наконец-то может расслабиться. Отдохнуть.

Это был... длинный день и очень длинная ночь. И когда она уже почти засыпают, становятся замметны они. Они медленно набирались за день, так что она почти привыкла к ним. Маленькие огоньки, порции силы.

Их много.

Она уснула. Не все же кейпы устраивают массовые драки в свой первый выход, верно? Это было нормально. Пусть и в малой степени, но она была героем. Это было похоже на ее силу: она начиналась с малого, но потом росла.

По крайней мере, на этот год все закончилось.

* * *

В перегруженном работой полицейском участке офицер, ворчащий о неисправных камерах наблюдения, о том, что сказали там, что сказали сям, об ужасных свидетелях-продавцах и исчезающих кейпах, которые не приходят давать показания, был вызван в кабинет капитана. Там ему сообщили, что к капитану приходили из ФБР и что у него есть для него подарок.

Грабитель с травмой затылка из-за которой становится неочевидно, кто начал драку, казалось мог бы выйти сухим из воды, имея достойного адвоката. Его история о засаде, устроенной сумасшедшим продавцом, обвинившим его в краже из магазина, предстает в совершенно ином свете, когда кейп, который, по словам продавца, пришел, ранил грабителю руку и дал возможность нанести удар со спины, оказался не только реальным, но и обученным составлению отчетов о происшествиях.

В отчете о происшествии говорится, что она пыталась обезоружить подозреваемого. Может быть, это и правда, но для копа это не имело значения. Это снимало с продавца ответственность за сломанную руку. Она не полностью сломана, но её нужно было обездвижить.

В общем, все впустую. ПРТ захочет получить отчет и поговорить с грабителем, но, поскольку камеры не работают, а продавец - ненадежный свидетель, многого они не добьются. Она же не использовала силы, насколько можно судить.

* * *

В тот вечер специальные агенты Уикерс и Морисон больше ничего не слышали о своес конфиденциальном источнике. Судя по тому с какой целеустремленностью она убежала, они полагали, что она занята другим делом. Раз никто ничего не сообщил, значит, она ещё не накосячила.

За те услуги, которые она уже оказала, ее занесли в список источников "воспринимать их всерьез, если они что-то назовут". Ее код - это код, который она сама заполнила в своем заявлении. Возможно, случайно, а возможно, и нет, она вписала поле для имени источника. ArB-S/1. Это случайная последовательность букв и цифр.

* * *

Отношения с ФБР : Конфиденциальный источник - Благоприятно (+10), если вы сообщаете о федеральном преступлении, не связанном с другими кейпами или использованием силы.

* * *

В секртеном бункере мужчина в костюме змея подвелитоги еще одной успешной ночи, ведущей к его владычеству над Броктон Бэй.

Легкая дрожь пробежала по самому краю его поля зрения. Позиции, маршруты, события и история изменились, лишь немного в его царстве предначертанной победы.

Но он ничего не заметил.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/564415

Переводчики: Camrad_RIP