Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Предупреждения и нарушенные планы (1.34)

Предупреждения и нарушенные планы (1.34)
* * *

Певым делом Тэйлор решила разобраться с головной ольшю. Вообще-то она не любила принимать лекарства. Но вчера был экстренный случай. Сегодня можно сделать исключение. Она поднялась по лестнице и прошла мимо Дэнни, который бросил на нее обеспокоенный взгляд.
- Аспирин. - Сказала она ему мимоходом.

Он начал подниматься, но она остановила его жестом.
- Все нормально. Приму таблетку и полежу. Всё пройдёт.
У него и так хватало работы. Она может о себе позаботится. Чёрт, вчера она помогала другим. Это был всего лишь продавец и он сам врубил грабителем, но это считается.

Голова раскалывалась, она запила таблетки и вернулась в постель, закрыв жалюзи. Может быть, сон ей поможет. Лучше разобраться с этим сейчас, чем потом мучиться.

Хоть она и была выжата прошлой ночью, таблетки помогли. Не проло много времени и боль уменшилась, отошла на задний план. Она не исезла полностью, но теперь Тэйлор снова была функциональной. Так что она зевая вбралась из кровати. Она сможет отоспаться позже, когда улцы подуспокоятся. Сейас, людям нужна её помощ. И хоть она не может выйти на улицы когда её костюм в таком беспорядке, есть и другие способы помочь.

Она оделась потеплее, в старые толстовку и треники, и уже накидывала куртку, когда в дверях ее застал встревоженный возглас Дэнни:
- Тэйлор!

- Я выйду прогуляюсь, - сказала она ему. Задержалась чтобы увидеть будет ли он возражать.

- Как голова?

- Таблетки помогли.

- И куда ты? - Спросил он после короткой паузы.

- На Юг. Там пожары были вчера. - Ей не нужно было говорить что то был за день. Они оба знали.

- Но зачем? - Спросил он.

- Кто-то должен помочь. Почему не я? - Она открыла дверь.

- Но тебе только пятнадцать. - Он сказал это с болью. Так словно хотел сказать больше, но сдерживался.

Она посмотрела на него в ответ, встретив его грустный взгляд.
- Да. Но что есть то есть.

Она прикрыла дверь. Закрыла на ключ и пошла к остановке.

Вышла Тэйлор отнюдь не без заиты. Тепрь у неё всега с собой что-то было. В текущий момент - заточка, праща и в рюкзаке перцовый спрей. Она освободила его от остального содержимого. После возвращения запланирвоала отправится на разведку. Лучше приготовится заранее.

* * *

Общественны транспорт в федеральный праздник - это смех один. Но уменьшившийся трафик хоть как-то компенсировал. Ей понадобилось полтора часа, чтоы добраться до территории Империи. Прождав автоуса на холоде пятнадцать минут.

Найти место без подсказок от дыма было труднее, но не намного.

Сначала она пришла в то что, насколько она могла судить после пожара, было тайским рестораном. Хозяин обматерил ее даже не попытавшись выслушать. Он был зол, она была белой. Это понятно. Для того чтобы стать нацистом, не всегда требовалась бритая голова, но пытаться отрицать это было бессмысленно.

Тэйлор ушла до того как он слишком расходился.

Во втором месте е тоже прогнали, только сделали это вежливо. Это было место преступления и они не хотели чтобы кто-то затирал следы. По-крайней мере, они не обвиняли ее в том, что она состоит в Империи. Раз уж они заговорили с ней, она решила спросить их, не знают ли они кого-нибудь из пострадавших, кто был бы рад помощи волонтеров.

Они немного поболтали, после чего, владелец и продавец местного секонд-хенда, обменялись взглядами.

- Вообще-то, мы знаем кое-кого, кто был бы рад этому. Мы даже можем позвонить заранее и объявить о тебе. Ты, кажется, хороший человек.

- Спасибо. Это было бы здорово. - Ответила Тэйлор, почувствовав что краснеет она пригнула голову.

* * *

Третья точка - детский сад. Для детей поеднее. Маленький, частный. Им управляла черная старушка, она была седой но твердо стояла на своём.

- Они ни за что не заставят наших пропускать работу из-за заботы о детях. Ни за что! - Она уже была занята уборкой и была рада помощи. Взяв ведро и швабру, Тэйлор принялась за работу.

Кто-то бросил в окно горящую бутылку, и она подожгла ковер и пол. Пол был бетонным и в порядке, но ковер требовал замены, а все вокруг нужно было хорошенько вымыть. Не говоря уже о том, что все нужно было вынести на улицу и вытряхнуть, чтобы выветрить запах дыма. К счастью, огонь не успел сильно распространиться.

Во время работы Тэйлор разговорился с пожилой женщиной. Ей было около пятидесяти,
- Я знаю все, что здесь происходит. И я говорю вам, что вы еще не видели конца этого дела. Ни за что, ни про что. Никто из этих лысых чукчей не отправился на север, просто устроили себе вечеринку на моем ковре. Вот увидите, сегодня вечером они устроили вечеринку у себя дома, но никакого митинга не было. Кайзер не показал свою уродливую морду. Сегодня ночью будут новые неприятности, помяните мое слово.

Тэйлор надеялась что нет. Бессоная ночь уже брала с неё свою плату.

* * *

Пока они работали, Тэйлор заметила какую-то женщину, которая фотографировала. Заинтересованная этим фактом она сделал круг чтобы присмотрется. Это оказалась журналистка, с ольшой надписью на пиджаке - "Вестник Броктон Бэй".

Это была неольшая местная газета. И не из подконтрольных нацистам. Она помахала рукой, и репортер начал подходить к ней. Тэйлор знала хорошо это или плохо.

В любом случае она позаботится о том, чтобы ее имя и лицо не попали в газеты. Это был хороший способ нарисовать мишень себе на спине. А Тэйлор этого не хотела, так как была готова в любой момент выйти на улицу в качестве кейпа.

* * *

Помогать пусть даже в небольшом. Это ыло хорошо. Это было правильно.

Это чувство длилось почти столько же, сколько автобус добирался до остановки. Ей пришлось ждать почти полчаса. Было бы быстрее пробежать, но это могло вызвать вопросы, на которые её не хотелось отвечать..

Она вернулась без проблем и расказала обо всём Дэнни. Он был не очень доволен репортером, но ничего не сказал. Наверное, подождет утренней газеты и посмотрит, что из этого выйдет, прежде чем принимать решение.

- Я сделала немного, но помогла хоть чем-то. Хочу пойти изучить район миссис Араи. Хочу узнать его получше, на всякий случай.

На улице всё еще было светло и Дэнни не возражал. А про свой проэкт исследования мусорок она благоразумно промолчала.

* * *

К несчстью, народ в Доках не любит болтать со странными девушками, кторые слоняются вокруг, распрашивая про их соседей. Они знали о ком она распрашивает, но не говорили ничего конкретного.
- Она конечно зануда, но в душе хорошая.

- У нее острые шипы, но она помогает обществу.

Расплывчатые формулировки ничего не говорили о том что Араи сделала, чтобы заслужить репутацию неприятного, но полезного человека. И пока Тэйлор ходила по городу, расспрашивая прохожих, она заглядывала и в мусорные баки.

Тэйлор была готова к долгим раскопкам в мусорных бакам. К тому, что придется испачкаться. Может быть, на нее прыгнет какая-нибудь бродячая кошка или собака, от которой придется убегать. Первый мусорный бак, который она проверила, был примерно таким, как она и ожидала. Полно мусорных мешков, которые сами были полны картофельной кожуры, прочего овощного мусора, пустых упаковок из-под еды, а иногда и битых вещей - стекла, разломанной пополам лопатки, пыли из пылесоса... просто мусор.

Второй был ничуть не лучше.

Но отбросиd в сторону большую кучу грязной, промасленной бумаги, Тэйлор обнаружила маленькую коробочку. Она производила впечатление чехла из ювелирного магазина.

//"Зачем кому-то выбрасывать такое?" Скорее всего, он пустой. Тем не менее, вытерев руки о полотенце, которое она принесла с собой, она открыла коробоку. Внутри оказались серёжки. Два маленьких зеленых камешка, вплетенных в сетку из серебра. Они не были достаточно зелеными для изумрудов, но, возможно, это был какой-то другой драгоценный камень или самоцвет.

Она спрятала их и продолжила рыться. Но вскоре столкнулась с конкурентом. Бездомный, который тоже копался в помойке и от которого несло алкоголем, попытался отобрать у нее сумку!

* * *

Когда она вернулась к закату. Проблема заключалась в том, что она не была уверена, стоит ли ей продолжать или изменить планы. Судя по тому, что она слышала, нацисты придут на север сегодня ночью, а она к этому не готова. В ее силах что-то изменилось. Вернулась бдительность и она чувствовала, что теперь может стрелять. Но ее костюм был в ужасном состоянии.

Зайдя в дом она поеделилась с отцом некоторыми подробностяи своей прогулки. Разумеется она не говорила об исследовании мусорок. Рассказала о людях с которыми встретилась.

Если что-то и случится, то, по крайней мере, они будут в безопасности. Нацисты предпочитали нападать на районы проживания меньшинств, особенно азиатов.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/564989

Переводчики: Camrad_RIP