Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: 1.35

П.А. : Здесь происходит небольшой скачок во времени, так как сначала мы вернемся к поискам во второй половине дня.

1.35

Она спрятала добычу и продолжила копаться в мусоре. Но вскоре неё появился соперник. Бездомнй прочемывающий мусорки от которого воняло алкоголем, попытался отнять у неё рюкза.

У неё закончилось терпение. В руках мгновенновозникла заточка, готовая впится ему в лицо. Ей хотелось выбит из него дерьмо, но онасдержалась. Герои так не поступают, она не хотела становится такой.

Явно бухой мужик взглянул на заточку в рук, потом на не саму и обратно. В его голове явно прошел некий процесс. Не желая переходить к более плотной конфронтации, она простимулировала мужика пряником.

- Давай ты от меня отебшся, а я куплю тебе пиццы. - Он моргнул. Перевел взгляд с заточки на нее.

- Э? - Он почесал футолку. Пожжал плечами. - Идёт.

* * *

Некоторые люди в пекарне провожали ее взглядами полными жалости
или недовольства, воняющ бухлом мужик от нее отстал, причем достаточно быстро. Без насилия. Все, что ей стоило, - это десять долларов. Это было больно, но час работы с Араи стоил того, чтобы не начинать драку. Это было не пустяк, для нее это много значило. Но меньше, чем когда у нее не было работы.

Она вернулась к раскопкам.

На второй помойке, она обнаружила кучу пустых банок. Да К сожалению, они действительно были пустыми. На мгновение она понадеялась, что найдет химические реактивы или что-то в этом роде. Сама она не знала, что с ними делать, но кто-то из ее Карт должен был знать.

Но нет, пусто. Никаких остатков. Она продолжила поиски.

Она почти пропустила эту крышечку. Она была маленькой и незаметной. Тэйлор видела десятки таки. Но этот энергетик Зелёная Молния проводил акцию Разыгрывали кепки или проводили лотерею. Акия действовала по всей стране и ещё не закончилась. Там были тысячи маленьких призов. И она нашла один.

Крышечка от энергетика Зелёная Молния с выигрышем в 25 баксов. Она спрятала ее к себе в сумку. Она не знала где конкретно их обменивали, в молле или в каком-то специально месте. Но это мелочь, она выяснит, когда вернется домой.

Вторая находка в этой же мусорке, ну... она нашла что-то.

Это был какой-то гаджет. Он бл сломан, ну или как минимум разряжен, так что она не могла сказать что он делал. Он висел на каком-то шнурке, но он то ли оборвался, то ли был обрезан.

Экран выглядель нормально, разве что слегка поцарапан. Кнопки, вроде бы работали, гаджет не включался. Он был ей по руке, но в ладонь не помещался. Это был явно не телефон. “Furtus 12” сообщала надпись на корпусе, но Тэйлор понятия не имела что это.

Она взяла находку. Модный электронный гаджет, даже сломанный, наверноеценная штука, да?

Она порылась ещё, надеясь найти какую-то инструкцию или подсказку, но не нашла ничего. Ну, ничего кроме подгнившей кожуры банана.

* * *

Тэйлор перешла к третьей помойке. Поиски в третьей помйке заняли немало времени. Её начало поднаедать. Хоть она и нашла кое-что. Крышку удалось обменять в букмекерской конторе. У них было какое-то соглашение с компанией.

И так с бабками на кармане, она решилась порыться еще в одной помойке.

Она реално извазюкалась, занимаяс всем этим. Рыте в помойках оказалос намного более тяжелой работой чем она думала. Двигат туда-сюда баки, поворачиват их. Обращат внимание на всякие мелочи.

Но в итоге она нашла ещё кое-что.

Её последняя находка заняла остаток места в рюкзаке. Это было нескоько старых пластинок. Больших, черных, к старому грамофону. На первый взгляд в них не было ничего особенного. Но Тэйлор вспомнила, что некоторые люди собирают такие штуки, так что реила прихватить их, было бы жаль если все они отправятся в мусор.

С ее точки зрения они были в довольно хорошем состоянии. Тот кто выкинул их замотал их в какую-то обвёртку и у них еще были оригинальные упаковки. Ей очень хотелось узнать, стоит ли её находка хоть что-то.

* * *

Конечно, чтобы спрятать записи и грязную одежду, потребовались некоторе усилия и изрядная ловкость, но Тэйлор это удалось. Быстро приняв душ и перепрятав пластинки из сумки в шкаф, Тэйлор отложила принятие решения о походе на улиц на потом.

И это уже само по себе было ответом. Она откладывала. Вчерашнее желание, вчерашнее стремление все еще оставалось. Но теперь в ее голове была целая книга о ФБР. Она говорила ей, что выходить на улицу в таком виде глупо. Она принесет больше пользы, если правильно завершит подготовку. А не идти на на улицы не подготовившись и угробить себя или других.

Она всё еще хотела помогать.

Но лучшей помощю будет подготовка. Она не может делать ничего подозрительного, пока отец в доме. Так что, она решила сосредоточитсяна неподозрительном. Что-то полезное и продуктивное.

Сделать домашнюю работу или занятся гардеробом.Это обычные девчачи занятия и папа, видя это спокоится, решит что всё нормално.

А не прогулки по улцам в маске супергероя.

* * *

Тэйлор пыталась сосредоточиться на домашке. Но ее глаза постоянно тянуло к окну. Она ждала, что увидит дым или услышит сирену. Это не способствовало продуктивному обучению.

Не помогло и то, что через полчаса она услышала несколько выстрелов. Она попыталась себя убедить, что это были петарды, но выходило не очень.

Промучившись так около часа, она бросила это дело и отправилась смотреть вечерние семичасовые новости.

Он был полон сообщений о столкновениях. Но не между бандами. Ведущий местных новостей сообщал о перестрелке в доках. Между сотрудниками патруля порта, ФБР и местными полицейскими, которые почему-то были в доках в форме, со значками и оружием. Что было большим нарушением их правил. А когда агенты ФБР соощили им об этом?

Они начали в них стрелять.

Никто не понял, почему. Агент выжил благодаря бронежилету, но трое офицеров, двое из патруля порта и один из полицейских не при исполнении, оказались в реанимации, а более дюжины получили ранения.

Это было во всех местных новостях. Переключив канал, Тэйлор обнаружила, что история попала в национальные новости, хотя и не в главным сюжетом.
- Эй, папа!

* * *

**ФБР начало полномасштабное расследование в отношении полицейского округа в Броктон-Бей. И рассматривает возможность "расширить рамки расследования, включив в него все регулярные полицейские силы города".

Тэйлор прильнула к экрану почти на час, едва сумев в итоге оторваться. В личных машинах полицейских были найдены наркотики. Наркотики, которые, как подозревали комментаторы, они собирались подбросить, воспользовавшись своей униформой, чтобы получить доступ к определённым местам в доках. Чтобы потом на них напали Нацисты. Потому что большинство подозреваемых полицейских приехали на место на чистых машинах, а один - нет. Его личный автомобиль был набит мерчем Империи.

Что значит, дело перейдёт ПРТ. Ну или они попытаются его забрать. ФБР не спустит нападение на их агента на тормозах, словно ничего не было. Она не знала что будет, но у неё имелись некоторые идеи. Объединенная группа, где ПРТ работает с местными кейпами, а ФБР идет по линии вылавлвания корумпированых копов.

Там явно шли какие-то дискуссии, но ФБР однозначно разозллись. И они обязательно пороются в грязном бельишке городских копов. Она понятия не имела сколько коррумпирвоаных полицейский впало в панику, но её грела мысль, что хоть в мелочи, но правосудие восторжествует.

\\И кто знает, может это что-то изменит.

* * *

Все же, она не может провести весь вечер перед теликом. Онаоставила Дэнни с пивом, размышлять о том как все произошедьшее повлияет на докеров. У нее же есть шитьё, которым нужно занятся.

Прогресс медленный, но уверенный. Юбки, штаны, блузки и... другие вещи. Много вещей. И все они теперь... её.

//Она не хотела бы, чтобы они сгнили на чердаке. Отправилис в мусорку.

Но даже так, все равно было больно.

* * *

Уже поздно, когда она закончила. По крайней мере, с шитьем. Судя по новостям, Империя решила не повторять вчерашнее выступление. Не то чтобы они ничего не делали. По-прежнему были преследования, грабежи. Но пожаров пока не было. И кепов тоже

Отец уже в отключке, но прежде чем занятся стиркой костюма она занялась разбором маминых заметок. Разбирая их она пыталась выяснить смысл ее уроков, ведь если бы его небыло, она никогда бы их не давала.

Она обсуждала английские книги. Но, судя по записям, у нее была общая тема. Что-то, что все эти тематические обсуждения должны были спровоцировать, вызвать в читателях. Расширение горизонтов или иной взгляд на вещи. Она не была уверена.

Что Тэйлор знала, что у нее есть список книг и список заданий. Если бы она захотела, могла бы просмотреть его. Восстановить лекции из заметок и планов занятий. Все записи были на месте.

Это может показаться странным. Она отнюдь не была в этом хороша. Но это могло помочь. Урок от матери.

Которого у нее никогда не было.

* * *

Тейлор казалось, что в последнее время она слишком много времени проводит, размышляя на болезненные темы. По крайней мере, в "Моби Дике" призраки преследовали ее только на полях книги.

* * *

В ту ночь, дочитав книгу, Тэйлор долго лежала без сна. Она должна была спать, но не чувствовала усталости. Она чувствовала... она не знала, что чувствовала.

Там было много всего. Сама история. Размышления её мамы о природе уверенности, одержимости, точках зрения и использовании персонажей для их представления. О скрытых истинах и явной лжи, которую гораздо легче скрыть. О том, как разные люди видят одно и то же по-разному и как это усугубляет конфликты. Почему правда и принципы имеют значение. Почему их так трудно искать и устанавливать.

Тэйлор долго не могла заснуть, споря с призраком.

Или возможно,

с собой.

*

Той ночью ей не снились пустыезалы или далекие звезды.

Ей снились ушедьшие дни и ушедшие люди.

И сны эти были ужасными и чудесными по своему.

И она не променяла б их ни за что.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/565045

Переводчики: Camrad_RIP