Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Шуш (1.36)

Шуш (1.36)

* * *

Тейлор проснулась утром, которое было странно... спокойным. В ее костях стоял гул, которого раньше не хватало, и который стал заметен только благодаря его отсутствию. Зуд за глазами, который оттенял мир, поднимал настроение. Она медленно поднялась с кровати и на мгновение задумалась, не действие ли это наркотиков.

Что-то изменилось. Она дышала и чувствовала каждый вдох. Дышать было приятно. Немного щекотало, когда она вдыхала слишком глубоко. Ее руки... они стали... легкими?Двигались невероятно легко и плавно. Она одевалась медленно, и ни разу не было никаких... колебаний. Влезла в брюки и... не думала и не беспокоилась о том, что упадет. Она просто знала, что не упадет.

Это было странное состояния, так словно... не все ее мозги были на месте. Ну, знаете?

Она проскользила к ванной. Не на облаке, не потерянно... просто... плавно. Спокойно.

Карты оставались на своем месте. Энциклопедии и Башни, и... все остальное. Но все это было в стороне. Пока что. Тэйлор почистила зубы. Приняла душ. Мимоходом поцеловала папу. Она не сказала ему вслух, что любит его, но он знал. Он знал.

Спустилась вниз. Приготовила завтрак. Насладился им. На несколько минут увлекся наблюдением за облачным небом. Задумался о том, каково это - летать. Это была глупая мысль.

Отец наблюдал за ней и был озадачен. Она не знала, почему. Она была в порядке.

* * *

Дэнни наблюдал, как Тейлор передвигается по кухне. Это было неприятно. С тех пор... с того самого дня в его дочери появилась какая-то изюминка. Но она не исчезла. Она все еще была настороже, осведомлена, бодрствовала так, что ему трудно было подобрать слова. Как будто он больше не мог удивить ее. Больше изменилось то, как она ходила, стояла.

//"Как долго она сутулилась? Когда я в последний раз видел, чтобы мой смех действительно улыбался, а не натягивал его за меня? Сейчас я вижу маленькую, и она не похожа ни на одну из тех, что я видел за последние месяцы. Она более реальна, чем любая из них".

* * *

Перед выходом он целует ее в щеку. Он не может найти слов, чтобы объяснить, что у него за проблема. Он выглядит таким грустным, когда уходит. Постепенно, по мере того как она планирует свой день, странное настроение поднимается, пока не исчезает. И Тейлор не уверена, скучает ли она по нему, или с ней что-то не так.

Жизнь не должна быть такой спокойной, такой гладкой. Такой легкой. //"Не так ли?"

* * *

На крыльце обнаружился Броктон Бэй Геральд. Папа пропустил газету. Там она нашла статью местных новостей на третьей странице, с небольшой заставкой на первой. Заголовок гласил: ++Местный подросток спрашивает: "Я помогаю, почему ты не помогаешь?"

Она оставила газету на его рабочем столе раскрытой на обведенной статье. В нем фотография детского сада. И они вдвоем убираются, снятые со спины. Ее лица и имени нет, только профиль издалека и упоминание о ++местном подростке, некой Т.Х.

Это не совсем то, что она хотела. Но и не ужасно.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/565258

Переводчики: Camrad_RIP