Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Шрапнель (1.38)

Шрапнель (1.38)
* * *

Медики дали ей пластыри для рук, на которых было множество неглубоких царапин. Пока она ждала, ей приложили лед к лодыжке, на которой образовался солидный синяк. Тейлор ожидала, что в какой-то момент на нее наденут наручники. То, что это была самооборона, не означало, что все пройдет гладко.

После драки у нее осталось несколько небольших синяков, в том числе на костяшках пальцев. Ей казалось, что к завтрашнему дню все они исчезнут.

На улице был цирк. Родители приходили дюжинами. Фургоны с новостями, репортеры. Конечно, завтра им это надоест, но сегодня это было новостью. Особенно после вчерашней ночи.

Пришел отец, убедился, что с ней все в порядке и что она не использовала заточку.

- Я даже не использовал спрей, папа. Не было необходимости.

В тот момент она даже забыла, что у нее есть такая штука. Он был предназначен для грабителей, а не для школьниц. И если бы она использовала его в туалете, хоть чуть чуть но досталось бы всем.

Увидев, что она не ранена или, по крайней мере, не получила серьезных травм, он немного успокоился. Когда он только вошел, то выглядел немного потрепанным. Как будто снова потерпел неудачу.

- Я же говорил тебе, папа. Ты не можешь быть рядом все время. Я защищался. Вот и все. Теперь наступает самое трудное.

Он все понял. Ушел поговорить с полицией, директором. В ее классе было полно жертв. У крепкой девочки было сотрясение мозга. Тейлор чувствовала, что кто-то должен был находиться здесь и наблюдать за ней, но им сказали, чтобы это сделали они. Они втроем сгрудились в небольшом закутке в глубине комнаты и тихо спорили. Из них четверых она пострадала меньше всех.

Ну, кроме Софии. Но ее здесь с ними не было. Тейлор не знала, в чем причина. Зато она знала, что Эмма и Мэдисон уже вовсю распускают слухи..

Что она смогла подслушать? Девушка, получившая удар в живот, обвиняла ее в том, что она начала драку. Та которую избили о раковину, даже с контузией, была не согласна. Третья просто хотела, чтобы все закончилось. Чтобы этого никогда не было. Но пока они ждали родителей, прошло немало времени, и они все выяснили.

То, что их собрали в одном классе, говорило о том, насколько компетентен школьный полицейский.

* * *

Они по одному выводили их на собеседование. Когда их отпустили обед уже заканчивался.

Тэйлор придерживалась фактов.
- За мной пошли в туалет. Я предупредила девушек, что могут быть проблемы. На меня напали. Я защищалась.

Коротко, просто, ничего, что они могли бы перековеркать, чтобы обвинить её. Это была не вся история, но это все, что она сказала без разговора с адвокатом. Если бы до этого дошло.

Тэйлор не нравились взгляды от парней из Империи, когда она уходила.

Эмма, Мэдисон и София все еще были на парковке вместе с Зои Барнс и кем-то, похожим на отца Мэдисон. Девочки и родители сидели в двух отдельных группах и разговаривали.

Дэнни взглянул в их сторону, но продолжил идти. Тэйлор это устраивало. Но ей не так повезло.

- Дэнни! Тейлор! - Зоя позвала.

Им нужно было продолжать идти. Но папа повернулся, и она последовала за ним. Это будет не слишком приятно. Когда они подошли, он спросил:
- Это они? - смотря на Троицу.

- Да. - отвтила она.

- Давно не виделись. - Зоя поприветствовала их, с улыбкой пожав Дэнни руку.

- Я бы хотел, чтобы это произошло при лучших обстоятельствах. — добавила она, ее улыбка немного померкла.

- Зои. - Сказал ее отец, кивнув другому мужчине. Отец Мэдисон протянул руку. Дэнни посмотрел на неё. Он посмотрел ему в глаза и снова повернулся к Зое.

- Обстоятельства сейчас по-лучше. - Сказал он ей. - В этот раз Тэйлор смогла защитится.

В его голосе звучал гнев, как и некоторая доля стыда, но тон был в основном вежливым. Тэйлор взяла его за руку. Кулаки его были сжаты, но он оставался спокойным.

- Да. Конечно, — ответила Зоя, отступив немного назад. - Мне очень жаль, Дэнни. Ты в порядке, Тэйлор? — спросила она, попытавшись возвать к воспоминаниям. Испорченным воспоминаним.

- Спроси у Эммы, - ответила ей Тэйлор. - Этого хватало все эти месяцы. Зачем что-то менять? Если вас вообще это заботит.

- Тэйлор! - Зоя запротестовала, немного оскорбленно.

Ей не хотелось здесь быть. Ей хотелось уйти. Но ноги остались приклеены к полу.
/Бегство никогда мне не помогало.

- Да? - спросила она.

- Что в тебя вселилось? Эмма сказала, что ты странно себя ведёшь, но для этого нет никаких причин. - Отчитала она ее, так словно у нее было какое-то право.

- Зоя… - Ее отец попытался вмешатся, но она уже не была ребенком. Более того, Зоя была подходящим авторитетом, с которым можно было работать, чтобы обуздать нападки Эммы в старшей школе. Большую часть времени это была мелкая и детская чушь. Именно. По закону родители должны были иметь дело с такими вещами. Именно на них подали бы в суд по гражданскому делу.

- Ну, согласно Эмме, члены. Много членов, раз я шлюха, как все знают.

Зоя удивленно отступила.

Тэйлор продолжила. Подробности были полезны, даже если они и задевали ее:
- Член старого полицейского, если быть точным, или так она и ее друзья говорили всем сегодня утром. - Сказала ей Тэйлор, стараясь удержать голос ровным.

Получилось не очень. Все это было как откыртая рана, которая продолжала болеть.

Зоя была в шоке. Тэйлор не нужна была особая тренировка что бы это понять. И то как у Дэнни затряслись кулаки.
- Может быть, поэтому ребята из банды решили сегодня преследовать меня. - Она бросила это словно выстрелила в темноту.

- Вы посмотрите... — начал отец Мэдисон. Полный неодобрения.

- Да. да, - оборвала его Тэйлор. - Ваша дочь идеальная невинная принцеса, которая никогда не скает подобного, я знаю. Она играла эту пьесу для учителей и они тоже верили. А в остальное время - лила сок на мое место, босала карандашную стружку мне в рюкзак или спорила с друзьями кто больше наплюет бумажных шариков мне в волосы. Винслоу ужасное место, но они находили способы себя развлечь.

- Тэйлор! - Эмма появилась вместе с отсальной Троицей. - Снова врёшь? - Спросила она мило.

- По-твоему, я только это и делаю. - отметил Тэйлор. Она не пялилась на нее. Нет, она осмотрела ее, так как ее учили.

Эмма явно была не слишком довольна. В ней чувствовался некоторый страх, но она сохраняла твердую видимость фальшивого беспокойства и сожаления.

Эмма обняла мать.
- Я тебе говорила, мам. Я ей больше не нравлюсь.

Тэйлор чуть не подавилась от этой хуцпы.

- Папа, не слушай ее. - Подошла Мэдисон, обойдя своих родителей с другой стороны. - У нее размолвка с Эммой с начала школы. Это та девочка которая нас достает. - Мэдисон стояла за своим отцом, практически прячась от Тэйлор.

София осталась позади, скрестив руки на груди, и просто наблюдала за ними.

Отец Мэдисон нахмурился и спросил ее отца критически.
- Я слышал про эту хулиганку. Вот как вы ее воспитали?

Дэнни оглянулся на него, прежде чем повернуться к Зои.
- Только что трое родителей поблагодарили меня, потому что она их защитила». Он повернулся к Софии. - Они оба. - Он повернулся обратно к Зое.

- Она потеряла два калькулятор, больше дюжины тетрадок, четыре учебника и две сумки. С тех пор как начала здесь учится. Из школы мне звонять и говорят что она постоянно происходят неприятности.

Тэйлор снова почувствовала как свело внутренности.

- Это та самая школа в которой случилось две драки меньше чем за неделю. - Отметил он. - О которых они даже не потрудилсь сообщить. Я больше не верю ничему что они говорят. И вам тоже советую. - Он закончил и комок в ее желудке растаял.

С этими словами он отвернулся. Тэйлор пошла с ним, мысленно наслаждаясь видом Зои Барнс, потрясенной до глубины души. Она выглядела искренне обиженной. И хотя комок в животе не пропал полностью... ей стало получше. Ее беспокоило, что женщина, которую она когда-то называла тетей, пострадала, а потом ее беспокоило, что это ее беспокоило.

Это было глупо.

Пристальный взгляд Эммы обещал, что она заплатит за это.

* * *

По дороге домой Дэнни попробовал.

- Тэйлор, нам надо поговорить об этом.

- О чём, Папа? Винслоу ужасная школа. Это не новость.

Он не сказал того что собирался. Она знала что он делает. Она сама так поступала когда-то. Они не могут позволить себе частную школу, он не может уволится чтобы учить ее дома или учить ее в добавок к работе. И у нее уже недостаточно хорошие оценки для Аркадии. А даже если и будут - у них очень большая очередь.

Она набблюдала за тем как он мыслено перебирает варианты и скривился в конце.
- Я что-то придумаю. - пробормотал он.

\Ага? Ей бы хотелось увидеть этот фокус. Возможно, в следующий раз он вытащит кролика из шляпы.

* * *

Каким-то образом его успокоило не то что она сказала что с ней все впорядке или не сказала. Все дело в том что она просто поднялась по ступеньками переоделась в домашнее, и занялась домашкой.

- Для тебя это действительно был просто еще один день. - в его вопросе был какой-то надрыв.

Она встретила его взгляд и развела руки.
- Ну, в этот раз это было чуть грубее чем обычно, но иногда после физры я возвращалась с большим количеством синяков. Я в порядке, папа. Я справлюсь.

- Справишся? - спросил он. - Так как ты справилась с той девочкой. Мне сказали, что у нее несолько сломаных ребер.

- Это школа, папа. Именно там меня научили как себя следует вести.

+++Он разочарованно нахмурился и предоставил ей это.

//Ага, ну, я тоже в тебе разочарована, папа.

* * *

Тэйлор расправлялась с одни заданием за другим. Это было странно. Утренняя ясность вернулась к ней. Она легко решала задачки, сразу же вспоминая все о чем читала. ПРедмет за предметом, класс за классом. Она закончила со всем.

Тэйлор все догнала. Всё. У нее были хорошие способности, но возникали проблемы с деталями. Из-за пропущенных занятий, потому что пропадали тетрадки.

НО она всё нагнала. Если ей хочется продолжать учится, нужно учится наперед.

Просто отличный момент для получние отстранения от занятий. Его получили все замешанные в драку. До конца недели.

- По крайней мере у меня появилось больше времени, чтобы заниматся другими вещами. Если бы кто-то принес мне конспекты.

Если подумать. Он чувствовала, что с тем бустом от сил обычные занятия на самом деле просто потеря времени. Особенно если сравнить с безумными тренировками в её снах. Не смотря на всю их суровость и боль - она быстро училась.

* * *

Следующей ее задачей на сегодня было выяснить, где спрятать пистолет и костюм, пока Дэнни не было дома. Либо так, либо попытаться поговорить с одной из Карт. Из-за всего этого беспорядка в школе она вернулась домой пораньше, так что могла сделать и то, и другое. Кроме того, помимо настоящего преступника, будет ли полицейский, даже космический полицейский, подходящим человеком, чтобы спросить о том куда что-то спрятать?

Тэйлор не нравилась вся эта история с «Инквизитором». Может быть, это сделает ее более разговорчивой? Попробовать это как способ облегчить мысль о том, что она действительно не способна управлять миллионами людей, или чего они от нее ожидали?

Она хотела помочь, но, вероятно, ей самой сначала нужна была помощь, чтобы сделать это эффективно. Тейлор даже не знал, с чего начать.

* * *

Она начала с того, что закрыла все жалюзи на первом этаже и пошла в подвал. Это было самое тихое место в доме, если вдруг станет шумно.

Медленно Тэйлор сосредоточилась на свете внутри и на Карте. Карте внутри. Удерживающей её раме. Она осторожно вытащила карту из рамки. Она оставалась связанной с ней и сетью, но во всем этом внезапно возникло ощущение хрупкости.

Это казалось неправильным. Тэйлор почувствовала себя... меньше. Ей это не понравилось.

Очень осторожно, стараясь не порвать связи она переместила Карту в реальный мир. И увидела еще одно подтверждение того что ее сны реальны. На карте была новая внешность Вилы, тот который подправила Джудика.

Она по-прежнему оставалась бронированным гигантом, но поднятое забрало делало ее чем-то большим чем безликим солдатом. Тэйлор осознавала каждый удар своего сердца. Сеть пульсировала вместе с ним.

*Тумп* Тумп* Тумп*

Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Осознавая, какие кошмары она может вызвать, если допустит ошибку. Спокойствие, покой утра теперь казались далекими, но их следы все еще присутствовали. Она боялась, но это был настороженный страх, а не ужас. Если она будет очень осторожна, с ней все будет в порядке.

Тэйлор прочистила горло. Она чувствовал себя ужасно глупо.
- Ты слышишь меня? - Пробормотала она.

Сначала ничего не произошло. Больше минуты она просто смотрела на неподвижную, хотя и блестящую Карту.

Требовалось прилагать некоторые усилия, чтобы остаться здесь. По-прежнему сосредоточившись она не позволяла себе отвлекатся. Она знала, что Карты — ее сила. Что-то там было.

Это не было... что-то конкретное. Едкий запах приминения шокового оружия. Покалывание заряда. Далекий вопли умирающих людей, или типа того… просто вне поля зрения. Карта, казалось, медленно росла, пока не заполнила ее поле зрения.

Внезапно Тэйлор больше не было в подвале. Она висела в воздухе, как призрак в замерзшем мире. Тускло, темно, но на расстоянии пяти-десяти футов вокруг Арбитра. Она узнала пол и стены. Она была в Улье.

Женщина была так же неподвижна, как и все остальные. Но медленно, так же как Тэйлор вытаскивала Карту, она проявлялась. Не из Карты, а на каком-то непостижимом расстоянии, словно встретила кого-то посреди моста.

Из доспехов появилась призрачная фигура, одетая в какую-то военную форму. Она зависла прямо перед ней.

Вила отвела взгляд. Ее глаза расслаблены, она бодрствует, но в тоже время спит. Она все еще держит свое оружие, шоковый молот, а другой рук револьвер. Знакомый револьвер. Интересно, почему это так.

- Ты слышишь меня, Вила? - спросила Тэйлор, размышляя не является все это странным горячечным бредом.

- Слышу и повинуюсь, Леди. - ответила Вила механически, что совсем не понравилось Тэйлор. Словно она была зомби. Или...

- Ты спишь, Вила. - Спросила она.

- Возможно. Это очень странный сон, Леди. - Нахмурившись она взглянула на свое медленно мерцающее оружие

Тэйлор сгнотнула. Женщина могла думать что она спит, но Тэйлор уверена что это реально, в каком-то смысле. Здесь ей нужно быть осторожной.

* * *

Пока она разговаривала с Вилой в своем видении во сне время шло. Или что бы это ни было. Когда она вышла из этого состояния, эта новая мышца в ее голове ощущалась как натянутая струна. Она не была уверена, о чем идет речь, но через следующие пару минут все постепенно расслабилось.

Тейлор положила Карту на место. Пришло время провести ограниченное тестирование. Она знала, что находится в своей лучшей форме. Но насколько это хорошо?

Тейлор начала с растяжки, прыжков, отжиманий, она попробовала всего понемногу. Ее выносливость зашкаливала. Наконец, она достала пару обуви с хорошим сцеплением с наледью и вышла на пробежку.

А когда не почувствовала никакой усталости, она, пробежав два круга вокруг квартала, расширила маршрут и ускорилась. Остановилась только тогда, когда начала чувствовать - это.

Даже бегая больше часа она почувствовала лишь небольшую усталость. Душ, поздний обед и немного свободного времени – и она была готова идти на работу. В следующий раз ей понадобится больше времени, чтобы найти свои пределы.

Тэйлор была вполне уверена в своей выносливости. Она, похоже, была в лучшей форме, чем большинство людей, если не считать Бугаев. Казалось, она могла бежать часами, как марафонец.

* * *

Когда она ушла, Дэнни так и не вернулся. Похоже у него просто куча работы., если он так задерживается. Она добежала до работы заработав по дороге несколько неприятных взглядов. На самом деле, пара соседей, с которыми она разговаривала, наблюдали за ней. Некоторые из местных панков направились к ней, но она добежала до ворот миссис Араи.раньше.

Одна после наступления темноты в другом районе с местными бандитами на хвосте? Не смешно. Особенно в после последних 48 часов.

- Ты потярялась, белая цыпа? - Спросили они у нее подойдя ближе.

- Нет. - Она коротко ответила им. Ей не хотелось сегодня ввязываться в еще одну драку. Отец не выдержит.

- Тогда что ты делаешь на нашей земле? - Спросил лидер как раз в момент когда распахнулись ворота.

- Работайте, в отличие от многих из вас, идиотов. Теперь валите! - Появилась Араи с дробовиком.

Четверка парней рассмеялись.
- Вы слышали старушку, мальчики? Мы пойдем? — спросил лидер, засунув руку в карман.

- Риота, если мне придется извиняться перед твоей мамой на твоих похоронах, я буду очень огорчена. - Дробовик поднялся в боевое положение.

- Тетушка! Ну не перед парнями. - Заныл шестифутовый парень, сложеный ккк кирпичь.

Она усмехнулась.
- Если бы ты тратил меньше времени на то, чтобы быть кем-то, и больше становился кем-то, ты мог бы заслужить настоящее уважение, мальчик. - Она отрубила, опустив дробовик. Тэйлор чувствовал себя невольным свидетелем, когда трое других парней смеялись над ним.

Риота развернулся к ним и начал рассержено кричать. Тэйлор перехватила руку, которая собиралась ее ущипнуть. Арай прищурилась, но через мгновение одобрительно кивнула.

- Хорошо. Не витаешь в облаках, как многие из твоего поколения. Проходи. У нас впереди много работы.

* * *

Мледующие два часы были не сложными, но тяжелыми.

Тэйлор катала бочки, разливала смеси, держал контейнеры и вообще действовал как мышцы Араи. И Араи активизировала свою игру. Как будто она потратила первую неделю на то, чтобы оуенить Тэйлор, и теперь давила на нее гораздо сильнее.

Удерживая одну из больших бочек и медленно переливая ее содержимое в ванну, Тэйлор спросила:

- А это не слишком?

Реакция шла в четырёх ваннах и всегда было что дело. Что-то добавить, что-то перемешать, вовремя добавлять реагенты - список дел был бесконечен.

- Как раз. - ответила ей Араи, ничего не объясняя.

Всё-таки ее босс не слишком разговорчива. Тэйлор работала, с каждым часом ощущая как все сильнее начинает болеть спина и руки и все это в проклятом костюме и защитной маске.

* * *

Араи посчитала ее работу за день «адекватной». Тэйлор это не особо волновало. Пока ее приглашали обратно, она была рада. Она вымылась в раковине, сменила потную одежду и побежала домой, став богаче на 24 доллара. Ночь уже давно наступила, но на этот раз на обратном пути ей никто не помешал. Она видела, что в некоторых окнах были люди, наблюдавшие за ней, но никто ее не преследовал.

* * *

Когда она пришла домой, ее ждал отец с холодным ужином. Они ели, но не разговаривали. Он был очень уставшим, и она тоже. После ужина Дэнни сразу пошел спать, оставив дом Тэйлор. Ей не хотелось обыскивать дом сегодня вечером, когда ее отец был дома. К счастью, ей это не понадобилось. Вила уже подала ей несколько идей. Ей просто нужно было проверить, работоспособны ли они.

Она могла бы устроить тайник в задней части старого угольного желоба в подвале. Это были остатки старой угольной печи, и он был пуст. Легко добраться в течение дня, легко снова спрятать. Дэнни скорее всего никогда не найдёт его. Он не заглядывал туда годами. Но группа полицейских или СКП с ордером на обыск, вероятно, поискали бы. И это далеко не спальня, если на нее напали дома.

Она также могла спрятать его в ведре с краской. В подвале стояло несколько больших ведер с краской. Тэйлор не помнила когда их купили. Но они были достаточно большими в них можно погрузить пистолет в полиэтиленовом пакете и никаких следов того что там что-то есть не будет.

С этой идее были свои проблемы. Если накосячить может возникнуть серьезный беспорядок. А еще ведро могут выкинуть пока ее не будет рядом. И никто ничего ей не скажет.

Или она могла бы закопать его на заднем дворе. Спрятать под корень дерева, между стволом и забором. Может, тоже положть в коробку. Тогда его никто не найдет. Днем это было бы рискованно, но ночью все в порядке. Но если неоднократно закапывать и выкапывать его, останутся следы ее работы.

Но если ей нуэно спрятать пистолет на долго это отличное место. Если она спрячет и не будет его рогать - никто ничего не найдёт без металоискателя.

Она могла бы просто прикрепить его к нижней части шкафа. Там есть небольшое пространство, предназначенное для пылесоса. Если бы она воткнула его в дальний угол, его было бы практически не видно. Пока никто туда не смотрел. Если бы пистолет понадобился срочно, его можно быстро достать.

Или она могла бы пойти на крайние меры и открутить вентиляционное отверстие под столом. Положите туда пистолет. До него будет труднее добраться, но вероятность обнаружения будет меньше, если не считать полного обыска ее комнаты. Хотя полиция, возможно, знает, что нужно поискать там.

Тэйлор также могла спрятать его среди груды вещей на чердаке. Но отец заметил бы, что она ходит туда-сюда, поскольку она тревожила там пыль. Если он когда-нибудь туда поднимется.

* * *

Что касается костюма, то он был и проще, и сложнее. Он был больше пистолета, но лучше помещался в нестандартных местах.

Она могла бы просто положить его в дальнюю часть шкафа, там это будет просто еще одна одежда. Это было бы рискованно, так как любой, кто обыскивал ее комнату, мог бы наткнуться на нее. Но тогда ее броня окажется под рукой. А она сможет просто все отрицать.. Просто она просто работала над этим на Хэллоуин или была фанатом кейпов.

Или она могла бы оставить его там, где он был, среди ее швейных принадлежностей. Ее отец знал, что она работает над гардеробом и может заняться другими вещами в подвале. Не лишним было бы приобрести коробку-другую для материалов. Они у нее уже были. Можно положить костюм внизу, чтобы его случайно не обнаружили.

Или она могла бы просто положить его в в старую кладовку для угля, которая не использовалась..

Там же, далеко в подвале, хранилось древнее запасное колесо. Она могла бы прорезать в нём шов и засунуть костюм в шину. Но чтобы добраться до него, ей придется каждый раз передвигать вещи.

Чердак всегда был вариантом, с теми же условиями, что и пистолет.

* * *

Она знала, что у варианта держать их вместе есть доводы за. Если найдут что-то одно можно будет отболтатся. Но и то и то объяснить будет трудно. Но наличие двух тайников удваивало риск того, что одного из них найдут.

Ей также нужно было почистить костюм, но она полагала, у нее будет на это время, учитывая отсрочку.

Тейлор почистила зубы и, наконец, легла спать. С тех пор как она получила свои способности, все дни казались длиннее. Все дни были наполнены делами, которые нужно было сделать.

Но сегодня было хорошо. Лодыжка и все такое. Она была недовольна собой, тем сколько времени ей потребовалось, чтобы поставить школьниц. Но, это был Броктон-Бей. Никто из них больше ребенок. Особенно те, которые уже пытаются присоединиться к одной из банд.

Ей не было жаль никого из них. Они сами выбрали свою судьбу. Если ты не хочешь чтобы тебя избили, не стоит пытатся бить других.

Но когда она вернется в школу, все будет по-другому. Другими будут слухи, динамика станет совершенно другой. После того, что она сделала, они и их друзья захотят отомстить.

Было не просто спать, когда все это висело над головой.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/574501

Переводчики: Camrad_RIP