Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Свободный конец (1.41)

Свободные концы (1.41)

* * *

Скидка полученная в магазине Спорттоваров Аки вызвала у Тэйлор противоречивые мысли. Она побывала в серьезной опасности, но она сделала это не ради награды. Но все же, Карта Арбитра обучена пользоватся луками, и они тихие. В отличие от огнестрельного оружия. Можно использовать для засад. Или против бандитов с битами, ножами или трубами. Тэйлор была уверена, что сможет положить их с тридцати метров. Или это сотня футов?.

Это и то, и другое. Метрическая, имперская, какая угодно. Суть в том, что с двенадцатью стрелами Тэйлор с гарантией может положить нескольких гангстеров. И в этом проблема. Она не уверена в том на сколько готова убивать. С ее силами у Тэйлор есть навыки и воля, чтобы отнять жизнь, чтобы защитить другую. Но она все еще не хочет этого делать.

Хотелось бы чтобы ей никогда не пришлось.

Но из того что она знала о кейпах и того что говорили ей Карты, ее надежды тщетны. Если она будет выходить на ночные улчицы в таком городе как Броктон-Бэй раньше или позже чья-та жизнь оборвется. Жизнь преступника, её жизнь или жизнь невинного.

Тейлор знала и принимала это. Вот почему купила лук. Просто это для нее? Стрельба из лука — это не спорт. Это оружие. Она относится к этому именно так.

// По крайней мере, лук не нужно скрывать от папы.

* * *

Он не заметил что она заметила, и теперь ей внезапно пришлось сделать выбор. \\«Я сказала ему, что это не так». Этот взгляд заставил ее почувствовать себя неуютно. Тэйлор не была заинтересована.

И все же, ей не хотелось быть слишком жестокой. Грега было легко отвлечь. Тэйлор просто не привыкла, что это она то что отвлекает. Она ошутила как заливается рымянцем, пока она пыталась понять, как выразится ясно и не быть болезненно резкой.

\\В телеке это всегда выглядит так легко.

Тэйлор попыталась улыбнутся. Получилась то ли улыбка толи вымученный оскал. Онаизо всех сил старалась просто прорваться, несмотря на то, что часть ее говорит ей, что это бесполезно и что ее никто не слушает. Грег слушает. Да, он слушает. Это часть проблемы.

Ей хотелось подойти и выдать какую-нибудь умную фразу со всей уверенностью взрослой женщины, но она ею не является. Тейлор повернулась, её шаги не так уверенны, как хотелось бы, слова звучли как-то вяло, а не дружелюбно.

- Эй, если тебе все таки надо смотреть, можешь смотреть куда-то в другую сторону? - Твердое, выглядяло так словно она слишком груба с тем кто по крайней мере помогал ей, так что она попробовала.

- Я не эксперт… но могу помочь тебе с поисками, если для тебя это так важно. Только не я», — и она кладёт руку ему на плечо. Как друг. А это всё, на что она способна.

Ее лицо горело, потому что это унизительно. Зачем она снова это сделала? Что она сказала? Что она должна была сказать? Почему это было так сложно? Она просто пыталась быть одновременно твёрдой и соблазнительной после того, как так долго ни с кем толком не разговаривала…

Ладно, може она продумала все не так хорошо как ей показалось.

* * *

Пока Тейлор переживала свой небольшой кризис, Грег спокойно обдумывал её предложение. Или ему хотелось бы так думать.

На самом деле произошло следующее: он выпалил первое, что пришло в голову.

* * *

- Да, коенчно! Я с радостью помогу! С чем угодно!

- С чем тебе помочь? - спросил он не понимая зачем они пришли сюда.

И Тейлор почти расслышала, как девушка за стойкой сдерживала смех, пряча улыбку за ладонью. Внезапно всё это стало слишком невыносимым, и Тейлор просто захотелось, чтобы это закончилось. А самый быстрый способ – уйти. Так она и сделала. Но он ей нужен, поэтому Тейлор схватила его за руку и буквально втянула внутрь, подальше от всего этого разговора. Слегка ошеломлённый взгляд, который он бросил на неё, когда Тейлор буквально вталкивает его в мужскую раздевалку, сказал ей, что он не расслышал ни слова.

Она попытается снова... позже.

К тому времени, как Тейлор переоделась и вышла, готовая спасти ситуацию, Грег уже забыл об этом. Он приставал к одному из парней, бьющих небольшую боксёрскую грушу, и Тейлор пришлось трижды его позвать, прежде чем он подпрыгнул и заметил её. Потом он начал извиняться, что не услышал её, а Тейлор просто хотела потренироваться… и это было легко. Легко двигаться. Не говорить об этом. Просто тренироваться, ведь именно поэтому она здесь.

Грег сегодня очень бдительный. Наблюдательный, внимательный, он ловит её чуть ли не дюжину раз. Тейлор убегает. Она чувствует на себе его взгляд, чувствует, как он за ней наблюдает. Он не хищник, не хищник, но… он парень. Грег смотрит на неё как на девочку, а Тейлор к такому не привыкла. И гимнастическая одежда — это не её обычные мешковатые ветровки. Будь они такими, она бы вспотела.

Все это беспорядок, и хотя она получает хорошую физическую нагрузку, складывается впечатление, что она ничему не учится.

Когда большая часть дня позади, кажется немного глупым использовать свои силы во время тренировки. Но какой смысл в суперспособностях, если их не использовать? И её? Её суперспособности говорят Тейлор, что она может попробовать ещё раз.

Так что он использует их.

Это сюрреалистический опыт – почти два часа жизни промелькнули и исчезли, как дурной сон. Но это не так, это так. Гимнастика – это практика, контроль. Она ещё не начала тренироваться, но… в её руках, в её ногах – призраки. В её упражнениях. Она только начала, но словно часть её всё ещё помнит, что она сделала. Как всё пошло не так.

Это интригует её, помогает Тейлор сосредоточиться, пока Грег не становится лишь её присутствием рядом. Пока не остаётся только её тело и луч. Они и призраки её силы, проскользнувшие сквозь них, могли бы показать ей, чего не следует делать.

Тэйлор умудрилась упасть. Дважды. Хотя падения не были серьезными. И в итоге? Вспотевшая и вдвойне уставшая Тейлор чувствовала, что сегодняшний поход в спортзал того стоил.

Пусть Грег и поездил ей по ушам, он все же принес конспекты. Она вытерпит его бесконечную болтовню если он продолжит помогать.

* * *

В большом здании на другом конце города сверяют и проверяют расписания. На свидании по условно-досрочному освобождению ничего не нашли. Ордер по телефону попал в ту же стопку ордеров, связанных с ускорением выдачи E88 в связи с быстро меняющимися обстоятельствами? В этом ордере было много чего найдено.

Вывод. Город и так достаточно нестабилен. Пока Сталкер отстранена от учёбы, лучше держать ситуацию под контролем, чем переворачивать всё с ног на голову. Все и так уже кипит. Лучше держать её занятой, чтобы у нее не было сил устраивать беспорядок. Против Империи она проявляет себя лучше всего.

Но чуть позже, София Хесс и ее сообщников ждет холодный душ.

Директор Пиггот не в восторге.

* * *

И так, прежде чем закрыть глаза этим вечером, Тейлор задумалась: не пора ли попробовать другую Карту?

Она какое-то время размышляла. В конце концов, шанс отделить Аколита от Старшеклассницы, с отстранением отстранение, оказывается слишком сложным. //«Я уже много сделал». Сколько ещё она могла бы сделать за целых два дня, предоставленных самой себе?

Она так и заснула пытаясь решить, что делать со всем этим свободным временем.

* * *

С утра отец чем-то занят.

- Я вернусь пораньше, и мы сможем поговорить, - сказал он ей. Он имел в виду, что вернётся до четырёх, может быть, до трёх. И снова разговоры. Тейлор чувствовала себя измотанной. Она хотела действовать, а не говорить. Разговоры не помогали, помогали действия.

Но что же делать в первую очередь? И почему кажется, что следующие несколько дней могут оказаться важнее остальных?

- Любой?

Ответа нет. Если бы ей ответили, Тейлор не знала, что бы сделала. В её паутине огней есть лишь… предчувствие, ожидание. Словно звон далёкого колокола.

Это не совсем так, но это лучший способ выразить это словами.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/576341

Переводчики: Camrad_RIP