Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Minefield (1.42)

Голосование:

[] Вместо того, чтобы тратить деньги, зарабатывай. Gjqnb работать, помогая с химикатами, делая мыло и моющие средства для местных прачечных. Работа три раза в неделю, и старушка хочет, чтобы ты была сегодня ровно в 20:00. 1AP, +20-24$. Следующий рабочий день — четверг, то есть сегодня! *РАБОТА*

[] Пригласить кого-нибудь в гости или встретьтся после школы. (1AP)

-[] Нами Такамото — настоящая хулиганка. Звать её ради учёбы, скорее всего, не принесёт тебе особой пользы. Но это может помочь ей, если ты сможешь заставить её сидеть спокойно и учиться. (Дочь)

--[] Сделай домашку, как только получишб конспекты. (Бесплатно) *НОВОЕ*

-[] У тебя, может, и нет настоящих друзей, но Нами Такамото как-то смотрела на тебя с уважением в клубе стрельбы из лука. Может, поговоришь с ней о подвальной комнате и узнаешь, как у неё дела?

[] Оставьте пока как есть.

[] Готовьтесь к разговору. *НОВИНКА*

-[] Хорошо. Напиши целое эссе о том, почему… почему всё. Не страницы из блокнота, а что-то такое, что вы сможете ему рассказать. Потому что, очевидно, говорить об этом бесполезно. (1AP) – 8 голосов

--[] Аргументируй, почему на этот раз всё обязательно станет лучше или, по крайней мере, не хуже. Ты хотела бы остаться в Уинслоу. Продолжайте бороться за правое дело там, где оно нужнее всего. (Герой, Дочь) – 4 голоса

--[] Аргументируй, почему тебе нужно остаться в Уинслоу хотя бы ещё немного. Тебе нужно положить конец всему этому, что бы это ни было и как бы оно ни закончилось. Ты хочешь, чтобы всё закончилось на твоих условиях. Школа должна ответить за все свои ошибки. (Мститель, Арбитр, Инквизитор)

[] Мама оставила гардероб. Часть вещей ты забрала. Но было бы лучше, если бы ты сама его переделала. (Элегантный гардероб Аннет, 3/5, Дочь)*

[] Узнай, почему она тебя бросила. Твоя мама умерла, какое у неё было оправдание? Или она всегда была просто подругой Эммы. Дочь Дэнни. Всё это было фальшью?

[] О, ты обязательно с ней встретишься. Чтобы вывалить ей в лицо все её родительские ошибки. Она этого заслуживает. Кто-то должен рассказать ей, чем занималась Эмма, и, очевидно, школа на это не пойдёт. (Бомба)

[] Поиграй в игры. Конечно, большинство из них тебе не по душе, но, возможно, найдётся что-то интересное.

[] Почитай мамины книги. Ты уже дочитала «Моби Дика», так что, возможно, пора взяться за новую. («Когда тебя нет», Дочь)*

* * *

Минное поле (1.42)

Как бы Т'йлор ни хотела вернуться к делу, выйти и что-то изменить, информация, полученная от ФБР, подсказывают ей, что сейчас это будет ужасной идеей. Костюм не готов, личная жизнь всё ещё в полном беспорядке. Если она отвлечётся на личные проблемы во время патрулирования, кто-то может пострадать. Поэтому ей нужно разобраться со своими проблемами, пока они не стали чем-то большим.

//«У меня тоже сегодня вечером работа». Не стоило идти на работу уставшей или раненой. Если она не собиралась совершать подвиги в школе, чем же ей занятся?

* * *

Ей стоит сесть и подумать, как поговорить об этом с отцом. Потому что это не работает. Они разговаривают не так, как следовало бы. В этом есть что-то постыдное, Тейлор понимает, что отчасти виновата сама, но она старалась изо всех сил. Она старалась, и он тоже. Просто этого часто оказывалось недостаточно. Не учитывая всё остальное, что их отягощало. ..«К тому времени, как папа заканчивает работу, у него для меня почти ничего не остаётся. Мама всегда знала, что сказать». Это напоминание каждый раз причиняет боль.

Ей хотелось бы порытся в маминых вещах и найти еще какую-то книгу, но сейчас только семь утра. Тэйлор любила читать, но ей не хотелось начинать новый день с книги. Она читатель, а не библиотекарь.

Просматрев свой список «дел», она решила начать день с того, чтобы стать немного ближе к тому, какой её хотела бы видеть мама. Как бы ни было трудно считать себя «привлекательной».

- Хотя она назвала бы это красивым, — но имела в виду нечто совершенно иное. Тэйлор не могла себе этого позволить, ведь рядом не было никого, кто мог бы её направить. Но она всё равно постаралась изо всех сил, чтобы добиться хотя бы минимального улучшения, которое возможно. Силы помогут ей.

Тэйлор разложила все вещи, откложив в сторону всякие мелочи, которые она нашла, покупая вещи для костюма. Они пригодятся. Шитьё… расслабляло Оно помогало ей прочистить голову, начать думать, что же она хочет сказать отцу. Это очень много работы, и Тэйлор не торопилась, аккуратно поправляя каждую вещь одну за другой. Всё идёт хорошо. Всё идёт хорошо. Почти…

Она чувствовала потенциал в своем труде. Это было для нее важно.
- Я все равно не планирую выходить на патруль сегодня и у меня много времени. - Какая польза с суперсил, если не использовать их.

Тэйлор направила свет из резерва в руки, в свою работу. Её движения стали плавнее и быстрее. Она почти не допускала ошибок, которые нужно исправлять. Время тянулось незаметно..

Вот и всё. Она закончила. Не на сегодня, но закончила. Она собрала вещи. Упаковала их и отнесла обратно в свою комнату. Разложила всё по местам. Переставила всё, разделив гардероб на школьный и то, что раньше было повседневным, Разместить остальное оказалось непросто. У неё одежды больше, чем помещается в ящики и шкаф, поэтому часть пришлось убирать в те же коробки, из которых появлялись новые вещи и которые она запихнула под кровать.

Но в конце концов, когда она закончила, то обрела совершенно другой вид. Конечно в зеркале была таже Тэйлор. Но теперь она казалась себе странной. Необычной...

В чем дело? В хорошо сидящем кардигане? Или в красивой блузке? Все школьные насмешки всё ещё звенели у неё в голове, но отражение в зеркале не находилось им подтверждения. Ни в её новом, изменившемся теле. Ни в мамином:
- В моём новом образе, — Прошептала Тэйлор себе под нос. Это не было преображение. Тэйлор не стала диснеевской принцессой

Она была просто… собой. А глядя в зеркало в зеркало с тем же острое вниманием и осознанием всего вокруг, с тренировкой, которая не позволяла ей лгать себе?

- Я выгляжу не плохо.

Тэйлор не сказала бы что она горячая штучка. Но в одном из этих нарядов? Она выглядела элегантно, если не сказать привлекательно.

И по ее мнению элегатность лучше привлекательности.

*

Чувствуя себя несколько странно от того, что всё это позади, и предчувствуя перемены, которые новый образ мог внести в её жизнь, Тейлор села и стала думать, что сказать. Что написать. Потому что это казалось лучшим решением. Вместо того, чтобы спорить с отцом, что получалось у нее плохо, она могла просто написать то, что ей нужно, что она хотела сказать, и заставить его сделать то же самое. А потом они могли бы поговорить. Если бы пришлось.

Проблема в том, что она застряла между двумя позициями. Та самая старая история что в этот раз, в этот раз, в этот раз все будет по другому. Лучше. Черт, в этот раз даже полиция подключилась.
- Это же значит что-то, верно?

Или сказать ему чтобы он не вмешивался. У него был шанс. Сейчас этим занимается она и она не хочет отсутпать. Это её проблема, и она её решит, так или иначе. Ей не нужно, чтобы он влез как слон в посудную лавку, пытаясь выполнить родительский долг. Особенно, когда он о многом поняти не имел. Он просто всё испортит.

И в этом суть. Какую позицию выбрать. Тэйлор не верила отцу, не верила что он сможет обо всем позаботится. Так словно говорил, я сама о себе позабочусь. Ты уже пытался. Это не сработало. Так что не пытайся меня остановить теперь, когда я наконеу цто-то делаю самостоятельно.

Это... это позиция. Тэйлор не верит что кто-то другой справится. Так что это должна быть она. \\"Я должна это закончить. Убедиться что все зделано правильно."

Тэйлор писала. Все продвигалось неплохо. Она изливала мысли на бумагу, и к тому моменту как закончила у нее имелось несколько исписаных листов и с плечь свалилась гора. Затем она начала читать и... это была билеберда. Она никогда не говорила с отцом так.\\Я припомнила все, все что он не замечал.\ Она обвинила его во всем. Это не разговор. Это тирада. Но стало ей от этого легче?

Да.

Это хорошо?

Нет.

Хорошо что она выделила на это достаточно времени, так что еще не поздно попытаться еще раз. Первый черновик она смяла и убрала в столик. Выбросит позже.

Вторая попытка вышла не намного лучше. О. она пыталась. Но ей не хотелось обижать отца. Она хотела объяснить, обосновать, и у нее не получалось. Выходила так словно ппридумывала оправдания.

Если она передаст ему это в таком виде, жто будет хуже чем закатать истерику.

Прошло уже больше часа, а Тэйлор так и не закончила. Ей надо отвлечся, прочистить голову. Сосредоточится.

*

В результате вышло не идеально.. Не лаконично и не без обвинений. Она действительно винила его. Просто нет, не так. Тэйлор старается быть понимающей, а у её отца и так полно забот: нужно содержать этот дом в этом городе, в такой экономической ситуации. Она это знала. Уважала. Дело в другом. Тем не менее, она сбавила обороты. Придерживалась сути, вместо того чтобы погрязнуть в прошлой травле. Всё это уже позади. Важные моменты остались теми же, и он их не изменит. Это факты.

Она немного опиралась на знания Арбитра, чтобы изложить своё дело как отчёт. Основываясь на фактах. Если это сделает его несколько бесстрастным, пусть будет так. Это далеко не самое лучшее, что она написала.

Но это передает то, что она хочет сказать, и этого должно быть достаточно.

А если у нее болит голова и некоторые страницы немного влажные, это никого не касается.

*

После утренних трудов ей не нужен был отдых. Она совсем не устала. В этом плане её способности хороши. Но она оказалась эмоционально истощена. \\«Мне бы не помешало немного бездумного веселья».

У неё всё ещё была та старая консоль, которую подарил ей Грэг. Она явно задержалась с возвращением. Ей было немного неловко, что забыла её вернуть. ..«Грег тоже забыл попросить их обратно». Нужно будет об этом поговорить. Судя по тому, как легко он отвлекался, Наверное он вообще забыл. О сроке возврата, а не о самих играх. Он пытался поговорить с ней о них вчера. Ни слова не сказал о том, что ей надо их вернут.

Грэг такой Грэг.

Она села рабзирать кучу старых картриджей в надежде найти что-то интересное.

*

Ладно, так что, Мегамен? Довольно жизнерадостно. Было бы весело. Прыгать и стрелять во всех этих нелепых роботов-врагов, а потом сталкиваться с боссами-роботами разных вариаций. Писклявые звуки помгли немного расслабиться. Пиф! Пиф! Пиф!

Жаль, что «Левиафан»… \\\«Да. Я не думаю о Губителях». Сегодня. Но когда-нибудь?

Она сможет.

Когда прозвучит сирена, ей нужно будет принять решение. У Тейлор ещё есть время. А пока нужно взорвать коробчатых роботов.

И если она тратила время на размышления о Зои Бернс, когда на экране не слишком много действия, знаяит она использует свое время эффективно.

*

То, что готовила Тэйлор, — это не совсем засада. Но это, в каком-то смысле, бой. В котором она намерена победить.

Она надела красивую белую блузку. Поверх неё накинула тёмно-красное платье. Такое, что подходит по цвету к опавшим осенним листьям и ниспадает ниже колен. Причесалась так что пряди свободно ниспадали обрамляя лицо. На мгновение она задумалась о макияже, но довольствовалась самыми простыми средствами. Например, блеском для губ.

Из аксессуаров она бережно надела старые часы. Тейлор никогда не видела, чтобы мама носила такие, но они были среди её вещей. Не хватает только туфель. Пара чёрных пляжных сандалий и носков заменяет их. С толстой подошвой, чтобы песок не попадал внутрь во время пляжных прогулок ранней весной или поздней осенью. Например, на вечеринках.

Не то чтобы ее куда-то приглашали.

Тэйлор размышляла о том чтобы сделать прическу, но решила что не надо. Меньше "подростка который хочет выглядеть профессионально" и больше "новой я"

Стоя перед зеркалом, она признала что: выглядит довольно неплохо. Блузка и платье подчёркивали её маленькую грудь, не перетягивая на себя слишком много внимания, дополняя её достоинства, но не выставляя их напоказ.

Она всё ещё не совсем привыкла к юбке. Со спортивными штанами она потеряла привычку и забыла, что нужно помнить о юбке, когда садится. У неё ещё оставалось немного времени.

Тэйлор попрактиковалась перед зеркалом. Постояла, походила. Попыталась вписаться в образ, который сама себе создала. Вот только она в него вписывалась не идеально.

*

Вскоре грузовик Дэнни подъехал к дому. Отец приехал. Она чувствовала некоторую тревогу, но в основном… По сравнению с некоторыми из её кошмаров, это не так уж и плохо. Это не так уж и плохо. Просто гораздо более личное, ближе к сердцу. Тэйлор всё думает о том, что ждёт его у двери. Это уже слишком. Как будто это она пытается затеять драку. Поэтому она сидела на диване, выключив телевизор, с книгой на коленях.

«Джерри с островов» Джека Лондона. Она не продвинулась далеко, поскольку это в основном бутафория. Ключ скользнул в замок, дверь открылась. Он глянул на неё мимоходом, Тейлор наблюдала. Но, как всегда, он не заметил.
- Привет, Тэйлор. Как прошёл твой день? - Это прозвучало неестественно и неловко, и она не удивилась бы, если бы он поморщился, когда скрылся из виду. Потому что он задавал этот вопрос мимоходом уже несколько месяцев, и она уже сказала ему, что думает по этому поводу.

Он дома рано. Хоть что-то.

*

Отцу не понадобилось много времени чтобы привести себя в порядок. Он спустился в домашней одежде, похоже готовый к разговору. Тэйлор отложила книгу. Она увидела что он заметил.

Он не был шокирован. И не сдал назад, но он заколебался. Он только собирался заговорить, но не заговорил. Тэйлор видела, как его охватила тень горя. Она молчала. Тэйлор подошла к нему и просто обняла. Он обнял её в ответ. Это длилось столько, сколько нужно.

А затем она усадила его в кресло. На его лице это… полустрадальческое, полуудивлённое выражение. Как будто всё это знакомо и незнакомо. Тэйлор старалась не думать об этом. Она протянула ему записи. А затем села на диван напротив него и взяла книгу.

Не сказав при этом ни единого слова.

Дэнни Хэберт возможно не самый проницательный человек, но даже он может понять такой большой намек.

*

Иногда он сжимаk кулаки или хмурился. Тэйлор видела это, наблюдая за ним краем глаза. Как растет его отчаяние и гнев. Как им некуда деться.

Как это его опустошает. Отец стал безразличным и потерянным, страницы выпали из его рук.

Он поднял взгляд и увидел её, и на этот раз Тэйлор не осуждала. Не обвиняла. Не предполагает ничего. Она написала свою часть. Она просто откложила книгу в сторону и стоит там. Не сгорбившись и не одетая в мешковатую одежду.. Чтобы спрятаться. Но на этот раз её наряд подобран специально для неё, ею самой… чтобы хотя бы попытаться сделать её привлекательной. Такого она давно не делала.

Она импульсивно встаёт и слегка кружится. Как делала это в детстве. Когда родители ходили с ней по магазинам, и она примеряла новую одежду.

- Я закончила подгонку, — сказала она ему. - Пришлось купить нитки нужного цвета, те красные, что у нас были, не совсем подходили к этому платью. Её пальцы пробежали по мягкой ткани, расправляя юбку, словно приседая в реверансе. Она опускает её. Горло сдимается.

- О чем ты думаешь?

Его лицо почти сморщилось. Он встал и посмотрел на неё, прослезившись. Он видел её..

- Тейлор, я считаю тебя прекрасной. Прости, я… — и он не может продолжать. За столько всего нужно извиниться, но Тэйлор не хочет перечислять.. Глаза сухие, хотя и щиплят. Она чувствует, как улыбается. В них боль, но также и отрицание.

- Всё нормально, папа. Я могу о себе позаботится.

Он усмехается. В этом смехе есть доля радости.
- Конечно. Конечно. Боже мой, Тейлор, ты выглядишь такой взрослой. - Так похожа на неё – остаётся несказанным.

- Дети выростаяют. - Сказала она ему мягко.

Он кивнул и ничего не сказал.

\\Папа в этом не слишком хорош. Мысль почти иронична.

- Иди уберись. У меня есть мнение о Зои Барнс, — сказала ему Тэйлор.

- Эй, я здесь вообще-то старший. - Отшутился он в ответ по пути к ванной.

Тогда веди себя соответственно. Это вертится у неё на языке, но она молчит. Он и так рад уйти, чтобы сбежать от того, как тяжело ему сейчас… С его стороны было бы эгоистично, если бы он мог поступить лучше. Но он не может.\\«Вот почему я должен». Теперь она это понимает.

- Как скажешь, папа. - Так просто легче.

*

Он вернулся. Хоть она и не могла положится на него когда речь шла про школьные дела, он все еще был хорошим отцом в других аспектах. К примеру возил ее в клуб лучников. Оставалось только посмотреть, как он справится с Барнсами за пределами школы.

Её отец всё ещё выглядел озадаченным и потерянным от того, что она рассказала. Это было далеко не всё, даже близко. Ей понадобятся её записи, чтобы расказать обо всём. Но этого было достаточно, чтобы уловить общую идею. Он вернулся в своё кресло, когда Тэйлор уже сидела на диване. Он пристально посмотрел на неё, почти с вызовом. Тэйлор не смутилась.

- Не думай что я не вижу что ты делаешь, Тэйлор.

- И что я делаю?

- Начала работать. Проявляешь инициативу. - Это прозвучало почти что обвинительно.

- Это что так ужасно? — Спросила она, чувствуя, как в ней поднимается горечь. Теперь даже это было неправильно.

- Что? - Он посмотрел на её всё более хмурое лицо и ответил ей тем же. - Нет. - Твёрдо сказал её отец.

- Я просто... - Чтобы он не хотел сказать, он передумал. - Я бы хотел справится лучше. Позволить тебе побыть ребенком или хотябы подростком подольше.

И это… не то, чего она ожидала. Не так всё происходит. «И почему я не сделал этого?» Они всегда… но он же её отец. Он не…

В этот момент Тэйлор осознала, что она начала относиться к проблемам и спорам с отцом так же, как к учителям, например, Уинслоу. «Они никогда не признают вину. Или ответственность».

- Что? - Отец посмотрел на неё с удивлением.
Как будто не мог понять, чему она удивилась. И… легче признаться после напоминания.

- Они так и не извинились. Это никда не была моя вина, номеня всегда обвиняли..Но они так и не извинились. - За то, что были неправы.

- О, Тэйлор. - Сказал он раскрыв объятия.

Она вдохнула. Выдохнула.
- Обнимашки это хорошо. - Согласилась она, - но ими ничего не решишь. Они помогают, но...

У него опустились руки.
- Но нам надо поговорить. Я... мне нужно услышать больше.

- Это было бы хорошо. - Сказала она пытаясь сохранять ровный тон и глядя в сторону.

Тэйлор вернула взгляд на Дэнни.
- Так чего же ты хочешь? От Зои? - спросил он глядя на неё.

Тэйлор начала говорить но он взмахнул рукой, чтобы она дала ему закончить.
- Она снова звонила. Пригласила нас прийти сегодня, если нам интересно.

Тэйлор замерла. Сегодня? Сегодня. Она взглянула на свое платье, на обувь. Оценила их.
- У меня сегодня работа, я смогу отдать долг, — начала она, глядя на его удивленные брови. У меня новый гардероб. А для нового образа нужны новые туфли. - Она уже выросла из своей старой пары. Возможно, Тэйлор не решилась бы навестить Зои, если бы не закончила приводить свой гардероб в порядок, но сейчас?

- Думаешь, мы можем заглянуть в то место на Симмонс-стрит? Мне нужны новые туфли, если мы собираемся этим заняться. Нельзя выходить в таком виде в сандалиях. Надеть кроссовки с этим платьем было бы преступлением». - У нее есть приличное кремовое пальто, которому нужна минимальная подгонка, чтобы накинуть поверх.

* * *

Пятьдесят пять долларов — это дороговато за пару обуви. Ноо за хорошую пару, которая прослужит ей долгие годы? Оно того стоит. Это не её повседневные или рабочие зимние ботинки. Её новые зимние ботинки кремового цвета с древесно-коричневыми вставками доходили чуть выше щиколотки, обеспечивали хорошую поддержку и не протекали. Они также приятно контрастировали с её тёмными зимними колготками, которые она надевала перед выходом на улицу. Самое приятное, что они покупали здесь обувь уже много лет и знают, что магазин не торгует дешёвыми подделками. Если она не повердит их в какой-то драке или их не //крадут в спортзале, обувь прослужит долго.

Не то чтобы Тэйлор была настолько глупа, чтобы брать эти ботинки в школу. Кроссовки остались в грузовике, и они уехали. Старый грузовик всё ещё отлично держится на дороге, ему нипочем ледок и снежок на дороге. Тэйлор пришло в голову, что в её работе, даже учитывая как долго и хорошую она умеет бегать, умение водить может пригодиться. \\«Интересно, у какого Карты есть такое умение? Полицейский должен уметь водить».

Опять таки, Улей Вилы не располагал к вождению. Тэйлор знала о вождении, но это не то знание какое есть у тренированного водителя. Как по гражданским стандартам, так и по стандартам Арбитра.

\\Это наверное значит управлять одной рукой, стреляя другой.\ Образ внушительной женщины в слишком маленькой для нее и ее доспехов машине, держащей одну руку на руле, а другую вытянувшей наружу, словно героиня боевика 80-х, заставил Тэйлор фыркнуть, чтобы сдержать смех.

- Веселишься? - Спросил папа.

Тэйлор взглянула на него. Приставила пальцевый пистолет к окну.
- Боевики 80-х, — сказала она невозмутимо.

После минутного замешательства он улыбнулся.
- Безумный Макс — это классика, и я не хочу слышать ничего другого.

- Да, пап, конечно - Она похлопала его по плечу, когда она начал расказывать какой класный Безумный Макс.

* * *

Жалко, что она не привыкла спорить с отцом из-за чего-то пустякового, вроде старого фильма? Возможно. Тэйлор не в настроении в это вникать. Впереди маячил дом, в котором она раньше часто бывала. Где-то в глубине души она этого ждала.

Дверь открыли как только они постучали. Эмма ждала их.
- Тэйлор, если бы ты хотел прийти, ты могла бы… — и остановилась. Её прервали.

- Эмма. - Сказал Дэнни и в этих словах нет ни капли тепла. И докер, хоть он и работал преимущественно в офисе, начал настцпать прямо на неё. Эмма, конечно же, загородила проход.

Не сводя глаз с Тэйлора, она почти не заметила его приближения и вынуждена резко отступить, чтобы удержаться на ногах.
- Зои! — Крикнул Дэнни Хеберт, и его голос громче грохот тяжёлой техники. Он легко пронизывает нечто столь маленькое, как семейный дом.

- Я здесь! - Крикнула она откуда-то из глубины дома, как будто всё нормально и прекрасно.

- А меня здесь не будет, если ты не разберешся со своей дочерью! - Последнее слово он сказал словно выматерился.

Эмма быстро скользнула назад, создавая дистанцию. Тейлор сомневается, что она когда-либо видела печально известный характер Хэбертов, но она чертовски близка к тому, чтобы увидеть вживую. Если бы она не была подростком и не дружила с родителями, её отец, возможно, начал бы с демонстрации своёго мнения о равенстве. И её мама, и Тэйлор твёрдо верят в это. Верили.

Внезапно раздался звон быстро брошеной посуды: из кухни вышла Зои Барнс, вытирая руки тряпкой.
- Что происходит, Дэнни?

- Зачем она здесь, Зои? - Спросил он. Это впечатляет. Ее отец зол, но он не кричит или требует. ЕГо голос просто твёрдый и ровный.

- Чтобы прояснить недоразумение. - Настаивает Зои так словно все это какая-то мелочь. О, Тэйлор знала эту пьесу. Тэйлор всегда все неправильно понимала.

- Какое? - Спросил Дэнни холодным тоном.

- Я не подвигала нацистов напасть на Тэйлор. Я бы никогда! - Эмма влетела в разговор., как только оказалась на бехопасной дистанции от разъярённого Хэберта и с поддержкой в виде мамы.

- Это так? - спросил Дэнни повернувшись к Эмме.

- Конечно, — говорит Эмма. Но её обычная дерзкая самоуверенность не совсем очевидна. Но Хои этого не замечает.
- Вот именно. Она бы так не поступила.

Дэнни? Её отец не верит, и его мнение об Эмме заметно падает ещё ниже. Не то, что она это сделала, а то, что Эмма бы не сделала? В это он больше не верит. Это противоречит всем принципам Дэнни Хеберта. Его возражение тем более пугающее, что он спокойно спрашивает:

- Ты должна помнить, Эмма, семьи держатся вместе. И докеры, как и банды, тоже. Как поживает Энн?

Наступает момент ошеломленного/растерянного молчания, за которым быстро следует испуганный крик Зои: - Дэнни!

Когда её отец снова поворачивается к Зои Барнс, его взгляд замораживает.
- Твоя дочь больше года донимала мою, Зои. А теперь она говорит, что не подговарила Империю. Я верю в это.

- Конечно, нет! - Эмма попыталась вмешаться, но отец перебил её.

- Еще она говорит, что никогда бы не сделала такого. И знаешь, Зои. В это я не верю.

Он шагнул вперед.
- Я хочу чтобы ты представила, Зоя Бернс, что я могу сделать если с Тэйлор что-то случится из-за Эммы. - Он не сказал, если она умрет, но эти не произнесенные слова висят в этом семейном доме и высасывает из него все тепло.

- Как Анна, Зоя? - Он мягко закончил.

Это пренебрежительно и ни капли не насмешливо. Вот что действительно раздражает. Эмма не звучит насмешливо. Скорее разочарованно. Сочувственно. Как будто ей так грустно, что всё дошло до этого, хотя она и должна была этого ожидать.

Как будто она только что узнала, почему ее подруга ввязалась в неприятности

Бесит, как ей это сходит с рук. Она переосмысливает историю, выставляет себя жертвой, выставляет их в плохом свете. А Зои?

Ее взгляд переходит с дочери на старого друга, она не знает как разрулить ситуацию. Как. Ее взгляд перешел на последнего присутсвующего. На Тэйлор. Прошелся по ее наряду.

- Тэйлор... почему ты не одевала это в школу?

Тэйлор хмыкнула.
- Я что, дура. Эта, - она ткнула указующим перстом в Эмму, - и ее друзья месяцами портили мне вещи. Явится в школу с чем-то хорошим - просто привлечь дополнительное внимание.

Эмма лишь покачала головой, изображая разочарование и усталость. Как будто говоря, видишь? Вот с этим мне приходится сталкиваться каждый день.

Тэйлор встретилась с Зои взглядом.
- С чего мне приносить что-то красивое, когда они просто уничтожат это. В последний раз я так лишилсася флейты моей мамы.

- Ты ведь не знаешь где она? - Спросила она еще раз подумав.

- Нет. - Сказала Зои в ужасе. Но как выяснилось ужас этот направлен на них. - Эмма никогда бы этого не сделала. Зачем ты так говоришь? Дэни, ты знаешь что Эмма никогда бы. Ты же знаешь.

И если бы она не была натренирована, если бы ее внимательни небыло отточено до бритвенной остроты, она могла бы пропустит это за спором Зои с отцом. Мерцание в паутине света, дрожь в мире вокруг неё. Это могло быть неправильно или правильно, но она хотела, чтобы хоть кто-то поверил ей хотя бы раз в жизни.

Тэйлор видит. То как взгляд Эммы мечется с зои на Дэнни и обратно. В нем не читается вина. Что-то другое... каждый раз как упоминают флейту.

- Она еще у тебя. - выдохнула Тэйлор.

Эмма попыталась сохранить покерфэйс, но ее актерское матсерство ничто по сравнению с илой карты Арбитратора.
- Нет... - Для Эммы это лишь очередное пустое обвинение, очередной бессмысленный спор. Или она хочет, чтобы так думали все, кто за ней наблюдает. Но в этот момент, будь то благодаря своей силе или давней дружбе, Тэйлор увидела её насквозь.

- Нет. Но ты знаешь где она. - Осознала Тэйлор. Эмма слишком уверенна в том что флейта не вслывёт. Что её не найдут.

- Видишь, мама? Одни лишь дикие обвинения и... - Начала Эмма.

- Где она, Эмма? - Прервала ее Тэйлор.

- Продолжаешь нести чепуху, Тэйло. Ты сама не устала от этого? Почему ты достаеш меня этим, когда я уже сказал, что мне не интересна твоя чепуха? Ты наверно сама спрятала ее и забыла. Тебе нужна помощь, Тэйлор. Серьезно, я беспокоюсь за тебя. - И худше всего то, что она каким-то образом звучала искренне.

Обычное вранье и чпуха, котору постоянно использует Эмма... но в этот раз? В этот раз Тэйлор все видит. В этих глаза презрение и ложь, да. Но есть и какая-то радость мелочной души. Она держит лицо хорошо, но не достаточно. Возможно она пыталась, но выглядит так чловно какая-то ее часть хочет, чтобы Тэйлор заметила, только для того чтобы ранить ее еще сильнее.

Есть что-то в ее словах, какой-то секрет, и секрет в том... что это может быть правдой. Или правдой с определенной точки зрения. \\Где бы я ее спрятала?

++Тейлор ошеломлена, почти лишилась дара речи, когда до неё доходит очевидное. «Как ты вообще его вернёшь?» — спрашивает она в недоумении. Отец поворачивается к ней, когда их разговор принимает неожиданный оборот, оставляя спор с Зои. «У тебя нет ключа». Тейлор позаботилась об этом, когда они сменили замки.

Эмма выглядит обеспокоенной и удовлетворенной всем этим, но под маской Тейлор читает, насколько она самодовольна и довольна. Как будто это очередная давняя шутка, которая вот-вот должна была её ранить. \\Ты не мог вернуть его обратно в дом, мы могли бы его найти», размышляла Тэйлор, обдумывая свои слова.

Она подумала о доме, о дворе. Пушка. \\Ну не может она.

- Ты закопала флейту мой матери в нашем дворе так что бы с чистой совестью говорить что она еще у меня? - Полуутвердительно спросила Тэйлор, опять удивляясь тому, как далеко может зайти Эмма что бы задеть её.

Эмма попыталсь скрыть это. Предвкушение.
- Черт, Тэйлор. Если окажется, что ты месяцами преследовал меня из-за этого, в ее на самом деле украла собака, я на тебя разозлюсь.

Потому что конечно же только собака может закопать ее у них на заднем дворе. Или она сама это сделала. \\Или она сделала что-то похуже.

Зои, растерялась и в каком-то смысле испугалась, хотя и сама не поняла почему..
- Эмма... почему ты так довольна?

- Что? Нет, мама. В этом нет ничего хорошего. - начала отрицать Эмма. Ликование исчезло, словно его и не было. Но прежде чем Эмма успела что-то сказать, кулак Дэнни с громким треском ударился о стену.

- Этой флейте луше быть в идеальнос состоянии. Эмма Бэрнс.

- Дэнни! - Зои запротестовала попытавшись встать между своей дочерью и отцом Тэйлор.

- Это не моя вина, что какая-то собака заинтересовалась твоими вещами, Тэйлор. - Эмма ответила быстрым оправдание, как всегда, как всегда она у нее на готове. Она уже подготовила оправдание с собакой. Посадила семена своей лжи, дав им укорениться.

Но Зои наконец заколебалась. Она медленно нахмурилась.
- Эмма, если ты не забрала флейту Аннет, как ты можешь знать, в каком она состоянии? - Спросила она повернувшись к Эмме. Потому что, оправдания Эммы звучит довольно уверенно.

Это часть игры, эта уверенность, с которой Эмма говорит. Это часть того, что подпитывает ложь.

Наступил этот момент, невероятный момент, который Тэйлор никогда не ожидала увидеть. Эмма открыла рот, чтобы выплеснуть еще больше лжи, выплюнуть еще больше яда... и ничего не вышло.

* * *

Продолжение следует...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/592198

Переводчики: Camrad_RIP