Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Aches and Pains (1.45)

Прах и Боль (1.45)

* * *

[] Купитб улучшение и увеличьте одну из своих характеристик на 5, для Арбитра. – 15 голосов

-[] Выносливость (T): 32+5(Простая)=37 – 100XP – 12 голосов

[] Возьми новые навыки для Арбитра. Все навыки Штурмовика стоят 100 опыта. – 12 голосов

-[] Расследование +10 – 12 голосов

[][Карта] Оставить Арбитра. Она ещё может вырасти. У вас есть несколько зацепок, которые нужно отследить, и вам понадобится опыт Арбитра в полиции, чтобы разобраться в грядущих событиях. (+1 голос Тейлора) – 11+1 голос

* * *

Её молитвы не были услышаны. Ее сон полон сновидений, но по крайней мере это не кошмары. Наоборот, это… сплошная мука. Обрывки и разрозненные фрагменты, иногда сплетённые вместе и имеющие смысл, а иногда разрозненные, бомбардируют Тэйлор один за другим.

Дюжины различных дел, расследование проигрываются раз за разом.

Ей приходилось пробираться сквозь Улей, корабль, вокруг четырёх разных планет с разными звёздами. И она говорила, и говорила, и говорила, пока ей не становилось плохо от собственного голосс. Шла по стальным коридорам, густым джунглям и безжизненным пустыням, песку и снегу. В вечном поиске новой улики, следующего подозреваемого, следующего вопроса.

А потом?

Затем она возвращается к своим кураторам и начальникам, и они снимают пикт-снимки с её доспехов и снова и снова их проверяют. Указывают на каждую её ошибку и тычут её носом в неё. Заставляют её изучать язык тела, привычки, всё то, что она уже умеет замечать, и многое другое. Как расположить к себе людей, задавать наводящие вопросы, выведывать то, о чём они не хотят говорить. Когда стоит давить, а когда нет, не как на допрос, а как нечто обыденное.

Это очень много. И все эти бесконечные путешествия не помогают.

И помимо всего этого ей постоянно не давали выспаться. Её тело мучали болезни из разных миров, странные насекомые и еда. Необходимость резвиться с отбросами и стимуляторами, чтобы справляться с неустанным ритмом своих обязанностей. Это крайне неприятно, но не так, как пытки или наказания. Её кости тяжелели, мышцы натягивались, тело хочтело сдаться.

Она учится справляться со всем этим и продолжает идти вперёд. Проходить через трудности и даже больше, выживать и переносить раны, большие и маленькие. Порезы, синяки, всевозможные наркотики и яды текли через неё, и её тело запоминало их. Там, где другой мог бы быть сломлен этими испытаниями, с помощью Красных Плащей она преодолевала их. Она становилась сильнее благодаря им.

Утро у Тэйлор не задалось. Из-за всех её ран и бинтов душ – это не душ, а скорее влажное полотенце и губка, чтобы тщательно обтереть всё, что можно. Чёлка у неё всё ещё в беспорядке. Кровь не пошла ей на пользу. К тому времени, как она вернулась домой, кровь уже высохла. Её волосы были повреждены. //«Сегодня мне нужно будет как следует позаботиться о волосах».

Ужасное начало дня усугубляется менструальными болями, которые, к счастью, не такие уж серьёзные. Она знала, что у некоторых девушек они бывают довольно сильными, но Тэйлор не из таких. В зеркале видно, что заживление началось, но, хотя раны заметно уменьшились, они не исчезли.

Ножевое ранение всё ещё не зажило. Её беспокоили счета, которые, должно быть, накапливались из-за постоянных визитов в больницу. Отец ничего об этом не говорил.

С этого момента ее утро станоло только хуже.

Когда Тэйлор вышла из душа, её отец уже уходил. У него не было времени на объяснения, он лишь сказал, что Лейси скоро придёт, чтобы отвезти её на дачу показаний. И попросил её выслушать её советы и слушаться ее.

Тэйлор бы это взбесило, если бы не новости. Репортаж о многочисленных рейдах полиции, якобы при поддержке СКП. Против «Империи» и «неизвестных лиц». Один из рейдов был направлен на профсоюз докеров. Удары наносились по всему порту, причём ФБР было на подхвате. Отцу едва удалось убедить её оставаться дома, запереть всё, пить таблетки и отдыхать. После этого он остановился перед пикапом и вернулся, чтобы спросить, не беспокоят ли её какие-нибудь раны.

Раны не беспокоили.

А потом он выскочил оттуда, словно летучая мышь из ада. Тейлор злился, но не на него. В такие дни он мог либо выйти на работу, либо её потерять. А они не могли потерять его работу, не при таких экономических условиях. Остальное было просто стандартной для Дэнни отцовской компетенцией: он был подавлен миром, который постоянно на них наезжал.

Она понимала это.

Тейлор всё ещё злилась. Что ей оставалось делать? Просто ждать здесь, пока не появится Лейси?// «Я не видела её больше года. С тех пор, как… чёрт возьми».

\\Что за смысл иметь силы, если я не могу помочь?

* * *

Статус:

Текущая карта - Арбитр - Регулятор (III)

Доступные и готовые: Адепт - Хирургеон (IV) - Т2 Карта

Раны: 10/12, Легко ранена 2/6

Усталость: 0/3, Беспокойство, злость, легкие спазмы, необходимость периодически менять прокладки (доступ в ванную комнату/уединение)

Очки Судьбы: 3/3

ОД: 7/7, Хочется что-то делать. Но ощущение такое, будто всё выходит из-под контроля.

(Каждое ОД представляет собо примерно 2 часа умереных усилий)

Порча: 0/100

Безумие: 2/100

Движение: 3/6/9/12 (Половинное, Полное движение, Рывок, Бег)

Состояние: 28.50$

Время: 6:45, 21 января, пятница, школьный день – отстранение от занятий за драку

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/592538

Переводчики: Camrad_RIP