Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: Turbulent Night (1.47)

Бурная ночь (1.47)

* * *

[][Мальчик-Мажор] Убеди отца воспользоваться этой возможностью получить выплату, которая поможет оплатить накапливающиеся счета и даст возможность заняться тем, что действительно важно: Трио и Школа (Антигерой, Дочь) – 10 голосов

[][Карта] Оставить Арбитра. Она ещё может вырасти. У вас есть несколько зацепок, по которым можно идти, и присутствие Аколита на улицах поможет. Судороги или нет. – 8 голосов после броска из-за ничьей с Техножрецом.
П/п: Желание чата получить Техножреца честно говоря подбешивает. Где их мозги?

* * *

Ночь не ужасная, но и не приятная. Каждый раз, когда бутылка остывает, Тэйлор просыпалась от новых спазмов, и ей приходится её менять. Она просыпалась в час ночи, чтобы увидеть, как папа вернулся домой и пожелал ему спокойной ночи. В три, а затем в пять. Ночь не ужасная, но и не такая спокойная, как обычно. Спазмы не настолько сильные, чтобы ей понадобились обезболивающие, но они достаточно сильные, чтобы она остановилась, когда сходила в туалет, чтобы привести себя в порядок.

На улице идёт снег, и довольно холодно. Старый бойлер неплохо справлялся с тем, чтобы дом не замерзал, но поддерживать тепло в нём не получалось. Поэтому, когда Тэйлор нужно вылезти из кровати, она надевала что-то поверх пижамы.

* * *

(Торговцы, избитые и умывшиеся кровью: 36+40=76/100, пряутся по своим норам)

(Выверт, после хорошего рабочего дня: 59+30=89/100, вешает свой плащ на ночь)

(Империя зализывает раны, Ли ранен, Лунг отступает, Протекторат устал: 36-40=-4/100, Раунд второй!)

(Полиция предупреждена и отмахнулась: 72-10(Улей отбросов)-30(Изъеденны гнилью)+10(Под наблюдением)=42/100, реагируют медленно, но реагируют, освобождая отряды СКП… в конце концов)

(АПП, готовы к ответному удару: 48-20=28/100, Бои в доках)

(Где? 58+15(нормальный район)=73/100, близко, но не совсем близко)

* * *

Когда вдалеке раздаются хлопки, Тэйлор, возможно, не обратила бы на них внимания… но не Арбитр. Она осторожно подошла к ближайшему окну и, убедившись, что улица пуста, выглянула.

(Тест на Бдительность (Вос), -10, СЛ: 27 – 82/100, Не пройден)

Она не могла точно сказать, откуда они доносились, чувствует только, что это где-то далеко. Однако то, что началось с трёх тихих хлопков, продолжается более отдалёнными тресками. Довольно много.

Спускаясь по лестнице, Тэйлор пришлось на мгновение остановиться, когда ее охватила судорога.

(Плохой сон и судороги: Тест на силу воли, -10(Судороги)+10(Арбитр), Сл: 40 – 80/100, Провал)

Она почти споткнулась и ей пришлось оперется на перила, чтобы разгрузить мышцы живота, пока боль проходит. И боль действительно быстро прошла, оставив после себя лёгкую пульсацию, ещё больше омрачая её настроение. Из-за прерывистого сна и спазмов она чувствовала себя неважно.

(ОД уменьшены 6/7)

В её паутине света пульсировал какой-то импульс, подсказывающий ей, что она могла это изменить, но тратить один из её резервов света на спотыкание на лестнице кажется мелочьностью. Это просто плохое настроение, неприятный момент, это пройдёт.

Тэйлор прошла гостиную и включила телевизор.. Переключилась на местный новостной канал.

Все прошло не сразу, Тейлор не торопилась, положила грелку и достала одеяла, чтобы укутаться на диване. Она также заварила себе чай. К тому времени, как всё это закочилось, в местных новостях появилась срочная новость. Она переключилась с вчерашних попыток Протектората ограничить и бороться с тем, что они называют «Пожар», на продолжающуюся перестрелку на Кэмерон-стрит.

Это было в нескольких кварталах от её дома.

Тем не менее, Тейлор не заснула и немного волновалась. Перестрелка могла могла переместиться, закончиться, распространиться или обостриться. Пока что в новостях ничего не говорилось о замешанных кейпах, но это могло измениться в любой момент. Просто, помимо того, что Тейлор не спала, чтобы разбудить отца, если что-то начнётся, она не знала, что с этим можно сделать.

У нее возникла потребность действовать, но она оказалась бессильной сделать это продуктивно.

И спазмы. Нельзя забывать про спазмы. Вздохнув, Тэйлор встала, чтобы снова сменить прокладки.

//Дурацкие месячнын. Дурацкая биологи. Парням никогда не приходится иметь с этим дело.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/592690

Переводчики: Camrad_RIP