Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: (Deceptively) Quiet Morn (1.52)

(Обманчиво) Тихое утро (1.52)

* * *

[][Инквизитор] Сохрани этот опыт. Сейчас нет смысла рисковать. – 13 голосов

[][Арбитр] Возьми новые навыки для маски Арбитра. Все навыки штурмовика стоят 100 опыта. – 9 голосов

-[][Арбитр] Общие знания (Правоохранительные органы) +10 – 9 голосов

[] Получите новые навыки для маски Арбитра. Большинство навыков Регуляторов стоят 100 очков опыта. – 9 голосов

-[] Бдительность +10 – 7 голосов

В результате у Арбитра остается 70XP, а у Инквизитора — все 250XP.

Теперь о Дочери. Здесь вы проголосовали довольно консервативно. Из 1210 опыта вы потратили… 200.

[][Дочь] Взять новые таланты для Основания. Развивать таланты может быть очень сложно, поэтому Тэйлор с радостью возьмет их, когда это уместно и возможно. Её беспокоит цена. Она не может распыляться, иначе её может не хватить, как раз когда это необходимо. Есть опасения, что это немного повлияет на её характер, но не слишком сильно. И в основном, в лучшую сторону. – 12 голосов

-[][Дочь] Неустрашимая – 100XP – 13 голосов

[][Дочь] Взять новые навыки для Основания. Навыки требуют много времени на развитие и оттачивание. Тейлор более открыта к инвестициям в них и позволяет своим силам помогать в этом. Она рассматривает возможность получения некоторых из этих навыков через развитие/использование своих Карт, правильным способом… так что трата здесь может быть расточительна… если бы она могла получить этот навык другим способом. – 11 голосов

-[][Дочь] Бдительность – 100XP – 11 голосов

* * *

Предыдущий день и сны сегодня ночью не слишком улучшили её настроение. Но что же ей приснилось?

Помимо изучения ее Паутины Света и новых дополнений в ней, с чего все и началось...

Тейлор была уверена, что это было вличние демона. И ещё то, что Инквизитор превратил её в марионетку. Ей приснилось несколько жутких кошмаров, в которых стены её спальни превращались в буквы и кровоточили. Снова. Вместе с другими, где он забирал её тело и убивал Эмму.

В чем не было никакого смысла. Для Инкизитора было просто ниже его достоинства обращать внимание на Эмму, насколько она могла сказать. Ее кровать изрядно смялась от ее ворочания, но она так и не проснулась.

Были и другие кошмары, но они уже забывались. Например, ночь засады, ощущение и звук, убийства человека. Тэйлор была почти уверена, что эти кошмары будут сниться ей ещё много месяцев. Если не лет.

Но... был так же и свет. Не свет так называемого Императора, но, скорее ее собственный.

Это было трудно сформулирвоать словами.

Ничего не изменилось во снах и кошмарах.

Тэйлор изменилась.

Она заставила Инквизитора отступить. Прогнала демона, поймала его в ловушку, какими бы ни были его планы. Чужой смех в её голове, пока она была в Убежище, был ужасен… но… масштаб ужаса, который Тэйлор могла бы представить себе расширился.

- Я понимаю, как можно так измотаться, — тихо пробормотала Тэйлор, стараясь не разбудить отца и перепроверяя свои уже ненужные бинты. Она всё ещё не снимала их. Одной истерики из-за того, что её исцеление обнаружили, было вполне достаточно.

Тэйлор просто увидела контраргумент. Аргумент, уводящий в другую сторону. Конечно, «Земля Бет» и «Кирия», или откуда они все взялись, могли быть ужасны.

Но, как она сама видела и чувствовала, жизнь может быть как хорошей так плохой. То, что сейчас всё было ужасно, не означало, что всё не может стать лучше. Тэйлор просто нужно было перетерпеть это, преодолевать трудности и бороться с ними.

И это учитывая всё, что она уже сделала? В том числе убийство? Противостояние Инквизитору и демонам?

- Как я тогда сказала? Мелкая, обидки задир. - Тэйлор гордился этим высказыванием. Оно было лаконичным. И точным.

Увидев все это, столкнувшись со всем этим?

Она не преуменьшала. Травмы, раны, смерть? Всё ужасно. Правда.

Но это не значит, что Тэйлор позволит им остановить себя. Просто потому что ей приходмться продираться сквозь ужасы, сражаться и сталкиваться с ужасными, ужасными вещами, обыденными и не очень.

Это не повод колебаться или отступать. Просто выбирать битвы и готовиться как следует.

- Кстат, — Тэйлор пошла готовить завтрак. Для её отца было ещё слишком рано вставать, учитывая, какую неделю он пережил, но ее усиленное тело телу. Было готово к работе.

Другое важное изменение было… иным. О, сны, следовавшие за кошмарами о демонах и тому подобном, были ненамного приятнее. Тренировки на бдительность, засады – всё это было знакомо Тэйлор. А вот возвращение более обыденных неприятностей, вероятно, из-за вчерашнего происшествия в библиотеке, – нет.

После этих кошмаров более обыденные, тревожные сны о попытках избежать встречи с Трио в школе на протяжении месяцев казались почти… освежающими. Тэйлор, конечно же, не чувствовала, что плохо спала: её рейтинг Бугая справлялся с любыми неприятностями, которые она могла испытать.

Это улучшенное восприятие всего окружающего, теперь чуть более детальное и категоризированное… было немного странным, несмотря на то, что сны помогали ей с этим справиться. Просто… изменилась не только Карта. Тейлор ощутила изменение в себе..

Знание о возможных угрозах, будь то Карты или нет, было слишком ценно, чтобы его упускать. Результат оказался… интересным. Что-то происходило во взаимодействии её Основы и Карты, в Навыке, который она развила в Карте и в Основании.

Ей нужно было проверить это, чтобы убедиться, но пока что разные подходы не помогали. Её собственный, выстраданный и с рудом усвоенный способ быть начеку, ужасно противоречил более методичному и взвешенному подходу арбитров к классификации угроз.

* * *

Новое действие в разделе «Использование силы»: Разберитесь, что происходит со всей этой историей с Основой/Осознанием карт. Пока не сделаете: Диссонансное Осознание (временная черта): +/-5 к тестам Осознанности. То есть +5, 0 или -5, если быть точным.

* * *

Кроме того, Энциклопедия юридических книг, на которую арбитр часто опирался, общаясь с полицией или ФБР, за ночь выросла. Она казалась стала прочнее, больше, шире. Это было трудно описать, но Тэйлор понял, что важно: она расширилась. И вширь, и вглубь.

Она бы с удовольствием поиграла с этим знанием, если бы не возможная головная боль.

Никому не хочется начинать день с головной боли. Даже ей.

Готовя завтрак, Тэйлор задумалась, чем ей заняться сегодня. У неё были кое-какие обязательства, но…

(Утки в ряд или помощь жертве? 76-10(Другое занятие)-10(Скопление)-10(Несколько мест преступления)-10(???)+10(???)=46/100)

...ичего обязателбного. Несмотря на январь, светило солнце, и на улице было почти чудесно. Для зимы в Броктон-Бей снега и дождя было очень мало. В глубине души Тэйлор надеялась, что хорошая погода сохранится.

Остальная ее часть задавалась вопросом: если бы началась буря, это бы воодушевило или отпугнуло банды?

* * *

Неприятие власти (легкое) прошло.

Двойственная черта «Наследие дочери» / «Наследник инквизитора» стала постоянной.

Когда твоя мама видела несправедливость и нечестность в мире, она выходила на улицы и боролась с ними. Возможно, она была немного старше тебя, но ты не выбираешь, когда наступит кризис, он наступит, независимо от того, готов ты к нему или нет. Она отстаивала то, во что верила, и пыталась сделать мир лучше. Ты тоже попробуешь.

Выступая против вопиющей несправедливости или отдавая приказы своим аколитам, вы испытываете вдохновение. +5 к Товариществу за действия, предпринятые для того, чтобы соответствовать вашему наследию. Это может включать в себя убеждение, правдивые показания или речи. Дополнительные +10, если у вас есть подготовленная литературная ссылка, вписанная в речь, найденная среди её заметок. Или вы сможете вспомнить её.

Этот дополнительный эффект не суммируется с +10, полученным в результате владения навыками «Обаяние» или «Командование».

Спазмы в животе (умеренные) ---> Спазмы в животе (легкие)

Вы проходите тесты на выносливость с -10, и вам требуется периодический доступ к туалету и прокладкам. Длительный бег или другая интенсивная физическая активность могут вызывать дискомфорт.

Исходя из прошлого опыта, это, скорее всего, пройдет через день (если вам помогут ваши силы), или, скорее всего, через два, или три.

Дэнни сейчас спит, и если его предоставить самому себе, он может проспать ещё какое-то время. Если дать ему полностью выспаться, можно пропустить занятия в клубе лучников. Или придётся ехать на автобусе. Или на двух. Скорее всего, на двух.

* * *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/593172

Переводчики: Camrad_RIP