Готовый перевод The Eightfold path (Worm/WH40k-Dark Heresy) / Восьмеричный путь: To Good Girls and Better Company (1.54)

Для хороших девочек и лучшей компании (1.54)
* * *

\\- Я прекрасно понимаю, что школа — неподходящее место для обучения хорошим манерам.

Это всего лишь отговорка. Предлог, который предлагает капитан, чтобы свалить вину за ее недостаточные навыки общения на школу. И во многом это не совсем оправдание. Школа действительно навредила ее шансам, компании и возможностям. Но действительно ли Т'йлор хотела в это ввязываться сейчас, или просто принять предложенную смену темы как должное и двигаться дальше?

Нет, нет, она не хотела тащить сюда Уинслоу. Не больше, чем уже притащила.

- Возможно, нет. Но мне не нравится, что со мной сделала эта школа. Моя мама научила меня лучшему. - Слегка кивнув, Т'йлор посмотрела d спину Нами и последовала за ней в сторону, подальше от .стрельбища.

Она проанализировала реакцию капитана, когда та отвела взгляд, с помощью её новых навыков чтения людей.

К сожалению, для обычной школьницы капитан умела хорошо маскироваться. На ее лице привычное вежливое, сдержанное выражение заинтересованности и сдержанности.

(Приём: ??-10 (Невежливо) + 20 (Попытка загладить вину) + 10 (Благоприятно) + 5 (Уверенна) = ??/100)

(Наблюдательность: Внмательность (Вос): СЛ: 42 – 74/100. Провал, с 3 степенями провала)

Сложно сказать, что на самом деле думала Минами о решении Тейлор, особенно учитывая, что она ничего не сказала по этому поводу, а только наблюдала.

По крайней мере, на этот раз она знала, почему её паутина света загудела.

Тэйлор испытала некоторое чувство стыда, не за то, что она сказала, а за то, как она это сказала. Она сказала это неудачно. Она не хотела... \\«Спорить с собой по этому поводу никому не поможет».

Две девушки, находящиеся рядом с Нами, бросали на неё едва заметные скептические взгляды, в то время как Нами открыто хмурилась.

- Я услышала тебя с первого раза, — резко ответила она.

(Мастер на все руки: Нет. Нет навыка обаяния)

(Дружба или синдром «ляпнуть что-нибудь не то»? Проверка на Товарищество: 31+10 (Благоприятно)+10 (Отрицательная репутация с Империей)+10 (???)-10 (Обида)+5 (Элегантная уверенность), сложность проверки: 56 – 95/100, провал, с 3 степенями провала)

//«Я не думаю, что она была бы счастлива в Японии».

* * *

Нами худая, не просто низкого роста. Не опасно худая, это не бросалось в глаза, но у девушек это могло вызывать вопросы. Худого парня могут назвать слабаком, если у него мало мышечной массы, но у всех девушек есть хотя бы какие-то формы, которые могут скрывать недостатки. Стандарты красоты тоже не помогают.

Даже Нами, неохотно, кивнула, услышав её слова. Телохранитель — словно статуя.

(Всего 7 степеней успеха за визит, из которых 4 были успешными, и 1 — неудачной, с 1 степенью Провала)

Минами Араи, капитан клуба Кюдо мажорка… удивительно.

- Должна признаться, время, проведенное здесь, мне показалось довольно приятным. - вдвойне удивительно, ведь она провела его не только с девушкой, которую едва знала, но с Нами.

Источником неприятностей.

* * *

Нами Такамото, бунтарка, член клуба Кюдо – Изменение характера: Благоприятный (+10) ---> Благоприятный (+10), Вернаяя (+10), Доверчивая (с исключениями) (+20), Смелая (-20)

Минами Араи, капитан клуба Кюдо – Изменение расположения: Благоприятное (+10) ---> Благоприятное+ (+15), Принятие (+10), Испуг (+10)

Тейлор официально, формально приняли не просто в «Пчелы Броктон Бэй», а в клуб Кюдо. Что нечасто и необычно для бедной белой девушки.

Ей пришлось пообещать научиться стрелять… как следует, а не как дикарке.

Новая цель: выполнить правильное Кюдо.

Блочный лук собран и пристрелян. Отец теперь об этом знает и сказал, что Тейлор может оставить его себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86292/593568

Переводчики: Camrad_RIP