The Curse / Проклятье

ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:

1. Имена главных героев согласовываем с другими переводчиками в беседке.
2. Вздохи и ахи, слова в скобках и песни НЕ ПЕРЕВОДИМ (не в тему сюжета).
3. Если в строке есть реплики двух персонажей, то пишем каждую реплику с отдельной строки со знаком «—». Перед репликой КАЖДОГО персонажа ставим тире.
4. После знаков препинания ставим пробел (тире в диалогах это тоже касается).
5. Смотрим фильм и проверяем род говорящего. Следим на «вы» или «ты» общаются персонажи. Интонация персонажей также помогает в переводе некоторых фраз.
6. Любые обращения в середине предложения пишутся с маленькой буквы («вы», «милорд» и т.д).
7. Следим за временами глаголов.
8. «It» заменяем по контексту, также всякие «thing» и тому подобное.
9. Титр больше 38 знаков делится на две строки. Подлежащее и сказуемое, определение с определяемым не раскидываются по разным строчкам. Верхняя строчка желательно короче нижней. Сверху НЕ ОСТАЮТСЯ висеть предлоги и союзы.
10. Не ленимся использовать интернет для проверки орфографии, пунктуации, перевода аббревиатур, фразеологизмов и всего прочего.
Также проверяем в Википедии все географические названия и имена известных людей.
Советуем заглядывать сюда: gramota.ru, multitran.ru, urbandictionary.com
11. ОЧЕНЬ ВАЖНО правильно использовать буквы «е» и «ё». Следите за этими двумя буквами. Если положена именно «ё» — то её и пишем.
12. Подписываем ВСЕ надписи, которые появляются в видео (название города, района, записка, табличка, смс-ка и так далее), просто пишите в комментариях перевод того, что написано — редактор добавит субтитр по таймингу.
13. Если в видео есть хардсабы, и под них есть титры в оригинале — начинаем титр с «поднимающего» тега, без пробела перед текстом: {\an8}
Если хардсабы есть, а титров под них нет — пишем перевод с примерным таймингом в комментариях (как в случае с надписями).

Ещё немного правил оформления субтитров:

Правильно писать «блядь», а не «блять». Положить деньги «на счёт», но «что ты думаешь «насчёт» него?». «Вы» и «Ваш» не пишутся с большой буквы в субтитрах, пишем всегда с маленькой (как и «мистер», «мисс», «господин» и т.д.). Песни на фоне, в конце серии (титрах), радио, ТВ на фоне (не влияющие на контекст фильма/ сериала) — мы НЕ переводим, вам — дольше писать перевод, редактору потом удалять. Опускайте местоимения везде, где их можно опустить. Следите за количеством символов в строке, по возможности делайте нижнюю строку больше верхней. Если вы видите, что в субтитрах показано, что герой запинается (I-i can t--tell you) — НЕ НАДО в переводе писать это с запинкой, по звуку/ голосу и так понятно. Даже если этот герой заикается не специально и не от ситуации, а по жизни.

Главные правила оформления, которые помогут редактору быстрее отредактировать перевод, это правильное тире в строках с репликами двух персонажей (—), правильные кавычки («»), правильное многоточие (…), а также деление строки, если перевод большой (делите перевод на две строки, но помните, что на три — допустимо в редких случаях, когда совсем нет места). Сомневаетесь в написании чего-либо? Напишите в беседку в ВК.