Готовый перевод /// / Инквизиция переводчиков: Chapter 7

— Я никогда не видел этого кабинета, — пятью днями позднее произносит Ридок, садясь рядом со мной, в то время как полукруглая аудитория с уходящими вверх рядами столов заполняется перед Инструктажем. Мы разделены в соответствие с секциями и отрядами в наших крыльях, поэтому мы сидим на втором ряду справа, напротив Первого крыла.

Шум снаружи потихоньку перерастает в монотонный гул — все больше людей прибывает для завтрашнего Призыва, но внутри самого Квадранта все еще тихо. Всю неделю мы активно готовились к прибытию первокурсников, изучая наши роли на Парапете и очень много выпивая по ночам, из-за чего утренние прогулки по коридору стали гораздо интереснее.

— Мы никогда не были второкурсниками, — замечает Рианнон с другой стороны, ее письменные принадлежности уже идеально разложены на столе.

— Точно, — соглашается Ридок.

—Успела! — Надин проскальзывает на место рядом с Ридоком, откидывая непослушные фиолетовые пряди рукой в фиксирующей повязке. — Почему я никогда не была в этом кабинете?

Рианнон только качает головой.

— Мы никогда не были второкурсниками, — сообщаю я Надин.

— Да. Звучит логично, — она вытаскивает вещи из сумки, а затем кидает ее себе под ноги. — По-моему в прошлом году ни одно из наших занятий не проходило так далеко по коридору.

—Что случилось с твоей рукой? — интересуется Рианнон.

— Это даже неловко, — она приподнимает руку, — вчера ночью я поскользнулась на лестнице и потянула запястье. Не берите в голову. Целители сказали, что возможно завтра перед Парапетом у Нолана найдется местечко для меня. Его совсем загоняли после Военных игр.

— Ему бы отдохнуть, — замечает Рианнон, кивая головой.

— Хотел бы я иметь возможность отдохнуть как остальные квадранты, — Ридок постукивает ручкой по столу. — Даже всего пять или шесть дней, чтобы просто развеяться.

...

Проходя через дверной проем, я вдыхаю аромат пергамента, чернил и безошибочно узнаваемый резкий запах клея для переплета книг и спокойно выдыхаю. Все пространство этой огромной комнаты занято бесконечными рядами книжных полок, выше Андарны, но все же ниже Таирна. Каждая из них заполнена бесчисленными томами по истории, математике, политике — все, что я раньше считала полными знаниями Континента. Подумать только, когда-то я думала, что карабканье по этим лестницам будем моим самым опасным занятием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86339/562898

Переводчики: posture