Готовый перевод Lady Gregory. Three Wonder Plays / Леди Грегори. Три сказочных пьесы: The Dragon. Act I

Змей

Лица:

Король

Королева

Принцесса Нуала

Далл Глик - слепой мудрец

Няня

Принц болот

Манус - король Сорхи

Финтан - звездочет

Тайг

Сибби - его мать

Стражник

Две тетушки Принца болот

Чужеземцы, подающие еду

Змей

Действие I

Сцена представляет собой комнату в королевском дворце. Сзади большое окно с глубоким подоконником. Слева и справа двери. Небольшой стол. Несколько стульев.

Далл Глик (входит с подносом в руках и ставит его на стол. Пятится к двери): Можешь входить, Король. Там нет никого.

Король (входит): Очень хорошо. Я боялся, что там может быть королева.

Далл Глик: Видно, королева сейчас учит принцессу. Вряд ли она сюда придет - и ей лучше не мешать.

Король (спешно глотая еду): Сторожи дверь. Жена настигнет меня, когда я соберусь перекусить…

Далл Глик: Хорошо. Что я не увижу своим единственным глазом, то другие и тремя не увидят.

Король: Месяц назад я женился на ней… И рад, что я снова на своем месте. Но вот только мяса поесть страсть как хочется. Не хочет королева меня кормить - я был бы рад и мозговой костью крапивника полакомиться.

Далл Глик: Она совсем не заботится о твоем здоровье…

Король: Может, ты и прав. И явно она слишком много внимания уделяет тому, что делается со мной. Раньше был я здоровьем крепок, а первая жена не скупилась на заботу обо мне. Я не знаю, что в мире позволило мне не остаться в таком виде.

Далл Глик: Но это для блага тебя и принцессы Нуалы.

Король: Так распорядилась она сама. Она говорила: «Мне бы было очень легко вместе с девушкой держать в доме дальнюю родственницу короля Альбанского, которая жила при его дворе».

Далл Глик: Может, и так. Она прекрасно управляет людьми.

Король: Ты прав… Ой, я слышу ее шаги… Накрой тарелки тканью.

Королева (входит): Я тебя повсюду искала.

Король: Я думал, что ты сейчас в солнечной гостиной Нуалы. Что ты учишь ее музыке и чтению…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86342/562911

Переводчики: Arianllyn65