Готовый перевод Lady Gregory. Three Wonder Plays / Леди Грегори. Три сказочных пьесы: Aristotle’s Bellows. Part I

Мехи Аристотеля

Лица:

Мать

Селия - ее дочь

Конан - ее пасынок

Тимоти - их слуга

Рок - сосед

Флэннери - его пастух

Две кошки

Действие I

Комната в старом полуразрушенном замке.

Мать: А ну-ка, Селия, выгляни за дверь да скажи - идет ли твой дядюшка?

Селия (она лежит на полу, держит в руках несколько лент и играет с голубем; смотрит за дверь, не поднимаясь): Не вижу его.

Мать: Который был час, когда ты говорила, что он только что проходил?

Конан: Спою я вам песню про Аристотеля.
(Поет на мотив песни «Колокола Шэндона»)

Мудрец известный в бутылке тесной

Держал настойку: от настойки той,

Что кислым было, по вкусу мило,

И расцветает снова куст сухой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86342/563165

Переводчики: Arianllyn65