10 Classic Victorian Fairy Tales Everyone Should Read / 10 знаковых сказок викторианской эпохи: Robert Southey, ‘The Story of the Three Bears’

Предисловие
"Три медведя" Роберта Сути считаются первой печатной версией сказки, со временем переросшей в "Златовласку и три медведя", русскоязычной версией которой является "Маша и медведи".

Eva_Braun 15.11.23 в 19:51

Три медведя

Eva_Braun 15.11.23 в 14:40

Когда-то давным-давным жили себе в лесу три медведя: первый - великанский медведище, второй - обычный средний медведь и третий - небольшой медведик, сущий малыш. В их собственном доме у каждого были собственная миска, собственное кресло и собственная кровать: великанские - для Великана, средние - для Серединника, маленькие - для Малыша.

Eva_Braun 15.11.23 в 14:50

Однажды медведи сварили на завтрак похлебку, налили похлебать в миски и, чтобы не обжигаться огнедышашим хлебовом, отправились на прогулку. Пока они гуляли, на их дом набрела старушонка. Старушонка определенно не походила на хорошего человека. Для начала воровато заглянула в окно, потом - в замочную скважину и наконец откинула засов. Медведи не запирали дверь, так как, не в пример старухе, были хорошими, не чинили никому зла и не ожидали зла от других. Итак, она зашла и очень обрадовалась при виде похлебки. Окажись незваная гостья добропорядочной - дождалась бы хозяев, и, вероятно, получила приглашение к столу, они же были хорошими... грубоватыми, правда: медведи, как-никак, несмотря на все их радушие-добродушие. Однако бесстыжая негодница стала угощаться без спроса.

Eva_Braun 15.11.23 в 15:39

Сначала она залезла ложкой в миску к Великану и, опалила язык и выбранилась. Затем зачерпнула у Серединника, сочла его похлебку слишком холодной и тоже выбранилась. Дошел черед до Малыша, а там ни холодно, ни горячо -- самое то. Старушонке так понравилось, что она съела все подчистую, но из вредности обругала и его похлебку: слишком быстро закончилась.

Eva_Braun 15.11.23 в 17:51

Старуха опустилась было в кресло Великана, но подумала, что ей слишком жестко. Она перебралась к Серединнику -- чересчур мягко. Снова дошел черед до Малыша, и опять самое то: ни жестко, ни мягко. Старушонка устроилась у него в кресле, но вот огорчение: внезапно дно проломилось, и она как полетит, как плюхнется. В итоге паршивка обругала и это кресло.

Eva_Braun 15.11.23 в 18:10

Поднявшись в медвежью спальню, она забралась в кровать Великана, но заключила, что слишком высоко голове. Затем легла на постель Серединника, но оказалось, что слишком высоко ногам. Ну а потом дошел черед до Малыша, и снова самое то: и голове не высоко, и ногам хорошо. Старушонка поудобнее устроилась под одеялом и вскоре заснула.

Eva_Braun 15.11.23 в 18:50

К этому времени три медведя решили, что довольно студить похлебку и пришли завтракать. Великану попалась на глаза ложка, воткнутая в его еду.

Eva_Braun 15.11.23 в 18:53

- Из моей миски кто-то ел! - загрохотал он своим басищем.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:06

Тут и Серединник заметил у себя в миске торчащую ложку.
Ложки были деревянными; серебряные старая карга прикарманила бы.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:06

- Из моей тоже кто-то ел! - вслед за Гигантом повторил он обычным голосом.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:09

В эту минуту Малыш тоже глянул на миску и увидел в ней ложку, а вот похлебки не увидел ни капли.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:15

- А из моей ел и все-все слопал! - всхлипнул он тоненьким голоском.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:16

Медведи начали оглядываться, искали, кто оставил Малыша без завтрака. Подушка на кресле Великана была сдвинута.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:21

- В моем кресле кто-то посидел! - снова загрохотал он своим басищем.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:22

Также незваная гостья сплющила мягкую подушку на стуле Серединника.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:23

- В моем тоже кто-то посидел! - присоединился тот обычным голосом.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:23

Ну, а что она сотворила с третьим стулом, и так известно.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:25

- А в моем кто-то посидел и проломил его! - пожаловался Малыш тоненьким голоском.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:27

Три медведя решили, что нужно поискать еще, и направились в спальню. Подушка на кровати Гиганта была не на месте.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:33

- У меня в постели кто-то повалялся! - вновь загрохотал он своим басищем.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:34

На второй кровати оказался сдвинут валик.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:35

- У меня тоже кто-то повалялся! - присоединился Серединник обычным голосом.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:37

Тут Малыш взглянул на свою кровать, где и валик, и подушка были на месте, и увидел совершенно неуместную там, отвратительно сальную голову старушонки.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:43

- А у меня повалялся и до сих пор валяется! - пропищал он тоненьким голоском.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:44

Сквозь забытье незваная гостья услышала могучий бас Великана, но приняла его лишь за рев сильного ветра и раскаты грома. Слышала она и голос Серединника, но тот казался ей не громче сонного бормотания, зато тоненький голосок Малыша тут же ее разбудил - до того неприятно верещал. Старушонка испуганно подскочила. По одну сторону кровати скучились три медведя, так что она неуклюже выбралась со второй и рванула к окну. А окно было открыто, медведи, как и положено хорошим и опрятным медведям, всегда проветривали спальню по утрам. Вот старуха из него и сиганула, а что с ней было дальше, не знаю. Может, сломала шею, упав, или сбежала в лес да заблудилась, или выбрела к людям, а потом констебль отправил ее в исправительный дом как бродяжку, чего она вполне заслуживала. Так или иначе, три медведя о ней больше слыхом не слыхивали.

Eva_Braun 15.11.23 в 19:58

Роберт Сути, 1837 год

Eva_Braun 15.11.23 в 21:04