Готовый перевод Didicosm // G. Egan (2023) / Дидикосм // Г.Иган (2023): 3

3

Очередь в книжном магазине оказалась далеко не такой длинной, как ожидала Шарлотта, для автора, совершающего турне по шести странам в рамках съемок блокбастера. Она заставила Винса подождать снаружи, чтобы дать себе возможность собраться с мыслями, пока она стояла в очереди, но когда она подошла к стойке, перед ней было всего два человека, и ни один из них, казалось, не был заинтересован в разговоре с мужчиной, как только они получат подпись, которая добавит несколько долларов к стоимости перепродажи их первого издания "Науки доктора Имброглио".

Когда подошла очередь Шарлотты и она положила перед ним свою потрепанную книгу в мягкой обложке, Дерек Линдерман рассмеялся. “Это отрывок из прошлого! Сколько тебе было лет, когда эта книга вышла?”

- Восемь, - сказала она.
- Она принадлежала моему отцу.

- Но он передал ее тебе, когда ты стала достаточно взрослой?

Шарлотта сказала:
- Не совсем. Он покончил с собой вскоре после того, как прочитал ее.

- Ох.
Линдерман нахмурился.
- Мне жаль это слышать.

- Ощущается ли это как шаг вверх или вниз, - задавалась вопросом она, - переход от недоделанной космологии, пропитанной патокой духовности, к попытке вплести горстку модных словечек из очень тупого фильма в некую псевдонаучную структуру, которая объяснит все его сюжетные дыры?

Линдерман слегка вздрогнул, но затем сработала какая-то механическая реакция.
- Моей страстью всегда было донести науку до как можно более широкой аудитории

Шарлотта расхохоталась. Она только что заметила, что на плакате перед ней был изображен сам Линдерман, переодетый, чтобы выглядеть как главный герой фильма, вплоть до цилиндра, солнцезащитных очков без оправы и нелепых набивных грудных мышц.

Линдерман сказал: “Послушай... Мне искренне жаль, если твой отец нашел здесь что-то, что его встревожило”. Он подвинул экземпляр "Все бывает! обратно через стол к ней. “Послание книги было позитивным и вселяющим надежду. Но я не могу контролировать реакцию людей”.

- Вы могли бы попытаться не делать преувеличенных заявлений, - парировала Шарлотта.
- Начнем с названия.

— Издатель настаивал...

- Да, я прочитала все это; это был не издатель кто выкрутил ручку до 11

*Up to eleven
Идиома из популярной культуры, придуманная в фильме 1984 года "Это спинномозговая пункция", где гитарист Найджел Тафнел демонстрирует усилитель, ручки громкости которого помечены от нуля до одиннадцати вместо обычных от нуля до десяти. Первичный смысл ссылки заключается в том, что вещи, которые функционально одинаковы, воспринимаются как разные из-за неправильной маркировки или непонимания пользователем базовых принципов работы. Вторичной ссылкой может быть что угодно, эксплуатируемое на пределе своих возможностей или явно превышающее и

Линдерман огляделся; Шарлотта не была уверена, искал ли он сотрудника книжного магазина, который пришел бы и спас его, или проверял, нет ли свидетелей разговора, которые могли бы дать показания в групповом иске против него. В любом случае, никто не обращал на них ни малейшего внимания.

-Наука такая, какая она есть, - настаивал он.
- Вселенная пространственно плоская, в пределах погрешности каждого проведенного нами измерения. Таким образом, нулевая гипотеза должна заключаться в том, что это продолжается вечно.

-Должно быть?,- Шарлотта плюнула в ответ. “
- Существует не менее шести видов конечного плоского пространства, которые сработали бы так же хорошо.

-Ни у кого из которых у нас нет свидетельств обитания.

-Ничего из того, чего мы ожидали бы, если бы они были достаточно большими.

Линдерман упрямо покачал головой.
- Вы можете выдумывать сколько угодно гипотетических свойств Вселенной, но если их невозможно обнаружить, ни у кого нет причин в них верить.

Шарлотта не поверила своим ушам.
- Вы действительно собираетесь читать мне лекцию о необнаруживаемых свойствах, после того как заявили, что за космическим горизонтом существует бесконечно много копий Земли? Хорошо... забавно писать о бесконечностях. Каждый ребенок получает удовольствие от отеля Гильберта. Но вы не могли изобразить это просто как забавную возможность; вы должны были притвориться, что все это было более или менее решенным делом, затем поиграть в гуру и разглагольствовать о предполагаемых последствиях для человека.

-Все они хороши! - Запротестовал Линдерман.

- В самом деле? И если кто-то в конечном итоге умирает, потому что верит, что просто отступает в сторону ради идеальной жизни, которой он живет в другом месте...
Шарлотта замолчала, изо всех сил стараясь сохранить самообладание.

- Очень сожалею о вашем отце, - ответил Линдерман.
- И я уважаю ваше право иметь твердое мнение о том, почему это произошло. Но я, честно говоря, не думаю, что этот разговор нас к чему-то приведет.

Он посмотрел мимо нее; к нему приближался другой читатель, нетерпеливо протягивая экземпляр "Имброглио".

- Вы правы, - признала Шарлотта.
- Этого не будет.
Она взяла книгу своего отца, затем повернулась и пошла прочь.

Снаружи Винс расхаживал взад-вперед у входа.
- С тобой все в порядке? спросил он Шарлотту.

-Угу.

- Ты получила то, за чем пришла?

-Неа.
Шарлотта увидела беспокойство на его лице и ободряюще коснулась его плеча.
- Я не знаю, чего я ожидала. Он, вероятно, просто думал "судебный процесс, судебный процесс!" все время, пока разговаривал со мной. Но даже если бы я пришла туда с документом, отказывающим в каком-либо праве на возмещение ущерба, как он мог бы извиниться? Это не похоже на одну строчку в одной книге, где он зашел слишком далеко; это весь его образ действий. Если бы он отказался от сенсационности, это стало бы концом его карьеры.

Они спустились в кофейню на углу и нашли свободный столик.
- Разве у тебя скоро не лекция? - спросила она Винса, когда они сделали свои заказы.

Он пожал плечами.
- Я могу наверстать упущенное онлайн. А как насчет тебя?

-Я думаю, мне придется вычеркнуть весь день.
Она подняла руки; на самом деле они не дрожали, но чувствовалось, что дрожат.

Винс на мгновение замолчал, затем неуверенно спросил:
- Теперь, когда ты поговорила с ним, как ты думаешь, будет легче?

- Чтобы сделать что?

- Признать, что ты не можешь... исправить это.

- Я признаю, что Линдерман никогда не изменится, - ответила Шарлотта.
- Во всяком случае, не в этой его версии.

Винс улыбнулся, но он не был готов к тому, что от него отмахнутся шуткой.
- Я не консультант по вопросам горя, - сказал он.
- Я не знаю, как тебе следует с этим справляться.

- Я тоже, - призналась Шарлотта.
- Но они уже нашли лекарство от рака, который убил мою мать, так что...

Винс был застигнут врасплох.
- Если бы они этого не сделали, что бы ты стала делать?

-Я могла бы заняться медицинскими исследованиями. Но даже если бы мне нечего было предложить, по крайней мере, я бы знала, что сотни людей пытаются.

- Разве сотни космологов не пытаются выяснить, действительно ли Вселенная бесконечна?

Шарлотта сказала:
- Возможно. Десятки, по крайней мере. Но они могут не прийти к ответу в течение столетий. Я просто хочу, чтобы больше из них признали, что они действительно еще не знают, вместо того, чтобы вести себя так, как будто им нужно помазать бесконечное дело в качестве своего рода временного чемпиона.

-Хм.
Винс был достаточно тактичен, чтобы оставить некоторые мысли при себе, но Шарлотта не могла винить его, если прямо сейчас в его голове крутился вопрос:
-Действительно ли это имеет значение?

-Мой отец был в депрессии и бредил, - сказала она, когда тележка с их заказами загрохотала.
- Если бы он не использовал бред Линдермана для рационализации того, что он сделал, он, возможно, просто выбрал бы что-нибудь другое. Но даже если бы эта книга не убила его, это часть целой разрушительной тенденции, когда плохая поп-наука пробивает себе дорогу в более широкую культуру. Помните, когда случайные знаменитости заявляли, что существует 90-процентная вероятность того, что Вселенная симуляция?Или когда люди, обладающие реальной политической властью, верили, что ИИ находится на грани превращения в сверхразум? Чем грандиознее утверждение, тем больше оно набирает обороты. И все это зависит от ловкости рук, когда самая наивная из возможных экстраполяций выдается за триумф бритвы Оккама.

-Итак... ты собираешься сменить специальность на философию науки и попытаться привнести немного здравого смысла в эту область?
Предположил Винс.

- Я не настолько мазохистка. - Шарлотта размешала свой горячий шоколад, чтобы разогнать осадок, осевший на дне, затем сделала большой глоток.

- Но ты достаточно мазохистка, чтобы придерживаться космологии, когда на решение проблемы, которой ты одержима, могут уйти столетия?

- Да, подтвердила она.

-В чем, собственно, задержка?
Пошутил Винс.
- Можем ли мы увидеть свои затылки в телескоп? Нет, мы не можем. Дело закрыто.

Шарлотта сказала:
-Это больше похоже на вопрос: можем ли мы увидеть один и тот же набор температур на двух разных кругах космического фонового излучения?

- Почему круги?

Потому что свет, который достигает нас сейчас из любого конкретного времени в прошлом, исходил из сферы. Год назад это была бы сфера радиусом в один световой год и так далее. Расширение Вселенной влияет на размер сферы, но не меняет ее форму. Все космическое фоновое излучение исходит с того момента, когда Вселенная остыла от плазмы до атомов, что сделало ее намного прозрачнее, поэтому то, что мы наблюдаем, - это не снимок всего моря горячего газа, это просто часть, которая случайно оказалась на определенной сфере. Но если Вселенная конечна и меньше этой сферы, то сфера обернется вокруг себя и пересечет саму себя по набору окружностей.То, что выглядит как разные части сферы, как мы видим это на небе, на самом деле будет одинаковыми частицами горячего газа с точно такой же температурой”.

- Но мы искали эти круги и не нашли их?

- Верно.

“Тогда... что еще остается сделать? Улучшить разрешение и попробовать еще раз?” Винс спохватился. “Но если сфера просто недостаточно велика, чтобы пересекать саму себя, это не поможет”.

- Нет. И вы не можете заглянуть дальше во времени с помощью обычного излучения, потому что плазма до этого просто рассеяла все это.

- Итак, это не обычная радиация. Что остается.. что? Гравитационные волны? Нейтрино?

Шарлотта рассмеялась.
- Точно. Тебе следует бросить историю и заняться астрофизикой.

Винс сказал:
- Мы можем обнаружить и то, и другое, не так ли? Приложив некоторые усилия.

“Мы можем обнаружить их, если они достаточно энергичны: нейтрино от солнца, гравитационные волны от сталкивающихся черных дыр. Фон космических нейтрино датируется примерно одной секундой после Большого взрыва, по сравнению с сотнями тысяч лет для микроволн, но он был смещен в красную сторону до еще более низкой температуры, а энергия на девять или десять порядков меньше, чем у нейтрино от Солнца.

“Хорошо, я понял”. Винс откинулся на спинку стула. “Вместо того, чтобы искать вспышки в кубическом километре льда или в шахте, полной странной дорогой жидкости, вам нужно что-то размером с Луну.

- Или совершенно другой метод, - добавила Шарлотта.

- Верно.
Винс заколебался.
- Но что, если вы найдете лучший метод, а совпадающих кругов все равно не будет? Что, если вы потратите на это сорок лет, а Вселенная все равно окажется больше, чем кто-либо может измерить?

-Я могу с этим смириться, - ответила Шарлотта.
- До тех пор, пока я делала все возможное, чтобы продвигать поиск вперед – вместо того, чтобы позволять людям делать вид, что вопрос решен и ничего нельзя найти, – я буду удовлетворена тем, что это не было пустой тратой времени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86374/563344

Переводчики: hoeo