Готовый перевод Didicosm // G. Egan (2023) / Дидикосм // Г.Иган (2023): 5

5

Рейс Винса в Мюнхен был задержан на три часа. Шарлотта задремала в зале прилета, но она попросила свой телефон быть настойчивым и разбудить ее, как только самолет действительно достигнет выхода на посадку, и он ее не подвел.

Когда она заметила Винса, выходящего из таможни, он выглядел так, словно тоже не выспался, но на его лице была улыбка, а походка пружинистая, когда он шагнул вперед, осматривая толпу, пока их взгляды не встретились.

- Добро пожаловать в Германию!
Сказала Шарлотта, обнимая его прежде, чем он успел снять рюкзак, так что в итоге ее руки оказались прижатыми к бутылке с водой и чему-то, что на ощупь напоминало стопку футболок.
- Тебе нужно забрать багаж? - спросила она, когда они расцепились.

- Нет. Я подумал, что куплю громоздкие зимние вещи здесь, вместо того чтобы пытаться найти их в декабре в Сиднее.

- В этом есть смысл, - признала Шарлотта, хотя он все еще рисковал замерзнуть по дороге в квартиру.
- Как прошел перелет?

Он пожал плечами.
- Это металлическая труба. Ты сидишь в ней.
Он наклонился и поцеловал ее, все еще улыбаясь.
- Я так рад тебя видеть.

Ты тоже.

Винс достал свой телефон.
- Может, мне заказать такси?

- Нет, поезда ходят каждые десять минут.

-Хорошо.
Он заколебался.
- Но когда же я смогу использовать свою шутку о Ницше, делающем комплимент своему водителю?

- Просто похорони ее достойно.

Когда они ступили на дорожку, Шарлотта почувствовала укол вины: она уже несколько недель представляла себе это воссоединение, представляя их обоих радостными и энергичными, когда они бомбардируют друг друга остротами и восстанавливают прежние отношения. Но она так устала, что едва могла думать.

- Как продвигается работа над диссертацией?
Спросил Винс.

- Боже

-Ладно, это может подождать до завтра.
Он обнял ее за плечи.
-Прости, что я так опоздал; инженерам пришлось что-то чинить в Сингапуре. Возможно, сломался диспенсер для горячих полотенец. Мне следовало написать тебе, чтобы ты шла домой и немного поспала.

Шарлотта рассмеялась.
- Я не могла не быть здесь, когда ты впервые ступил на землю.

-Да, но насколько было бы круто, если бы ты проснулась утром, а я лежал рядом с тобой, как будто я телепортировался прямо в постель?

Добравшись до квартиры, они передвигались тихо, чтобы не разбудить Люси, соседку Шарлотты по квартире.

- Я правда не могу принять душ? Прошептал Винс.
- Потому что, честно говоря, от меня воняет.

- Мне все равно, - ответила Шарлотта.
- Завтра у меня целый день выходной; мы можем поспать, пока она не уйдет, а потом у нас будет квартира в полном распоряжении.

Когда они впервые за восемнадцать месяцев забрались вместе в постель, Шарлотта позволила себе утешиться мыслью о том, что она здесь больше не одна, у нее нет ничего, кроме работы, и других людей, для которых работа имела значение. Но потом в темноте, прижавшись к теплому телу Винса, она услышала протест рабочего: хорошо, но не позволяй ему красть слишком много времени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86374/563346

Переводчики: hoeo