Готовый перевод Didicosm // G. Egan (2023) / Дидикосм // Г.Иган (2023): 6

6

Они провели вторую половину дня за покупками, затем присоединились к другим студентам на небольшом званом ужине, который Эйджи и Элис предложили устроить, чтобы поприветствовать Винса.

-Чем ты занимался в Австралии?, - cпросила его Элис, обходя стол и наливая напитки.

- Я был учителем средней школы, - ответил он.
- История, французский и немецкий языки... как швейцарский армейский нож. Мне пришлось проработать в сельском городке три года, сразу после окончания школы, чтобы списать часть моего студенческого долга. Но теперь я надеюсь выжить, преподавая здесь английский, пока Шарлотта не получит докторскую степень.

-Надеешься?

Шарлотта сказала: “У него уже есть работа в языковой школе”. По-видимому, студентами были в основном недавно прибывшие иностранцы, которым английский был нужен в качестве третьего или четвертого языка.

“Так вы все физики?” Спросил Винс.

Кристоф рассмеялся и поднял руки ладонями друг к другу, затем свел их вместе, пока они почти не соприкоснулись.

“Астрофизики?” Догадался Винс. “Космологи?”

Продолжай, - подбодрил его Кристоф.

“Насколько более специализированным вы можете стать?”

Эйджи сказал: “Мы все сотрудничаем над парой предложений для NuWave”.

- И они определенно будут запущены сейчас?

Шарлотта сказала: “Это все еще не точно, но предложения от всех потенциальных следователей станут частью дела для финансирующих органов”.

“И может повлиять на окончательный дизайн”, - добавила Майя. “Вот почему мы все сейчас находимся в таком напряжении. Осталось шесть недель до крайнего срока, когда у нас будет последний шанс убедить ESA и JAXA выбрать инструменты, которые мы хотим”.

Понятно”. Винс странно посмотрел на Шарлотту, как будто его задело, что она не объяснила ему этого раньше. “Итак, что тебе нужно отправить?”

“Веский аргумент в пользу того, что у нашей предпочтительной версии NuWave были бы хорошие шансы найти что-то новое”, - объяснил Эйджи. “Что в основном означает моделирование различных сценариев для ранней Вселенной и моделирование зонда и его приборов, а затем демонстрацию того, что в конце концов мы действительно могли бы различать различные сценарии – с высокой степенью достоверности – путем анализа данных, которые мы собираем”.

“Это больше похоже на испытание препарата, чем на астрономию”, - пошутил Винс.

“Даже Галилей не мог просто взглянуть на кольца Сатурна и увидеть их такими, какие они есть”, - ответила Майя. “Если бы мы могли путешествовать куда угодно во времени и пространстве, увидеть все своими глазами и вернуться домой с 3D-фильмом, подтверждающим это, это было бы великолепно... но на самом деле мы застряли здесь, глядя на тени сквозь туман.”

Кристоф сказал: “По крайней мере, четыре вида тумана. На переднем плане есть другие микроволновые источники, которые нам нужно охарактеризовать и вычесть из наших измерений. Существует эффект Сюняева-Зельдовича, при котором космические микроволны взаимодействуют с электронами в скоплениях галактик. Существует гравитационное линзирование, которое влияет на угловое распределение и яркость. И моя собственная специальность - эффект Сакса-Вольфа, при котором все гравитационные ямы, с которыми сталкивались микроволны с момента их испускания, изменяют их спектр”.

“Я больше знаком с эффектом Стрейчи-Вульфа”, - невозмутимо ответил Винс.

“Что?” Кристоф неуверенно посмотрел на него.

“Это геометрическая теорема о группе Блумсбери: они жили в квадратах, рисовали кругами и любили треугольниками”.

Майя рассмеялась, но остальные были озадачены. Шарлотта сказала: “Вам придется извинить его, он из гуманитарных наук”.

Вернувшись в квартиру, Винс был подавлен.

-Ты все еще страдаешь от смены часовых поясов?
Спросила Шарлотта.

“Возможно”, - ответил он. “Жаль, что ты не сказал мне, что на тебя так давят из-за крайнего срока”.

-Я не хотела придавать этому большого значения.

"хорошо." Он сел на кровать. “Но все зависит от этого, не так ли? Если NuWave не получит финансирования или если он будет запущен без необходимых вам инструментов, у вас может никогда не появиться шанса проверить свою теорию”.

- Никогда это громко сказано, - ответила Шарлотта.

- Значит, не раньше, чем через двадцать или тридцать лет.

“Возможно, это и правильно”, - признала она.

Винс сказал: “Итак, чьи ноги мне нужно сломать, чтобы это произошло?”

“Вы не можете угрожать ESA самостоятельно”, - объяснила Шарлотта. “Они не примут ничего, если это не будет в трех экземплярах”.

- Вы познакомились с моими братьями.

“Я рада, что ты здесь”, - сказала Шарлотта. “Я думаю, что, возможно, я немного схожу с ума”.

“Надеюсь, это не эффект Сюняева-Зельды-Фитцджеральда”. Винс спохватился. “Извини, это даже не смешно. Бедная Зельда. Я действительно устал после смены часовых поясов”.

-Так что просто спи сейчас, столько, сколько тебе нужно.

- Хмм. - Винс начал разуваться.
- Тебе завтра на работу, не так ли?

- Да.
Языковая школа откроется только в январе; до тех пор он собирался быть на свободе.

“Я мог бы пойти посмотреть достопримечательности”, - сказал он. “Но послезавтра нам нужно придумать, как это сделать. Если я просто буду путаться у вас под ногами, мне нет смысла здесь находиться”.

Шарлотта на мгновение была уязвлена. Но она могла понять, что бы он чувствовал, если бы проделал весь этот путь только для того, чтобы обнаружить, что они едва могут проводить время вместе.

- Ты хочешь помочь с оформлением заявок? - предложила она.

“Ммм... ты знаешь, что большая часть этого выше моего понимания?”

Шарлотта сказала: “Ты по-прежнему в тысячу раз лучше разбираешься в языках, чем Google Translate, и в сто раз лучше, чем я. Если ты готов вычитывать и шлифовать то, что создает команда... никогда не знаешь наверняка, один благозвучный оборот речи в соответствующей идиоме может оказаться как раз тем, что нужно, чтобы вывести нас из себя”.

Винс рассмеялся. “Я ни на секунду в это не поверю, но я сделаю все, что в моих силах”.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86374/563347

Переводчики: hoeo