Готовый перевод Didicosm // G. Egan (2023) / Дидикосм // Г.Иган (2023): 7

7

Шарлотта была на заднем дворе, помогая Мейбл купать ее нового щенка от блох, когда услышала, как зазвонил ее телефон.

-Ты можешь ответить? - крикнула она Винсу. Она была по локти в мыльной пене, но если звонок был тем, которого она ждала, ей была невыносима мысль о том, что он перейдет в сообщение.

- Хорошо! - крикнул он в ответ.

-Не двигайся, - уговаривала Мэйбл Самсона своим самым успокаивающим тоном, но собаку, казалось, не убедило, что обливание было актом привязанности.

Винс вышел из дома, неся телефон Шарлотты.
- Элис говорит, что окончательные данные значимы на уровне семи сигм для отдельной топологии, хотя в контексте тестирования для всех платикосмосов они снижаются до шести.

- Что такое платикосм? Спросила Мейбл.

- Когда два утконоса очень сильно любят друг друга... - начал Винс, но увидел предупреждающий взгляд Шарлотты и замолчал.
- Ты хочешь поговорить с Алисой? Я могу включить громкую связь.

- Спасибо.

Он положил телефон на столик рядом с раковиной, которую они использовали в качестве собачьей ванны. Шарлотта продолжала крепко держать Самсона; Винс не мог взять управление на себя, так как у них не было другой пары перчаток, а Мэйбл не могла самостоятельно справиться с извивающимся щенком.

-Алиса, это фантастика
Крикнула Шарлотта, не уверенная, что находится достаточно близко, чтобы ее услышали.

- Абсолютно, - ответила Алиса.
- Это лучшее, на что мы могли надеяться. Я все еще в шоке. Я всегда думала, что 3-тор в конце концов победит.

- Значит, это действительно была не ошибка? Мы ничего не напортачили?” Вся команда была настолько удивлена результатами, что ждала, пока независимая группа проведет свой собственный анализ и посмотрит, пришли ли они к такому же выводу.

- Нет, - подтвердила Алиса.
- Единственная топология, которая объясняет фактические корреляции это дидикосм.

Мэйбл рассмеялась, услышав еще одно странное слово. Элис сказала: - Привет, Мэйбл.

- Привет. Я отмываю блох с Самсона.

- Звучит забавно.

Шарлотта сказала:
- Так что, нажмем «Опубликовать»?

- Через пару дней; мы просто проверяем, правильно ли в статье отражен второй анализ. И университет выпускает пресс—релиз...

— Они проведут его мимо тебя? – обеспокоенно спросила Шарлотта.

- Да, такова политика.
Элис заколебалась.
- Ты не против поработать с некоторыми СМИ, если мы получим запросы, соответствующие твоему часовому поясу?

- Ты будешь первая, - ответила Шарлотта.

- Конечно, но именно в вашей диссертации описан метод, который привел нас сюда. И вы знаете, каковы журналисты: история должна начинаться с того, что NuWave получила зеленый свет пятнадцать лет назад, и почему они предпочли один дизайн другому.

Шарлотта сказала
- Хорошо.

Когда Алиса повесила трубку, Винс убрал телефон подальше от брызг инсектицида.
- С тобой все в порядке? - спросил он Шарлотту.

- Конечно, — ответила она.
В голове раскалывалось, во рту было сухо, но, вероятно, она просто вдохнула слишком много средства от блох.
- Перестань извиваться, — умоляла она Самсона, боясь, что она потеряет контроль над ним, и в конечном итоге он покатится мокрым по траве.

- Я не понимаю, - пожаловалась Мэйбл.
- Что случилось?

Шарлотта сказала:
- Мы думаем, что знаем, насколько велика Вселенная. И какова ее форма.” Вселенная? Правда? Спорить о том, как лучше задать эти вопросы у доски, испещренной уравнениями, в Мюнхене было одно дело, но получать ответы под ясным голубым небом на заднем дворе в пригороде было совершенно нереально.

- Какой она формы? - Спросила Мейбл.

- Странной, - призналась Шарлотта.
- Как только у вытру руки, я попытаюсь объяснить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86374/563348

Переводчики: hoeo