Готовый перевод Didicosm // G. Egan (2023) / Дидикосм // Г.Иган (2023): 8

8

“Возможно, проще всего начать с того, что я называю видом шахматной доски”, - сказала Шарлотта ведущей программы Натали. “Если бы Вселенная была трехмерным тором, она выглядела бы как бесконечная сетка из кубиков, в каждом из которых находится ваша копия. Немного похоже на пребывание в комнате с зеркальными стенами, за исключением того, что ваши изображения не перевернуты, и все они обращены в ту же сторону, что и вы”.

Команда графиков подготовила набор иллюстраций, и продюсер представил первую из них в качестве вставки, чтобы Шарлотта могла увидеть ее во время выступления; несмотря на то, что они не выходили в прямом эфире, это дало ей представление о том, как будет выглядеть ее экспозиция, с которой столкнется аудитория.

Фигуры в калейдоскопическом виде 3 мерного тора

- Но Вселенная на самом деле не является тором, - подсказала ей Натали.
- Это было большим потрясением, не так ли? Если бы это не было бесконечным евклидовым пространством, следующей простейшей вещью был бы тор.

Шарлотту слегка передернуло от такого предполагаемого ранжирования, но она признала:
- То, что мы обнаружили, было топологией, которую мы меньше всего ожидали. Классическое название для этого – многообразие Ханцше-Вендта, но математик Джон Конвей назвал его дидикосмом. Для дидикосма вам нужно рассматривать сетку из кубиков как своего рода трехмерную шахматную доску с чередующимися черными и белыми кубиками, и теперь в кубиках есть только ваши копии того же цвета.

Фигуры в калейдоскопическом представлении дидикосма

Иллюстрация была изменена, чтобы соответствовать ее описанию. “Более того, большинство ваших изображений были повернуты на 180 градусов. Те, до которых вы доберетесь, если сделаете два шага в любом направлении, проходя через куб противоположного цвета, ориентированы точно так же, как и вы, но те, до которых вы доберетесь, если сделаете что-то вроде хода слона и прыгнете в куб того же цвета, с которым у вас общее ребро, - это повернут на пол-оборота вокруг одной из трех осей сетки.”

“Но это не то, что вы могли бы увидеть в любой телескоп, не так ли?” Спросила Натали.

“Нет. Свет и нейтрино, которые путешествовали со времени Большого взрыва, едва успевали пересечь более одного куба. Таким образом, мы не могли просто искать закономерность, представленную таким образом; нам действительно пришлось сжать данные для каждой возможной подсказки”.

“И в любом случае вселенная - это не шахматная доска”, - подчеркнула Натали. “Это просто... какая именно часть?”

«Два соседних кубика. Вы можете выбрать любые два, которые вам нравятся; пока у них общее лицо, это не имеет значения. Если бы вы могли путешествовать достаточно далеко, чтобы казалось, что вы покидаете этот ящик, вы бы просто двинулись внутрь от границы, в другое место». Шарлотта предвкушающе улыбнулась, и продюсер включил отрывок, в котором она и Мэйбл исследуют коробку из-под обуви, которую Шарлотта разметила, чтобы показать, как нужно соединить различные части границы. В отличие от 3-тора, где все три пары противоположных граней сопоставлялись простейшим образом, здесь одна пара сопоставлялась напрямую, другая с поворотом на 180 градусов, а две другие грани соединялись каждая обратно сама с собой с помощью поворот на 180 градусов и скольжение.

- Дидикосм

- Это действительно странно, не так ли?
Предположила Натали.
- Я имею в виду, как кусок пространства может быть соединен таким образом?

- Может быть, это и не нужно ”объединять", - ответила Шарлотта.
- Нет причин думать, что это начиналось в другой форме.

“Но тогда, как он вообще появился на свет с такой конкретной формой?” Натали давила на нее.

“Мы не знаем, как что-либо появляется на свет!” Запротестовала Шарлотта. “Что бы мы ни нашли, к нам применим тот же вопрос”

“Это правда”, - признала Натали, хотя она все еще казалась озадаченной, и Шарлотта не могла ее винить. У каждого члена команды были свои сомнения по поводу необычной топологии.

Они закончили интервью, болтая о развитии все более сложных методов извлечения информации из микроволнового фона, от COBE до WMAP, от Planck до LiteBIRD и NuWave. “Что дальше?” Спросила Натали. “Что еще мы можем обнаружить?”

“Может быть, есть шанс исключить космическую инфляцию”, - размышляла Шарлотта. “Я не знаю как, но в конце концов кому-нибудь обязательно придет в голову новая идея”.

Когда звонок закончился, она поднялась со своего места и прошлась по дому, пытаясь убедить себя, что не сказала ничего слишком глупого.

Мэйбл была в школе, но Винс был в гостиной; они оба взяли двухнедельный отпуск, чтобы Шарлотта могла справиться с безумием, а Винс не дал всему остальному развалиться.
- Как все прошло?

- Думаю, все в порядке.

Он с улыбкой указал на экран своего ноутбука. “Банда, убившая Бесконечность”, - прочитал он, пока Шарлотта обходила вокруг, чтобы посмотреть самой. Статья начиналась с набора из шестидесяти фотографий, включая всех теоретиков, стоявших за результатом didicosm, и людей, которые проектировали и строили приборы, которые летали на NuWave. “Это действительно указывает на то, что существует слишком много соавторов, чтобы разделить Нобелевскую премию, но вы упоминаетесь как один из возможных—”

Шарлотта закрыла уши руками и начала напевать. Винс сказал:
- Хорошо, хорошо! Забудьте о Стокгольме. Реальный вопрос в том, сыграет ли Дев Патель эпизодическую роль в фильме?

Шарлотта опустилась на диван рядом с ним.
- Когда Эдвин Хаббл понял, что Млечный Путь - это всего лишь одна галактика из миллиардов, никто не устроил беспорядков на улицах, и никто не сжег его на костре. Но мне интересно, что он чувствовал, просто сидя дома после этого. В этом не было ничего особенного? Или он продолжал щипать себя?
Даже упоминание этого сравнения казалось высокомерным, но ей нужно было привязать все это к какому-то прецеденту. Открытие стало шоком, но подобные потрясения случались на протяжении всей истории.

- Я найду его биографию, - пообещал Винс.
- Идеальный подарок на день рождения женщине, которая доказала, что мы действительно не можем иметь все.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86374/563349

Переводчики: hoeo