Готовый перевод Didicosm // G. Egan (2023) / Дидикосм // Г.Иган (2023): 10

10

Шарлотта выбралась из постели так тихо, как только могла, но когда она взяла свои туфли, Винс пошевелился и поднял голову.

- Ты в порядке? он спросил.

- Я не могу спать, — ответила она.
- Я собираюсь покататься.

- Сейчас час ночи!

- Я знаю.

Винс сел.
- Ты не можешь позволить этим идиотам добраться до тебя. Ты хочешь поговорить об этом?

- Я в порядке, - сказала она.
- Мне просто нужно ненадолго выйти из дома.

-Хорошо.
Вряд ли он мог предложить пойти с ней и оставить Мейбл совсем одну.

Шарлотта поехала на поле, куда почти тридцать лет назад возил ее отец. Она не могла вспомнить, каким ей тогда показалось небо, но это было примерно в тот же час и в то же время года, так что, за исключением большего светового загрязнения от уличных фонарей старого образца, оно не могло сильно отличаться.

Глядя на Млечный путь, она пыталась представить, как отреагировал бы ее отец, если бы он был вооружен правдой: галактики не простираются бесконечно, и каких-то квадриллионов миров или около того слишком мало, чтобы предложить какую-либо перспективу даже самого грубого повторения его обстоятельств. Если бы он бросил свою семью, не было бы никакой замены, живя той жизнью, которую он всегда хотел, чтобы у них была. Была только одна, ущербная версия, и ему было решать, отречься от нее или принять ее.

Но если для него было уже слишком поздно, она даже не могла рассчитывать на то, что ее запоздалая победа повлияет на тех, кто нуждался в ней прямо сейчас. Линдерман был просто самым шумным возражателем в растущем хоре; форма, обнаруженная данными NuWave, была слишком странной, чтобы поверить в нее как в продукт природы. Более здравомыслящие голоса назвали это ошибкой в приборах или анализе; остальные утверждали, что это доказательство того, что Вселенная была артефактом.

В любом случае, ничего не было решено. После тридцати лет усилий она была вознаграждена большим, чем когда-либо смела надеяться. Но она все равно потерпела неудачу.

Когда она въехала на подъездную дорожку, Винс стоял на крыльце в темноте. На секунду у нее сжалось в груди. Что-то случилось с Мейбл? Но он бы наверняка позвонил ей.

- Все в порядке? - спросила она его, поднимаясь по ступенькам.

Он сказал: - Это сейчас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86374/563351

Переводчики: hoeo