Готовый перевод Didicosm // G. Egan (2023) / Дидикосм // Г.Иган (2023): 11

11

-У нас есть любящий творец, - сказал пастор Финли Шарлотте.
- И Он оставил следы Своих трудов на небе. Именно благодаря вам мы наконец расшифровали их, поэтому вполне уместно попросить вас поддержать нашу миссию по распространению Его хороших новостей.

-Я не могу вам с этим помочь, - сказала Шарлотта.
-И ... Я не хочу показаться грубой, но мое рабочее время предназначено для моих студентов.

-Ну, я изучил ваши выводы не меньше, чем кто-либо другой, - ответил Финли.

- Это очень прилежно с вашей стороны. Но моя собственная интерпретация...

- Я так понимаю, вы не принимаете эту чушь от Линдермана?

- Нет, но

- Подростки с аквариумами!
Финли пришел в ужас.
- Единственное творение нашего Господа, освященное Святым Покровом—

-Что

Финли изготовил свою собственную копию модели обувной коробки. По какой-то причине обычные буквы, обозначающие соответствие, были заменены буквами еврейского алфавита.
- Я так понимаю, что фактическое складывание может быть выполнено только в пяти измерениях. Я верю, что мы найдем всю конструкцию, предсказанную в Священных Писаниях, но это все еще вопрос продолжающихся исследований.

- Конечно, - ответила Шарлотта.
- Но сейчас вам придется меня извинить, там ждут студенты.

- Позвольте мне оставить свою визитку, - настаивал пастор.

Серена ждала в холле.
- Ты слышала что-нибудь из этого?
Спросила ее Шарлотта, когда та вошла в кабинет.

-Я думаю, что уловила суть.

Шарлотта взяла себя в руки. “В любом случае, извините... чем я могу вам помочь?” Серена училась на последнем курсе бакалавриата, но они уже некоторое время обсуждали возможные темы для магистерской диссертации.

“У меня есть идея”, - неуверенно сказала она. “Кое-что, чем я недавно начала заниматься”.

"Ладно. Относительно...?”

- Топологии Вселенной.

Шарлотта не ответила, но выражение ее лица, должно быть, изменилось, потому что Серена внезапно выглядела так, словно хотела убежать.

“Честно говоря, - сказала Шарлотта, - я так устала слышать, что означает топология или почему мы ее неправильно поняли, что я, вероятно, не лучший кандидат для этого. Я поговорю с другими людьми в отделе и найду вам другого консультанта”.

Я понимаю”, - сказала Серена. Она поднялась на ноги, но затем заколебалась. “Тем не менее, я не могу не сказать тебе”, - неохотно заявила она. "мне жаль. Это было бы просто неправильно. Если вы считаете, что это чушь собачья, я больше не буду вас беспокоить, но...

Шарлотта остановила ее. "Ладно. Продолжайте”. Если только она не собиралась полностью уволиться с работы, она не имела права сворачиваться калачиком и отказываться выслушивать какой-либо разумный ответ, который вызывали ее претензии. “Но если ты собираешься читать мне лекцию о том, как команда NuWave не смогла должным образом обработать демпфирование шелка, я свяжусь с Элис, чтобы она тебя просветила”.

Серена выглядела испуганной. “Я не возражаю против вашего анализа! Я не узнала и десятой доли того, что мне нужно, чтобы оценить это должным образом.

“Хорошо”. Это не остановило половину критиков, но внесло приятные изменения. “Итак, какие у вас возражения?”

Серена сказала - У меня нет возражений. Я просто пыталась понять, есть ли причина, по которой топология оказалась дидикосмом, а не одной из других возможностей.

- Если не считать инопланетной Икеи.

- Конечно, да.

Шарлотта сказала: “Продолжай”.

“Я нашла статью, - сказала Серена, - примерно двадцатилетней давности. В ней дается описание инфляции с использованием модели квантовой гравитации, а не с использованием новой частицы инфлатона. Начальное состояние включает в себя своего рода петлю в масштабе Планка, которая не может увеличиваться в размерах по мере увеличения объема Вселенной. В этой статье они предположили, что Вселенная бесконечна и просто связана, поэтому эти петли

Шарлотта улыбнулась изображению, но она не была уверена, к чему это ведет. “Дидикосм тоже не просто связан; в нем множество нетривиальных циклов”.

“Я знаю, ” сказала Серена, “ но есть разница. Дидикосм имеет конечную группу гомологий; это единственный платикосм, обладающий таким свойством”. На доске она нарисовала серию петель, которые пересекали обувную коробку, одна за другой, и показала, как комбинированную петлю можно распутать во что-то гораздо более простое. “В группе гомологий это равносильно утверждению, что четвертая степень цикла, который я назвал x, тривиальна. И вы получите тот же результат, если поменяете местами x и y. Таким образом, всего существует всего шестнадцать разных циклов”.

Шарлотта вспомнила, как читала это давным-давно; это было забавно, но она никогда не думала, что это имеет какое-то физическое значение. “Строка, которая оборачивается вокруг дидикосма, все равно будет сдерживать его”. Группа гомологии была математической абстракцией, где вы притворялись, что порядок, в котором вы обходите последовательность циклов, может быть изменен по желанию. В нем закодирована полезная информация о топологии пространства, но реальный фрагмент строки не соответствует этим правилам.

Серена полезла в свой рюкзак и достала записную книжку. “Классический кусок веревки, конечно. Но это квантовая гравитация. Если я правильно понял статью, вероятность того, что пространство, заключенное в эти петли, туннелирует в инфляционную фазу, будет подавлена размером его группы гомологий. Для бесконечной группы гомологий это означает буквально нулевой шанс. Для конечного числа это просто говорит вам, как долго вам придется ждать. Итак, если вы возьмете случайный клубок этих петель в масштабе Планка, единственное макроскопическое пространство, которое они, возможно, могут породить, - это дидикосм.”

Шарлотта взяла у нее блокнот; под обложку была вложена распечатка статьи о квантовой гравитации, густо снабженная комментариями.

Они посидели немного, вместе проверяя расчеты. “Это не моя область”, - призналась Шарлотта. “Но, похоже, вы на правильном пути. Авторы...?

“Они все еще активны”, - сказала Серена. “Я еще не пыталась связаться с ними. Сначала я хотела поговорить с тобой”.

“Может быть, вы сможете написать с ними новую статью, распространив их результаты на этот случай”.

Лицо Серены просияло. “Это было бы фантастически!”

“Что, если я отправлю им электронное письмо и представлю их друг другу?”

Спасибо!

Когда Серена ушла, Шарлотта некоторое время сидела, пытаясь привести мысли в порядок. Возможно, это ни к чему не привело бы; конкретная модель квантовой гравитации была неясна, и она не знала о каких-либо других результатах, которые подняли бы ее над конкурентами. Но, возможно, дидикосм не был таким “неестественным” или “произвольным”, как его изображали. Возможно, это действительно была единственная форма, которую могла принять Вселенная.

Когда Шарлотта вернулась домой, Винс готовил ужин, а Мэйбл играла с Самсоном на заднем дворе. Шарлотта поздоровалась с ними, затем села на кухне, откуда могла наблюдать за ними обоими.

Она должна была перестать думать о результатах NuWave как о провале. Даже если ничего не было решено, даже если люди продолжали оспаривать их еще тридцать лет, она помогла открыть дверь для следующего поколения, чтобы продолжить поиск истины.

Винс застонал.
- У меня подгорела картошка, - пробормотал он.

Шарлотта подошла и поцеловала его.

- Шарлотта, для чего это было?

-“За то, что напомнили мне, что я живу в лучшем из всех возможных миров.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86374/563352

Переводчики: hoeo