Готовый перевод Uncharted: The Fourth Labyrinth / Uncharted: Четвёртый лабиринт: Вся книга

Кристофер Голден

Uncharted: Четвёртый лабиринт

Тропические птицы разлетелись в стороны, когда Дрейк вывернул джип на старую колею, ломая ветки и разрывая лианы, пробираясь через тропический лес, преследуемый убийцами, летящими пулями, c роскошной, но пухловатой девушкой на пассажирском сиденье и ужасной головной болью. Он держался за руль только одной рукой, отчего джип занесло влево, и девушка закричала, когда он заставил машину вернуться на тропу как раз перед тем, как они врезались бы в поваленное дерево.

Натан Дрейк начинал ненавидеть джунгли.

Он взглянул в зеркало заднего вида за мгновение до того, как пуля разнесла его вдребезги, заставив его рискнуть оглянуться через плечо. Их преследовали три машины: громоздкий грузовик, завалившийся назад, и два джипа, точно такие же, как тот, на котором он ехал, что вполне логично, учитывая, что этот был припаркован рядом с ними, когда он его угнал.

Вокруг них сомкнулись джунгли — дикий клубок тропического леса, который жители Эквадора называли Эль-Орьенте, что показалось ему вполне обычным названием для места, полного вещей, которые могут вас убить — например, жестоких сукиных сынов, нанятых злобными южноамериканскими наркобаронами.

Колея, по которой он ехал, заставила все три машины двигаться друг за другом; это было хорошо, поскольку в любой момент времени по нему могла стрелять только одна машина. Пули рвали листья и и ломали ветки, джип трясся вверх-вниз, заставляя стучать зубы, а Дрейк не поднимал головы.

— Это и есть твой план спасения? — крикнула девушка.

Он посмотрел на её широко раскрытые глаза, красивый рот и нежную кожу цвета корицы и решил, что не любит корицу. По его мнению, она портит хороший тост.

— Какого черта ты решила, что это спасение? — отрезал он.

Она слегка покраснела, а затем ее глаза сузились. — Может, с того, что ты здесь и спасаешь меня.

Дрейк рассмеялся, но потом его улыбка исчезла, когда он услышал, как пули впиваются в металл задней части джипа. Запасное колесо, прикрученное к задней части, лопнуло, но это было чертовски лучше, чем потерять одно из колёс, которыми он действительно пользовался.

— Это похоже на спасение? — он спросил. — Ты поехала просто за компанию, милая.

На самом деле все было не совсем случайно. Он проник в тропический лес, где Рамон Вальдес обычно скрывался от остального мира, управляя своим наркокартелем из столь отдаленного места, что никто не хотел охотиться за ним там. «Никто в своём уме», — подумал Дрейк. Это не помешало ему дважды за три года выследить Вальдеса.

Ему не нравилась работа, связанная с откровенным воровством, по причинам, которые лучше всего объяснялись ситуацией, разворачивавшейся вокруг него в тот самый момент. Но в случае с Рамоном Вальдесом он сделал исключение, поскольку у него уже были притязания на предмет, для кражи которого его наняли. Однажды он уже украл его.

Девушка была помехой в его плане. Он нашел ее связанной в спальне Вальдеса и намеревался оставить ее там до тех пор, пока ее попытки освободиться не навели его на мысль, что, возможно, она была связана не по своей воле. Это существенно осложняло дело, поскольку время было жизненно необходимо для его плана. Несколько секунд он пытался убедить себя, что не пожалеет о том, что оставил её там, что её сопротивление — это своего рода спектакль, который она репетировала для Вальдеса, но когда он начал уходить, то понял, что лжет самому себе. Дрейк узнавал пленника, когда видел его.

— И вообще, что ты там делала? — спросил он, дернув руль вправо.

— Отдыхала, — резко сказала она тоном «ну что за тупица», который молодые женщины, похоже, так рано доводят до совершенства. — А ты как думаешь?

— Вопрос не в этом, — сказал Дрейк.

Очередь разорвала деревья слева от него; последние несколько пуль прошили бок джипа, а затем разбили задний фонарь. Ара в полете взорвался всплеском крови и перьев, изрешеченный пулями.

— Может, тебе стоит сосредоточиться на вождении? — спросила девушка с паникой в ​​глазах, наклонившись ниже на сиденье. — Как ты можешь быть таким спокойным?

— О, это не спокойствие, — сказал Дрейк, выкручивая руль, чтобы объехать поваленное дерево. Джип с грохотом пронесся по кустарнику и корням и задел боком гигантское дерево капок. —Это я в ужасе. Это можно сказать по побелевшим костяшкам пальцев и по тому, как болит челюсть от сжатия.

Девушка посмотрела на его руки, лежащие на руле. Должно быть, она заметила белизну его костяшек, потому что стала еще бледнее, чем раньше.

— Ты собираешься сказать мне, кто ты? — потребовал Дрейк.

— Мой отец действительно не посылал тебя? — спросила она.

Её разочарование смягчило его настолько, насколько можно смягчить парня, едущего через джунгли, преследуемого людьми, которые пытаются его убить. Он увидел дерево с раздвоенным стволом, за которым следил, — единственный ориентир, которого здесь можно было ожидать, — и крутанул руль влево, пропустив джип через завесу свисающих лиан на тропу, больше проторённую копытами, чем шинами. Джип затрясся как сумасшедший; казалось, что он развалится на части в его руках, и он остался сидеть на водительском сиденье, держась за руль, а вокруг него не было ни одной машины.

— Прости, малышка. Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Она подняла подбородок, запоздало пытаясь скрыть увядшую надежду. — Меня зовут Алекс Муньос. Мой отец — мэр Гуаякиля. Он ведет войну с наркотиками в городе, и его невозможно купить.

Она сказала это с гордостью, и Дрейк не винил ее. Чтобы мэру крупного южноамериканского города противостоять наркокартелям, он должен был быть либо чертовски смелым, либо совершенно сумасшедшим. Алекс также не пришлось рассказывать ему остальную часть истории. Красивая девушка, не старше девятнадцати лет, связанная и с кляпом во рту в спальне наркобарона? Она была заложницей,
тактика ведения переговоров и, вероятно, вот-вот стала ба жертвой чего-то похуже.

Как же меня угораздывает ввязываться в подобные вещи? — подумал Дрейк.

— Так если тебя не папа послал, то кто ты? — спросила Алекс, и ее надутый взгляд вернулся. — Что ты собираешься со мной делать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86443/564414

Переводчики: Sychoff