Готовый перевод Tessa Hale - Bond of Destiny / Тесса Хейл - Узы Судьбы: Глава 13

-13-

- Расскажи нам об этом еще раз, - сказал Холден, расхаживая взад-вперед по кухне.

Я потерла место у себя на груди. Оно все еще болело, но след от удара начал исчезать.
- Сначала это казалось обычным сном...

- Ты имеешь в виду кошмаром, - пробормотал Энсон, прислонившись к столу.

Холден послал ему уничтожающий взгляд и кивнул мне, чтобы я продолжала.

- Я была там в прошлом. Только на этот раз я была одна. - Это было то, что впервые привело в движение мою панику. Быть полностью изолированной. - Я услышала шаги, и появился Калеб. Это было странно. Некоторые части сна были настолько реалистичными, а другие казались волшебными. Он заставил эту дубинку появиться из воздуха.

Я вздрогнула, и Люк обнял меня одной рукой, притягивая к себе.
- Теперь ты в безопасности.

Кин придвинул ближе мою кружку с чаем.
- Выпей еще немного.

Я обхватила кружку руками, но пить не стала.
- Он каким-то образом втянул меня в этот сон.

Холден и Вон обменялись взглядами.

- Что?

Холден провел рукой по волосам.
- Есть дар, который может управлять снами. Это редкость, и манипулировать кем-то без его разрешения противоречит нашим законам. Но я никогда не слышал, чтобы кому-то причиняли физический вред во сне.

Я сглотнула, у меня перехватило горло от этого движения.
- Он сказал, что может сломать меня. Уничтожить мой разум.

Мускул на щеке Вона дико дрогнул.
- У него не будет шанса сделать этого.

- Я не могу бодрствовать вечно. - Это так же быстро сведет меня с ума.

Кин чертил круги на моем колене.
Ты проснулась, как только мы все прикоснулись к тебе. У меня такое чувство, что это дает тебе какую-то защиту.

Я посмотрела на Вона. Тени плясали в его глазах.
- Прости. Мне следовало держаться поближе.

- Не смей извиняться за него. В ответе только Калеб, и никто другой.

Вон заскрежетал челюстями.
- Есть и другие средства защиты, которые мы тоже можем установить.

- Как тот кристалл, который ты мне подарил?

Мне так давно не снились плохие сон, что вместо того, чтобы держать кристалл рядом, я повесила его на туалетный столик, но ему явно нужно было вернуться обратно под мою подушку.

Он покачал головой.
- Не думаю, что он достаточно сильный.

- Кин прав, - сказал Холден. - Наша лучшая линия защиты - быть вместе. В нашей связи есть что-то такое, что защищает Роуэн.

Люк запутал пальцы в моих волосах.
- Нам нужно просмотреть старые истории, посмотреть, сможем ли мы найти что-нибудь об этом.

- Калеб мог смешать дары с темной магией, - предположил Вон.

Его слова вызвали воспоминание.
- В тот день, когда вы спасли меня, с Калебом был мужчина. Думаю, он был колдуном. Они собирались насильно разорвать связь, потому что я была так больна.

Энсон издал низкое рычание.
- Я думал, колдуны и чернокнижники держатся подальше от перевертышей.

Холден потер рукой подбородок.
- Обычно они так и делают. На протяжении веков между нашими группами существовала напряженность, но деньги могут быть мощным мотиватором.

- Этот человек сказал что-то о том, что ему заплатят, даже если он не разорвет связь.

При моих словах раздалось еще более низкое рычание.

- Если бы мы смогли найти доказательства того, что Калеб пытался усилить дары с помощью темной магии, Четверке пришлось бы действовать, - сказал Кин.

Энсон оттолкнулся от стола и принялся расхаживать вперед-назад.
- И как же ты собираешься это выяснить? Сомневаюсь, что колдун предстанет перед Четверкой и советом по доброте душевной.

Я теснее прижалась к Кину.
- Мы просто выбрасываем идеи. Давайте все переведем дух.

Напряжение немного спало с Энсона, и он взглянул на Кина.
- Извини, чувак. Я просто…

Кин поднял руку, прерывая.
- Знаю. Мы все волнуемся. И ты прав, найти такого рода доказательства, вероятно, невозможно.

- На чем нам нужно сосредоточиться прямо сейчас, так это на обеспечении безопасности Роуэн, - сказал Вон.

Еще одна дрожь пробежала по мне при мысли о попытке заснуть. От осознания того, что Калеб, возможно, скрывается по ту сторону бессознательности. Я снова потерла место у себя на груди.

Люк накрыл мою руку своей.
- Все еще больно?

Любой намек на дискомфорт исчез, сменившись теплом. Я прижалась к нему.
- Ты не обязан этого делать.

- Я хочу. – Он крепче сжал мою руку. - Тебе было так больно, но я не мог проникнуть в этот сон. Это было похоже на то, когда тебя похитили. Щиты были слишком прочными.

В голосе Люка звучала такая боль. Я двигалась инстинктивно, обвиваясь вокруг него и практически забираясь к нему на колени.
- Я в порядке.

- Но не была.

Острая боль пронзила мою грудь. Я была так близка к тому, чтобы потерять Люка. Потерять их всех. И это наложило отпечаток на всех нас. Не помогало и то, что удары просто продолжали поступать.

- Ты добрался до меня. Каждый раз ты приходил за мной.

- Роуэн, - его голос дрогнул.

- Каждый раз. Ты всегда был рядом со мной. Больше, чем кто-либо другой в моей жизни. – Я сжала руками его футболку и прижалась губами к его шее. - И я знаю, что отныне ты будешь рядом со мной каждый день.

- Чертовски верно, - пробормотал Энсон.

Кин издал тихий смешок, когда рукой погладил меня по спине.
- Роуэн права. Несмотря ни на что, мы найдем способ.

Люк поцеловал меня в лоб.
- Не хочу, чтобы тебе было больно, никогда.

Это было худшее, что можно было вообразить для моего эмпата. Он почувствовал бы это сильнее, чем я когда-либо. Я провела рукой по его волосам.
- В жизни всегда будет боль. Но у меня есть ты, чтобы помочь мне справиться с этим. Пока у меня есть наша связь, я могу победить все, что встанет на моем пути.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86528/565468

Переводчики: maryiv1205