Готовый перевод Tessa Hale - Bond of Destiny / Тесса Хейл - Узы Судьбы: Глава 15

-15-

Мое сердце бешено колотилось под ладонью Эбигейл.
- Пометил?

Она потянула за мою фланелевую рубашку, обнажив едва заметный намек на черную отметину.
- Ты должна снять это с себя.

Все мои парни придвинулись ближе, но на самом деле это Люк встал рядом со мной.
- Что означает эта метка?

Его голос был самым нежным из всех, что я слышала. Эбигейл отпустила меня и отступила назад, заламывая руки.
- Теперь он всегда будет знать, где тебя найти. До тех пор, пока она будет.

Это была не самая лучшая новость, но я также особо не пряталась.
- Со мной все будет в порядке. Это пройдет, - заверила я ее.

Слезы наполнили ее глаза.
- Я не хотела этого для тебя.

- Чего ты хотела?

- Ты единственная, кто может остановить его. Только ты. Он стал слишком сильным. - Эбигейл пальцами быстро отбивала ритм по своему бедру.

Мейсон наклонился и поднял ее кисть. Он старался, чтобы его движения были медленными и преувеличенными, чтобы не напугать ее, но он вложил кисть в руку Эбигейл, сжал ее пльцы и повернул ее спиной к картине.
- Он использует темную магию?

Эбигейл снова начала рисовать, ее мазки стали более агрессивными, чем раньше.
- Это пятнает его душу. Делает его черным.

- Но я могу остановить его?

Я чувствовала энергию парней, стоявших позади меня. Беспокойство. Стремление к защите. Ярость. Теперь, когда связь была полной, я могла чувствовать все это. Гораздо больше, чем те краткие сведения, которые я получала раньше.

Эбигейл затмила небо над одним волком с серебристо-серой шерстью. Я должна была предположить, что это был Калеб. В глазах волка была жестокость, которую я узнала. Она разогнала тучи гнева, выплескивающиеся из него.
- Щиты Калеба может сломать только тот, кто подчинит себе саму нашу жизненную силу.

- Энергетический сборщик? - надавил Холден.

Эбигейл качала головой, когда поднесла кисть к девушке с вытянутыми руками.
- Ты единственная, кто может прорваться.

- Прекрати, - рявкнул Вона.

Эбигейл резко дернула головой в его сторону, и краска полетела.

Я уставилась на него, разинув рот.
- Вон…

- Она не говорит тебе самого важного. Маги энергии и те, кто находится в их узах, иногда могут пробивать щиты. Но если энергетический сборщик зайдет слишком далеко, это может убить их.

Все замолчали. Единственным звуком был слабый шелест листьев на деревьях.

Холден повернулся в сторону Вона.
- Откуда ты это знаешь?

- Я читаю эти чертовы дневники, которые у тебя есть, когда не могу уснуть. Те, что велись много поколений назад. Этому дерьму посвящен целый раздел. - Он хмуро посмотрел на Эбигейл. - Роуэн не пойдет по этому пути.

Я разозлилась на него.
- Прости?

Льдисто-голубые глаза Вона вспыхнули жаром.
- Ты не можешь покончить с собой из-за своего дара.

- Ты не думаешь, что я смогу это сделать. - Мне было больнее, чем хотелось бы признавать, что Вон не верил в меня.

Он мгновенно переместился, подняв руки, чтобы обхватить мое лицо.
- Я думаю, ты можешь сделать все, что угодно. Это не значит, что риск того стоит. Разрушение щитов требует физической и умственной силы. Некоторые из этих магов энергии тренировались годами, и все равно погибли, пытаясь это сделать.

Я подавила вспышку паники, которая поднялась где-то в глубине души.
- Тогда мне придется тренироваться усерднее. Умнее. У меня есть вы, ребята. Вы делаете меня сильнее.

- Узы шести могли бы спасти тебя, - тихо сказала Эбигейл, и ее глаза наполнились слезами. - Это всегда было твоей судьбой. Я не хотела этого для тебя. Я хотела, чтобы ты была в безопасности. Чтобы вела нормальную жизнь.

Эта женщина отказалась от всего, чтобы обезопасить меня. Это сломало ее больше, чем я когда-либо могла себе представить. Я посмотрела ей в глаза.
- Спасибо. За все, что ты сделала...

- Я бы сделала это вместо тебя, - вмешалась она. - Я бы взяла твою ношу на себя в мгновение ока.

- Знаю. - Это был первый раз за долгое время, когда я почувствовала, что меня любят родители. И уже это было подарком. - Ты можешь сказать мне то, что мне нужно знать.

Сглотнув, Эбигейл оглядела леса вокруг нас.
- Он хочет править. Думает, что может стать королем.

- Он сказал мне это. - И я посвятила Мейсона и ребят во все мании величия Калеба.

Эбигейл крепче сжала кисть.
- Он думает, что перевертыши без способностей должны быть нашими рабами. Рабами или вообще мертвыми.

Энсон застыл у меня за спиной.
- Он не может говорить серьезно.

- Калеб считает их низшими. Ослабляющими нас. Но на самом деле он хочет контроля и власти. Он хочет дергать за ниточки и проявлять свою волю. Это все, о чем он когда-либо заботился.

Я почувствовала это по нему. В подвале и в том сне. Он действительно не понимал, как кто-то может не смотреть на вещи его глазами.

Кин придвинулся ближе к Эбигейл, доставая телефон.
- У тебя есть какие-нибудь предположения, где он может скрываться?

Она отрывистыми движениями покачала головой вперед-назад. На мгновение я подумала, что она может потерять самообладание, но Эбигейл закрыла глаза и прерывисто вздохнула.
- Я была всего в одном месте, в нескольких часах езды отсюда.

- В восточном Вашингтоне? - спросил Кин.

Она кивнула.
- Там было не так уж много всего. Всего лишь пара зданий. Одна из стен сделана из шлакоблоков.

Я не могла унять дрожь, пробежавшую по телу. Я не хотела больше никогда видеть такие стены.

Кин посмотрел на Эбигейл, изо всех сил стараясь сохранить вежливое выражение лица.
- Мы нашли именно это. Он упоминал еще места, которые ему особенно нравятся?

Она постучала пальцами по губам.
- Айдахо. Он рассказывал о поездке на это озеро в Айдахо со своим отцом. Он сказал, что однажды собирается купить его. Как его звали? – Она замолчала, когда пыталась вспомнить, постукивание по губами становилось все более интенсивным. Она издала рычание. - Не могу вспомнить. Там были горы, я это знаю.

Кин сунул телефон обратно в карман.
- Все в порядке. Этого достаточно, чтобы начать поиски.

Эбигейл повернулась ко мне, по ее щеке скатилась слеза.
- Тебе придется стать сильнее, чем ты когда-либо считала возможным.

- Я могу это сделать. - Я не была уверена, что это правда, но знала, что отдам все свои силы, чтобы попытаться. Я не позволю Калебу совершить то, что может быть приравнено к геноциду. Подчинение. Пытки. Во мне поднялся жар, частичка этого гнева переросла в пламя.

- Я знаю, что можешь. - Эбигейл смотрела прямо на меня, не мигая. - Калеб получил пророчество от провидца, когда был моложе.

У меня перед глазами все поплыло.
- Что там говорилось?

- Тот, в ком течет твоя кровь, поможет тебе обрести несказанную силу или выпустит воздух из твоих легких.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86528/565473

Переводчики: maryiv1205