Готовый перевод Tessa Hale - Bond of Destiny / Тесса Хейл - Узы Судьбы: Глава 18

-18-

Несколько человек приподняли брови, когда мы с Энсоном вошли в спальню. Люк подавил смешок.
- Где-то прорвало трубу?

- Что-то в этом роде, - пробормотал Энсон себе под нос.

Я покраснела и ткнула его в живот.

Он ухмыльнулся.
- Что? Труба действительно лопнула.

Я закрыла лицо руками, когда Кин усмехнулся и обнял меня.
- Не смущайся. Мы все должны веселиться, когда только можем. Нам нужно выпускать пар.

Мы с Энсоном, конечно, сделали это. Я выскользнула из объятий Кина и направилась к шкафу, бормоча что-то о том, что мне нужна пижама. Я засунула одежду, которую Энсон сорвал с моего тела, в корзину для белья, а затем поспешила натянуть свежие шорты для сна и майку. К тому времени, как я вернулась в спальню, Энсон нашел пару пижамных штанов.

Все парни столпились вокруг кровати. Лукас откинулся на подушки. Холден присел на край матраса. Вон расхаживал взад-вперед.

Я с трудом сглотнула, глядя мимо Кина и Энсона, которые стояли между мной и местом, которое я любила до прошлой ночи. До того, как узнала, что сон может втянуть меня в битву за жизнь.

Холден встал, направляясь ко мне, скользнул руками по моему подбородку и зарылся в волосы.
- Мы не позволим ему до тебя добраться.

- Как?

Люк сел.
- Если мы все будем прикасаться к тебе, пока ты спишь, Калеб не сможет прорваться.

- Вы, ребята, не можете бодрствовать всю ночь только для того, чтобы я могла поспать. - Они тоже нуждались в отдыхе. Мы все неделями жгли свечу с обоих концов.

- Можем, - процедил Вон сквозь зубы.

Кин шагнул вперед, держа в руках что-то похожее на завязки от халата.
- Но нам и не придется этого делать.

Энсон ухмыльнулся.
- Извращения. Мне это нравится.

Я хмуро посмотрела на него.
- Не помогаешь.

Он просто подмигнул мне.

Кин закатил глаза.
- Вот как это будет работать. Я свяжу наши руки вместе. Холден и Люк лягут между нами. Это удержит наши руки над ними обоими, чтобы был контакт. Тогда Энсон сможет лечь на другой бок и...

- Я сяду на край кровати и буду держаться за твою ногу, - вмешался Вон.

- Ты можешь спать в постели со всеми нами...

Он покачал головой, прерывая мои слова.
- И так сработает.

Острая боль пронзила мою грудь. Я не хотела разочаровываться в том, что Вон держится в стороне от нас, но ничего не могла с собой поделать. Я подавила обиду и кивнула.
- Все, что тебе удобно.

Что-то, очень похожее на сожаление, промелькнуло на его лице.
- Это к лучшему.

Но откуда Вон на самом деле это знал? Он не позволил себе даже попытаться. Я прикусила язык и забралась на матрас. Люк изогнулся вокруг меня, губами коснувшись моего уха.
- Дай время.

Я кивнула, но не сказала ни слова. Я не могла озвучить надежды, которые, как я не была уверена, осуществятся.

Холден забрался на кровать, Люк и Кин за ним. Когда Энсон опустился с другой стороны от меня, Люк связал нам с Кином руки. Таким образом, я могла двигать другой рукой и не чувствовала бы себя в ловушке, но имела контакт со всеми.

- Подожди. Энсон, передай мне телефон?

Он схватил устройство с прикроватной тумбочки и передал его мне. Я быстро завела будильник и вернула его обратно.
- Спасибо.

Энсон положил его, пока Вон откидывал одеяла в изножье кровати. Приятная дрожь пробежала по спине, когда он пальцами обхватил мою лодыжку. Теперь, когда вся наша связь была скреплена, я больше не чувствовала физической боли, когда Вон держался на расстоянии. Но когда я получила этот контакт, все во мне вспыхнуло с новой силой. Это было так приятно, что почти причиняло боль. Потому что я знала, что это ненадолго.

Беспокойство отразилось на лице Энсона, когда он опустился на подушки.
- Ты в порядке?

Я кивнула, просто боялась, что отец убьет меня во сне, или Вон разобьет мне сердце безвозвратно.

Он сжал губы в твердую линию, и я поняла, что он, должно быть, почувствовал часть моего беспокойства.

Когда Кин выключил свет, Холден наклонился и запечатлел поцелуй на моем обнаженном плече.
- Мы позаботимся о твоей безопасности.

Они попытаются, но я не была уверена, что этого будет достаточно.

* * *

Сердитый вой будильника вырвал меня из сна, за которым последовала серия стонов. Моя рука болела от того, что меня всю ночь держали в одном и том же положении, привязанную к руке Кина.

- Кто-нибудь, выключите эту чертову штуку, - рявкнул Вон с другого конца кровати.

Энсон пошарил вокруг в поисках моего телефона и, наконец, выключил звук.

- Который сейчас час? - пробормотал Холден.

Люк потер глаза.
- Еще даже не рассвело.

Я ослабила узел на запястье и скользнула к краю кровати, стараясь не наткнуться на Вона.
- Продолжайте спать.

Взгляды всех парней обратились ко мне.

Кин сел.
- Куда ты?

- На пробежку.

Энсон застонал, но поднялся на ноги.
- Я иду.

Я чуть не рассмеялась, увидев, как он надулся.

Холден провел рукой по лицу.
- И почему ты собираешься на пробежку, пока не рассвело?

Юмор, который я почувствовала, когда Энсон надулся, улетучился при вопросе Холдена.
- У нас заканчивается время. Мейсон сказал, что сегодня мы должны вернуться в школу, так что пробежка сейчас и после уроков. Мне нужно воспользоваться теми окнами, которые у меня есть.

Он сжал челюсти, но отодвинулся к краю матраса.
- Мы все пойдем.

- Вы не обязаны...

- Вместе, - оборвал меня Люк. - Ты тренируешься, мы тренируемся. Физические тренировки тоже помогут нам. Эмпат, который рассказал мне, как работать над прорывом щитов, говорит, что это помогает.

Я выпрямилась, навострив уши при этих словах. Я никогда не спрашивала, как Люк смог связаться со мной, пока меня держал Калеб.
- Кто тебя учил?

На лице Холдена появилась настороженность.
- Старый, сумасшедший перевертыш.

- Она не сумасшедшая, - защищался Люк.

Холден выгнул бровь.

Люк покраснел.
- Ладно, она немного эксцентрична, но то, что она сказала, было правдой. - Он снова повернулся ко мне. - Она сказала нам объединить наши силы и сохранить твой образ в наших умах. На это ушло все, что у нас было, но я смог достучаться до тебя небольшими порциями и в конечном итоге помочь тебе связаться с Холденом.

Образы их измученных и перепуганных до смерти заполнил мои мысли. Я подошла к Люку и обняла его.
- Спасибо.

Он уткнулся носом мне в шею.
- Мы будем бороться за тебя всем, что у нас есть.

Я знала, что это правда. И это пугало меня больше всего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86528/565479

Переводчики: maryiv1205