Готовый перевод In the spring / Весною: A Joke

Это был светлый зимний полдень.

Мороз крепок, трещит, и у Наденьки, которая держит меня под руку, покрываются серебристым инеем кудри на висках и пушок над верхней губой.

Она держала меня за руку, и мы стояли на высоком холме.

От наших ног до самой земли тянется покатая плоскость, в которую солнце глядится, как в зеркало.

Рядом с нами стояли маленькие сани, обтянутые красной тканью.

— Поедемте вниз, Надежда Петровна! — умоляю я.

"Только один раз! Уверяю вас, с нами все будет в порядке, и мы не пострадаем". Но Наденька боится.

Всё пространство от ее маленьких калош до конца ледяной горы кажется ей страшной, неизмеримо глубокой пропастью.

Ее дух покинул ее, и она затаила дыхание, когда посмотрела вниз, когда я просто предложил ей сесть в сани, но что было бы, если бы она рискнула полететь в пропасть!

Она умрет, сойдет с ума.

Умоляю! — сказал я.

Не надо бояться! Поймите, это проявление малодушия, трусости! Наденька в конце концов уступает, и по ее лицу я вижу, что она делает это, рискуя жизнью.

Я усадил ее в сани, бледную и дрожащую, обнял за плечи и вместе с ней бросился в пропасть.

Сани летят быстро как пуля.

Воздух, рассеченный нашим полетом, бьет нам в лицо, ревет, свистит в ушах, рвет, больно щиплет от злости, пытается сорвать наши головы с плеч.

Из-за сильного ветра тяжело дышать.

Кажется, сам дьявол обхватил нас лапами и с ревом тащит в ад.

Все вокруг сливается в одну длинную, быстро мелькающую ленту. Кажется, что ещё одно мгновение - и мы погибнем!

— Я люблю тебя, Надя! — говорю я вполголоса.

Санки начинают бежать всё тише и тише, шум ветра и скрип полозьев уже не так ужасны, дыхание больше не захватывает, и мы наконец внизу.

Наденька ни жива, ни мертва.

Она побледнела и еле дышит. Я помогаю ей встать.

— Ни за что в другой раз не поеду, — говорит она, глядя на меня широкими, полными ужаса глазами.

Ни за что на свете! Я чуть не умерла!

Чуть позже она пришла в себя и вопросительно посмотрела мне в глаза, гадая, действительно ли я произнес эти четыре слова или они ей почудились в шуме вихря.

А я стою возле нее, курю и внимательно рассматриваю свою перчатку.

Она берет меня под руку, и идем гулять вокруг ледяной горки.

Загадка, видимо, не дает ей покою. Были сказаны те слова или нет? Да или нет? Да или нет?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86549/565726

Переводчики: imi_student_5, imi_student_18, imi_student_6