Готовый перевод Flames of the Dark Crystal / Огни Тёмного Кристалла: Глава 3

— Мы как раз уходим, — сказал Амри. — Вы, кстати, случайно не знаете, где тут выход?

— Молчать, — прорычал скекЗок. Он вошёл в зал, и Найя медленно отступила, глядя, как за шлейфом его тяжёлого багряного одеяния закрывается клапан двери, и чувствуя на себе холодный, пронизывающий взгляд скексиса.

— Конец вашим играм, — сказал он. — Конец вашему бессмысленному бунту. Конец всему этому.

Через своё прикосновение Найя ощутила, что Амри пытается не дрогнуть под взглядом Церемонийместера скексисов. Она выступила вперёд, так резко, что скекЗок даже слегка отпрянул в удивлении.

— А ну прочь с дороги, — пригрозила она.

— Найя, не надо, — произнёс Амри, но она не собиралась дальше терпеть запугивания со стороны скекЗока. Он был единственным, что отделяло их от заветной двери.

— Мы с моими друзьями-мятежниками смогли проникнуть в Замок и выбраться оттуда, а также сбежали от Охотника скекМала. Наш бессмысленный бунт победил Сатирика скекЛи и полчища аратимов-шелкоплюев в Святилище гроттанов. Мы превосходим вас числом. И мы вас победим. Так что прочь с дороги. Я вас не боюсь.

— А стоило бы, — сплюнул скекЗок. — Скексисы сокрушат гельфлингов до такой степени, что ваши потомки не будут помнить даже имена семерых кланов!

Найя бросилась на Церемонийместера и приземлилась ему на грудь. Схватив горсть драгоценных цепей и ожерелий, свисающих у него с шеи, она перепрыгнула через его плечо, затягивая на его горле удавку из побрякушек. Скексис поперхнулся, бросая скипетр и хватаясь за спутанные цепи. Повернувшись, Найя упёрлась ногами в его плечи и дёрнула за связку ожерелий, словно за поводья ландстрайдера.

СкекЗок сдавленно захрипел, стискивая когтями свои цепи и пытаясь не дать себя задушить.

— Как... как ты смеешь... — просипел он. На его клюве пузырилась слюна, его глаза вылезали из орбит. — Гельфлинг!

Это слово с шипением сорвалось с его языка, будто ругательство.

Амри схватил обеими руками подол облачения скексиса и дёрнул. Лишившись равновесия и с Найей, примостившейся у него на спине, Церемонийместер повалился с такой же лёгкостью, с какой валится в болото гнилое дерево. Найя оттолкнулась от его плеча, ещё раз напоследок крутанувшись вокруг его шеи и запутывая его руки длинными цепями. Тот рухнул воющим, мечущимся клубком одеяний и украшений.

— Дверь? — крикнул Амри, пока они отступали. Найя уставилась на закрытый клапан, потом на меньшие по размеру мембраны, которыми была утыкана стена. Она не знала, куда вела какая-либо из них. Она даже не помнила, через какую они сами попали сюда.

СкекЗок издал рёв, сотрясший все стены помещения и заставивший беглецов подскочить. Жемчужные бусы и звенья цепей рассыпались как искры, когда он высвободился и, рыча, поднялся на ноги.

Все трое одновременно заметили его скипетр. Он лежал там же, где скекЗок его выронил, и длинные руки скексиса чуть-чуть до него не дотягивались.

— ГЕЛЬФЛИНГИ! — взревел он.

Амри оказался быстрее всех, обогнав и Найю, и Церемонийместера. Он схватил скипетр обеими руками и попытался его оттащить – но тот оказался слишком тяжёлым. Спустя мгновения скекЗок навис над ним и вырвал скипетр из его рук.

— Может, скекТеку и потребовались дренчены, но ты ему живым точно не нужен!

СкекЗок замахнулся скипетром в тот самый момент, когда Найя подбежала к Амри. Увесистый набалдашник упал, готовый сокрушить гроттана со всей силой гнева Церемонийместера. Найя задержала дыхание и прыгнула.

— НАЙЯ! — выкрикнул её имя Амри.

Впрочем, не только Амри; был кто-то ещё. Звук отхлынул от ушей Найи, когда она пыталась сосредоточиться на голосах. В одну секунду она была на ногах, в движении, кидаясь на Амри и толкая его с дороги. В следущую её щека соприкоснулась с влажной перепонкой пола.

Затем пришла боль. Сначала тупая, пульсирующая в её ушах и теле. Затем её нервы пробудились, и боль стала острой и жгучей.

Она лежала в руках Амри. Хотя её зрение расплывалось, она заметила, что его щека заляпана чем-то красным. Найя подняла руку и коснулась своей головы. На её пальцах тоже оказалась кровь. Он оторвал лоскут ткани от своего плаща и прижал к её лбу, но она не была уверена, что это остановит бесконечный алый поток.

По крайней мере, он был рядом. По крайней мере, она была не одна.

Но что за второй голос? Ей не почудилось? Она напрягла все свои силы, чтобы сфокусироваться. Мир поплыл, голова загудела, но мало-помалу над ней сформировался силуэт, стоящий между ней и взбешённым скекЗоком.

— Держись, Найя, — произнёс Гурджин. — Просто держись.

Она хотела спросить, как он здесь оказался, но не могла. Её зрение вновь затуманилось, чувства притупились. Она ощутила усталость. Но в глубине своего угасающего разума она осознавала, что её пальцы на руках и ногах сковывал не сон.

Дверь на дальнем конце комнаты раскрылась. С резким вдохом оглядев происходящее, скекСа наотмашь ударила скекЗока по лицу.

— Что ты натворил, идиот? — завопила она. — СкекТеку близнецы нужны были живыми!

СкекЗок едва отреагировал на удар. Он выдохнул плотную струю пара, хмуро глядя на окровавленный скипетр, поблескивающий в тусклом свете.

— Нам придётся убить их всех, — тихо проурчал скекЗок. — Скажем скекТеку, что они погибли при перевозке, и пусть ищет другую пару гельфлингов-близнецов для своих опытов.

Амри стиснул Найю одной рукой, делая всё возможное, чтобы удержать в ней жизненную силу, сочащуюся из её раны. СкекЗок выступил вперёд, занося свой ужасный, похожий на палицу скипетр. Гурджин не сдвинулся с места, защищая Найю от надвигающегося скексиса. Он знал, что для Церемонийместера не составить особых усилий разделаться с ним так же, как и с его сестрой.

— Подожди! — рявкнула скекСа, удерживая скекЗока. — Подожди, дурак. СкекТек желал увидеть, может ли один гельфлинг поглотить силы другого. Разве не для этого ему нужны были близнецы? Найя очень искусная целительница. Я сама видела её в действии.

Хотя скекЗоку явно не терпелось сокрыть свою ошибку, он заколебался.

— Ну и?

СкекСа отпихнула скекЗока в сторону и раскинула в стороны три оставшиеся руки.

— Ну же, — прогремела она Гурджину. — Давай, маленький дренчен. Возьми магию своей сестры и исцели её.

Всё болело, и Найя чувствовала, как по её лицу льётся что-то густое и липкое. Она попыталась приподняться в руках Амри, но её тело отказывалось пошевелиться, словно его приковали тяжёлыми кандалами боли.

«Взять мои силы?»

Гурджин отпрянул, когда скекСа подтолкнула его когтистой лапой.

— Что... — заговорил он и затряс головой. — Взять её магию?

— Да. Разве ты не хочешь её спасти? Разве ты её не любишь?

— Конечно же я...

СкекСа пихнула Гурджина на колени рядом с Амри и Найей.

— Тогда у тебя нет выбора. Возьми её целительную дренченскую влийайа. Возьми и используй её. Сделай всё, чтоб она выжила. Разве не так вы, гельфлинги, поступаете?

«Неужели такое вообще возможно?» — подумала Найя, чувствуя влагу на щеке и не понимая, кровь это или слёзы отчаяния Гурджина.

«Если это возможно, — попыталась сказать ему она. — Если ты можешь, то хотя бы попробуй. Иначе я умру, и какой тогда будет толк от моих сил?»

— Найя...

Найя закрыла глаза, погружаясь во тьму и чувствуя, как кончики её пальцев немеют и холодеют. Она хотела взять руки брата и прижать к своей ране, побуждая его исцелить её, но слабо верилось, что это бы ей удалось. Она была целительницей. Он – воином. Так было всегда. С тех пор, как они были детьми.

Найя тогда ненавидела это их разделение, отвергала его, но в конечном итоге смирилась. Она начала искать своё собственное предназначение, когда впервые покинула дом. Тогда она осознала, что её способность сновидеться, дикую и неконтролируемую, можно направить в правильное русло. Что её целительные силы были особенными.

Если Гурджин всё это заберёт, что у неё останется? Кем она будет, если больше не сможет светить в мире, полном тьмы?

Внезапно свет появился.

Тёплый и яркий, он наполнял её тело, словно солнце, выглянувшее из-за грозовых туч. Найя открыла глаза. Через яркое свечение она разглядела лоб брата, сморщенный от напряжения, пока он сосредотачивался на её ранах и его ладони излучали синий свет.

Синий свет. Влийайа – языки синего пламени. Магия гельфлингов.

Она исходила от Гурджина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86615/566448

Переводчики: Elatosa