Готовый перевод Flames of the Dark Crystal / Огни Тёмного Кристалла: Глава 14

— Я надеялась, что, может, повидав мир за пределами твоего вонючего Сога, ты хоть немного набралась ума! — взорвалась модра Мера. Она выглядела так, будто хотела схватить Найю своими тонкими руками и затрясти её. — Я была так к тебе добра. Даже при первой встрече. Я позволила тебе передохнуть в Чащобе Сами. Я дала тебе обувь. Во имя Тра, я дала тебе Кайлана!

Крики модры спрайтонов галькой сыпались на Найю и галькой же отскакивали от её груди. Она ощущала их удары, но это было ничто по сравнению с растущим между ней и Гурджином напряжением. Его руки по бокам были стиснуты в кулаки, уши прижаты к голове, а по щёкам ходили желваки. Она подготовилась к тому, что произошло следом.

— Найя, о чём ты думала?!

Даже модра Мера замолкла и отступила в сторону, когда Гурджин рванулся вперёд. Найя встретила его с прямой спиной и твёрдым взглядом.

— Я подслушала разговор её стражей посреди ночи, — ответила она. — Они собирались напасть на дренченов.

— И ты сделала это? — он взмахнул рукой, указывая на дымящиеся обломки – всё, что осталось от лагеря спрайтонов. — Найя! Кто-нибудь ведь мог пострадать!

— Но не пострадал же.

— Ты предала доверие модры Меры... Ты предала моё доверие!

— Мне пришлось, — отрезала Найя, стараясь не дать эмоциям просочиться в её голос. Стараясь не показать, как больно её ранила его последняя фраза. Спрайтоны, столпившиеся вокруг, смотрели на них. Даже Кайлан не рискнул встревать в их с Гурджином разговор. — Я не рассказала тебе, потому что знала, что ты раздуешь из этого проблему!

— То есть это я раздуваю проблемы на пустом месте?! Ты бросаешься на каждую тень с кинжалом наготове! Словно сама ищешь битвы, чтобы... не знаю, чтобы что-то доказать. Ты кидаешься навстречу опасностям, нимало не беспокоясь о том, что может произойти...

— Мне не до беспокойства! — закричала Найя. — Нам не победить, если я буду колебаться, как ты. Ты спотыкаешься на каждом повороте! Там, на корабле скекСа. Сегодня вечером. Ты изменился, Гурджин. С каких это пор ты стал бояться прыгать в яму, не зная, куда она ведёт?

Гурджин пронзил её холодным взглядом.
— С тех пор, как Мира поступила так же и это её сгубило!

Услышав это имя, Найя резко замолкла. Мира, стражница из клана Вапра и подруга Риана и Гурджина, с которой Найе так и не довелось встретиться. Её жизнь угасла. Даже остатки её эссенции исчезли в глотке Камергера, наделив скексиса её силой. Он вобрал её жизненную эссенцию в себя, пусть даже и временно, после чего Мира исчезла насовсем.

— По крайней мере, я хоть что-то пытаюсь сделать, — пробурчала Найя. — Даже после того, как ты украл мою...

— Это никому не поможет! — воскликнула модра Мера. — Когда твоя мать узнает, что мы остались без ландстрайдеров, она нападёт – без жалости и без долгих раздумий. Как ты собираешься исправить то, что натворила?

Найя решила отложить свой спор с Гурджином в долгий ящик. Туда, где ему было самое место.

— Моя мать ничего не имеет против спрайтонов – даже если вы в самом деле приняли сторону скексисов. Если вы сами не наставите на неё копья, она не направит их против вас. Справедливость и честь для неё не пустые слова.

— Честь на поле боя ничего не значит. Ты ещё не родилась, когда твоя мать проявляла себя как дренченская воительница, достойная занять место модры после твоей бабки. Когда модра Лаэсид узнает, что ты сделала, и поведёт своих дренченских дуболомов, чтобы сокрушить наш клан и преподать тем самым урок скексисам, она не назовёт это бесчестьем. Она назовёт это стратегией.

— Вы ошибаетесь, — ответила Найя. Её мать нельзя было назвать опрометчивой. Та была пусть и упряма, но в то же время благоразумна. Однако модра Мера так верила в собственные слова, что сложно было хоть на миг не усомниться в её правоте.

Мера была непоколебима.

— Раскрой глаза, Найя. Есть только один путь, в особенности после того, что ты наделала. Если бы ты смотрела дальше своего носа, ты бы ясно его увидела и приняла бы направление, в котором он идёт, — модра Мера резко развернулась и обратилась к спрайтонам: — Возвращайтесь в Чащобу Сами, мои спрайтоны. Мои достойные стражи Замка. Нам нужно подготовиться. Потому что, если я права, дренчены войдут сюда утром с копьями наперевес.

— А что насчёт неё? — спросил Лунь, наставляя копьё на Найю.

— Я беру её под свою ответственность, — обратился Кайлан напрямую к модре Мере, выступая вперёд. — Ваши солдаты не могут растрачиваться на её охрану, если дренчены скоро будут здесь. Так что позвольте мне хотя бы это взять на себя. Даю вам слово, что приложу все усилия, чтобы не расстроить планы спрайтонов.

Модра Мера колебалась лишь мгновение.

— Очень хорошо, Кайлан. Пожалуй, ты и так единственный, кто способен её контролировать. Ну а теперь, все остальные, идёмте со мной.

Спрайтоны без вопросов повиновались и стройным шагом направились вверх по холму к деревне. Гурджин бросил на Найю последний взгляд, после чего повернулся к ней спиной и последовал за ними.

Кайлан стоял рядом, пока спрайтоны обходили их с Найей, оставляя их посреди дымящихся обломков уничтоженного ей лагеря.

— Кайлан... — заговорила Найя. Она не знала, что тот чувствовал, но, чем дольше они стояли в тишине, тем больше приходило осознание, что он был рассержен. Он не стал кричать, как Гурджин, и даже вызвался быть её охранником, но он был зол на неё. — Послушай. Я знаю, тебе не понравилось, что я сделала. Но нам нужно разобраться, как зажечь огонь клана Спрайтон...

— Нам? Мне показалось, ты сама отлично за всех решаешь, что делать.

Она с шумом выдохнула.
— Извини. Но...

— В извинениях «но» не бывает.

Найя сосредоточенно разжала кулаки, сделала глубокий вдох и выдох. Нужно было сделать всё, как полагается.

— Я сожалею об этом, — произнесла она, вкладываясь в каждый слог.

Искренность сработала. Кайлан тяжело вздохнул.

— Дело даже не в том, что ты сделала, — ответил он. — Дело в том, что ты это сделала, не сказав мне и Гурджину. После всего, через что мы прошли вместе. Я думал, ты мне доверяешь. Я думал, мы команда. Но сегодня ты заставила меня ощутить себя по-настоящему тебе чужим.

В конце этой фразы его голос слегка дрогнул. Найя почувствовала себя ужасно – ещё ужаснее, чем когда на неё кричала модра Мера и когда они пререкались с Гурджином. К этому она стремилась меньше всего. Ранее, ещё начиная с Долины мистиков, ей казалось, что все от неё отворачиваются. Но сейчас Найя задумалась, не сама ли она отталкивает всех от себя.

В дымном воздухе шевельнулись тени, и из мрака между двумя шалашами выскользнул Амри.

— Все ушли обратно в деревню, — сказал он. — Найя, ты в порядке?

Она кивнула.
— Ты хорошо управился с ландстрайдерами.

— Спасибо. Хотя, должен признать, мне всегда хотелось покататься на ландстрайдере. А не пугать его до полусмерти.

Втроём они пошли вдоль тропы, ведушей из лагеря обратно в Чащобу Сами. Павильон был полон солдат и других спрайтонов, поспешно готовящихся к битве, которая – как подозревала Найя – становилась всё более и более неизбежной.

— Ты и вправду веришь, что твоя мать не станет нападать? — спросил Кайлан.

— Я уже не знаю, чему верить, — ответила Найя. — Кайлан... Я правда сожалею, что не рассказала тебе раньше.
Кайлан покивал.

— Знаю, — ответил он. — Всё потому, что тебе пришлось принимать решение, и ты думала, что должна принять его самостоятельно. Я знаю, что твоя судьба – быть лидером. Просто не хочу, чтобы ценой этому когда-нибудь стала наша дружба.

Найя обхватила его плечи ладонями.

— Я никогда не предам нашу дружбу, — сказала она. — Обещаю.

Он обнял её в ответ. Когда они высвободились из объятий друг друга, на лице Кайлана было такое же облегчение, какое испытывала Найя. Они постояли на краю павильона, наблюдая за происходящим. Часть ландстрайдеров удалось вернуть, и, пока они галопом мчались мимо огня, пылающего в очаге в центре павильона, их длинные ноги и большие уши отбрасывали причудливые тени. Но их было гораздо меньше изначального числа, и спрайтоны оказались застигнуты врасплох посреди ночи.

— Мы должны их остановить, — прошептал Амри. — Мы должны предотвратить их атаку. Но я не знаю, каким образом. Это прямо как со скексисами. Мы не можем на них напасть, но как нам тогда их победить? Как нам закончить войну без боя?

Она задумалась, не заняты ли остальные гельфлингские кланы, у которых они уже побывали, тем же – вооружением и подготовкой к битве. Насилие породило бы лишь ответное насилие, создавая порочный круг. Это был монстр, питающийся собственной ненавистью и страхом. И этого монстра породили и натравили на самого себя скексисы.

— Нам нужно что-то предпринять, — прошептала она в ответ.

Но что? Найя задержала дыхание, смотря на то, как зажигаются факелы войны. Убивать скексисов было неправильно из-за того, как это бы отразилось на мистиках. Теперь она это знала. Но кроме того, уничтожив скексисов, они бы не уничтожили тьму, которую те пробудили в сердцах гельфлингов. Подобно затронутым Потемнением существам, которые посмотрели на фиолетовые жилы Кристалла, кланы гельфлингов также по-своему пострадали от порчи. И, если бы они обратили свои ненависть и гнев против скексисов, это бы лишь подпитывало тьму внутри них, пока та не пожрала бы себя и их окончательно.

Найя с Амри оба подскочили, когда мимо них протиснулся Кайлан, чей лоб прочерчивали суровые морщины.

— Кайлан... ты куда?

— Встретимся у очага, — произнёс он голосом, полным решимости. — Этому сказителю песен есть, что поведать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86615/567638

Переводчики: Elatosa