Готовый перевод Flames of the Dark Crystal / Огни Тёмного Кристалла: Глава 32

Утро наступило тихо и незаметно.

Найя проснулась под запах гасимых костров и тихие перешёптывания гельфлингов, прощающихся друг с другом. Настало время уходить.

Найя занялась ландстрайдером, подаренным ей модрой Мерой. Амри уже был в седле наверху и украшал зверя заплетённой сине-зелёной лентой, которая колыхалась на утреннем ветру, как победное знамя. К ним подошли Гурджин и Риан. Они уже сняли свою броню и переоделись в лёгкие рубахи и плащи, которые, вероятно, могли бы носить, если бы никогда не были стражами в Замке Кристалла.

— Ну что ж, похоже, нам пора, — заговорил Гурджин.

— Я пытался разыскать Огру, чтобы с ней попрощаться, но она уже ушла, — добавил Риан.

Найя оглядела руины, но сгорбленной спины старой ведуньи нигде не увидела. Она и не ожидала её увидеть. Но что-то витало в воздухе, в земле, в остывающем пепле огней, тушимых водой из реки неподалёку. Голос Тра, тихий и постоянный, как и всегда.

Найя улыбнулась.

— Она не ушла, — прошептала она. — Просто занята. Мы её ещё встретим… С вами двумя всё будет хорошо? Мне ведь не придётся жалеть, что я отправила вас одних?

Гурджин фыркнул.
— Если я смогу что-то решать, то нет. Впрочем, зная этого физзгига с синими патлами, возможно, решать он мне ничего не даст.

— Если кто-то с ним и может управиться, то это ты, — поддразнила его Найя.

Риан закатил глаза и сдул чёлку с глаз. Осколка при нём не было видно, но мешочек, висящий на его поясе, имел знакомую форму и вес. Осколок будет в безопасности. Стоунвуд протянул руку Найе.

— До встречи, — сказал он. — Мы выстоим. Ради Тра.

— Ради Тра, — подтвердила она. Затем, прежде чем кто-либо смог ещё что-то добавить, Риан направился в сторону леса. Гурджин легонько пихнул Найю в плечо, отказываясь её обнять. Отказываясь поступать так, будто они виделись в последний раз. Найе не нужно было говорить или сновидеться с братом, чтобы понять его переживания.

— Бывай, — сказал он и развернулся. Не находя нужных слов, она протянула руку и пихнула его в ответ. Они обменялись взглядами напоследок, и Найя по верёвочной лестнице вскарабкалась на ландстрайдера, где её ждал Амри.

Найя с модрой Мерой возглавили процессию, направляющуюся на юг из Тёмного леса. Когда лес закончился и их взгляду открылись Спрайтонские равнины, процессия остановилась.

— Я вот тут подумал, — внезапно заговорил Амри. — Ты помнишь, что тогда сказал скекЗок на корабле скекСа? Про то, что наши потомки не будут помнить имена кланов?

— А что?

— Ну, оглянись вокруг. Возможно, он оказался прав.

Их окружали гельфлинги. Пешие и верхом на ландстрайдерах; дренчены, спрайтоны и стоунвуды. К ним даже присоединились несколько сифа и дусанов, как и гельфлингов с серебряными волосами – хотя с высоты своего седла Найя не могла определить, принадлежали ли те к клану Гроттан или Вапра.

В любом случае, это не имело значения. Теперь они были единым кланом. Неважно, что произойдёт в будущем, но это единство скексисы больше у них не отнимут.

Где-то вдалеке её манил к себе туман Сога. Хотя Найя переступала уже многие границы, по какой-то причине этот рубеж казался самым решающим.

— У меня такое ощущение, будто я никогда не была в этом месте, — произнесла она, разделяя смутное чувство робости с теневиком у себя за спиной. — И никогда его не видела, пусть это и не так. Пусть мы и возвращаемся домой. Ко мне домой, во всяком случае. И к тебе домой теперь тоже. Но всё изменилось. Словно это совершенно новый мир, в котором ещё не ступала моя нога, где всё начнётся с чистого листа.

— Это действительно новый мир, — сказал Амри. — Он обновляется каждое утро. Лишь память привязывает нас ко вчерашнему дню. Но каждый раз, когда восходят солнца, всё меняется.

Найя закрыла глаза, ощущая на лице тепло и свет трёх солнц. Она наслаждалась моментом, пока свежий ветерок обдувал её плечи. А рядом был Амри, обнимающий её за талию. А гельфлинги вокруг ждали. Ждали её сигнала.

Сигнала продолжать. Двигаться вперёд. Выживать.

Она открыла глаза, ударила пятками и свистнула, запечатлевая в памяти мгновение, когда ландстрайдер понёс её навстречу пробуждающемуся дню.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86615/567714

Переводчики: Elatosa