Готовый перевод Flames of the Dark Crystal / Огни Тёмного Кристалла: БЛАГОДАРНОСТИ

Я прекрасно помню, что я делал пять лет назад, в точности до дня. Я сидел в пустой комнате, а мой ноутбук опасно балансировал на старой скамье, которую я нашёл в гараже. Мы только заехали в новый дом, и я хотел воспользоваться скудостью обстановки, чтобы сконцентрироваться на писательской работе. Там были только я, мой ноутбук и музыка Тревора Джонса, звучавшая у меня в наушниках.

Я заканчивал редактировать работу, которую отправил для участия в Конкурсе авторов Тёмного Кристалла. Я узнал, что стал финалистом (одним из пяти) в феврале 2014 года, и мне нужно было сдать отредактированную версию до мая. Я понятия не имел, каковы мои шансы на успех. Мне оставалось только одно – написать лучшую историю, на которую я был способен. И теперь, пять лет и четыре романа спустя, я пишу другие слова – слова благодарности.

Спасибо вам, Роб и Франческо, а также всем в Penguin Random House за то, что вы верили в меня и мою работу, что помогли мне стать лучше как писателю и что организовали мне такое комфортное вхождение в сферу книгоиздания. Спасибо тебе, Эржи, – за всё, но в особенности за то, что ты всегда готова была выслушать, как я изливаю эмоции по телефону (как положительные, так и наоборот). Спасибо тебе, Кори, за то, что воплотил мой текст в жизнь ещё более прекрасным образом, чем я сам мог себе представить.

Спасибо всем вам, фанаты Тёмного Кристалла. Вы – те, чьи песни поддерживали жизнь в Тра. Спасибо всем моим друзьям и близким, кто мне помогал.

Спасибо вам, Джефф, Уилл, Хави, Вив, и всем прочим, кто работал над сценарием «Эпохи Сопротивления», за то, что вы такие добрые и чудесные сказители песен – а также Луису, Халле, Бланке, Рите и остальным членам Компании Джима Хенсона / семьи «Эпохи Сопротивления» за такой тёплый и искренний приём, что вы мне оказали.

Спасибо тебе, Клэр, – разумеется, за то, что ты лучшая спутница жизни на свете, но в особенности за то, что ты добровольно выучила всё, связанное с Тёмным Кристаллом, за последние пять лет, не жалуясь и не обзывая меня нердом (кроме того единственного раза).

Спасибо вам, Брайан и Венди, за то, что показали мне, откуда берётся волшебство. Спасибо, спасибо, спасибо вам, Лиза и Шерил, что доверили мне этот полный магии и значимости мир. Благодаря вам он стал мне родным.

И наконец выражаю глубочайшую благодарность Джиму Хенсону. Потому что без него не было бы всего этого и, конечно, я сам не стал бы тем, кем являюсь сегодня.

До встречи.

Джо

11 апреля 2019 г.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86615/567718

Переводчики: Elatosa