Готовый перевод Дмитро Павличко. Золоторогий олень / Дмитро Павлычко. Олень - золотые рога: 1

1

Было то давно. Когда -

Вспомню я едва ли.

Над Карпатами в те дни

Лебеди летали,

Много было лис, косуль

В те года в Карпатах,

Сладко спал за каждым пнем

Мишка толстопятый.

Так и жили звери там,

Про людей не зная -

Защищал их темный лес

Без конца и края.

Часто в дебрях на тропу

Выбирались туры,

И мелькали средь лесов

Рыси с желтой шкурой.

По кустарникам густым,

По лесным дорогам

Шли стада оленьи - их

Было очень много.

Дичи было средь лесов

В те года немало -

От рычания зверей

Чаща вся дрожала.

А в селеньях жил народ

Мудрый, сильный, честный -

Он гуцулам предком был

Дальним, как известно.

Люди те овец пасли

На лугах на тучных,

С песнею всегда они

Были неразлучны.

Раньше мог Василь играть

И не знать заботы…

Только к ним чужой король

Прибыл на охоту.

Много он в своей стране

Сжил людей со света

И сказал, что Бог ему

Право дал на это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86783/568524

Переводчики: Arianllyn65