Готовый перевод Леся Українка. Лісова пісня / Леся Украинка. Лесная песня: Пролог

Лесная песня

Драма-феерия в трех действиях

Действующие лица:

В прологе

«Тот, кто плотины рвет»
Русалка

Двое потерчат
Водяной

В первом действии

Дядя Лев
Перелесник

Лукаш
Пропасница - роль без слов

Русалка
Потерчата

Леший
Куц

Мавка

Во втором действии

Мать Лукаша
Килина

Лукаш
Иусалка

Дядя Лев. «Тот, кто в скале сидит».
Мавка

Русалка полевая. Перелесник

В третьем действии

Мавка
Мальчик

Леший
Лукаш

Куц
Дети Килины

Злыдни - без слов

Мать Лукаша
Доля

Килина
Перелесник

Пролог

Старый, густой, вековечный лес на Волыни. Посреди леса обширная поляна с плакучей березой и большим древним дубом. С краю поляна переходит в кочки и тростники, а в одном месте в ярко-зеленую трясину - это берега лесного озера, в которое превращается лесной ручеек. Ручеек выбегает из самой чащи, впадает в озеро, а потом, по ту сторону озера, снова вытекает и скрывается в гуще леса.
Само озеро - тихое, затянутое ряской и водорослями, но посередине его есть чистый плес. Местность дика, загадочна, но не мрачна - вся она полна нежной, задумчивой полесской красотой.
Начало весны. На опушках леса и на поляне уже зазеленела первая трава, зацвели пролески и сон-трава. На деревьях еще нет листьев, но ветки их покрыты почками, которые вот-вот раскроются. На озере туман - то он лежит пеленой, то подрагивает от ветра, то разрывается и открывает бледно-голубую воду.

Что-то зашумело в лесу, забурлил ручей, и вместе с его водами из леса выбежал Тот, что плотины рвет - молодой, очень белокурый, синеглазый, с резкими и одновременно плавными движениями; одежда на нем переливается красками - от мутно-желтой до небесно-голубой - и блестит острыми золотистыми искрами. Бросившись из ручья в озеро, он кружится по плесу, волнуя сонную воду озера. Туман разбегается, вода синеет.

Тот, кто плотины рвет:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86796/568787

Переводчики: Arianllyn65