Готовый перевод The Secret Diaries of Miss Anne Lister by Helena Whitbread / Секретные дневники мисс Анны Листер: ***

"Я знаю свое сердце и понимаю людей. Но я создан не таким, как все, кого я когда-либо встречал. Осмелюсь сказать, что я не похож ни на кого в целом мире".
Руссо, "Исповедь", Том I

"Я могла бы восторгаться tenui labor вместе с Вергилием*, но я полна решимости не допустить, чтобы моя жизнь прошла без какого-нибудь личного мемориала, который я могла бы впоследствии прочесть, возможно, с улыбкой, когда время заморозит русло тех чувств, которые сейчас так свежи".
Анна Листер, пятница, 19 февраля 1819 года

(Речь идет о цитате "In tenui labor, at tenuis non gloria" (лат) - "Малый труд, но немалая слава", Вергилий, Георгики - прим.пер.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86881/569570

Переводчики: Vertigemoon