Готовый перевод The Secret Diaries of Miss Anne Lister by Helena Whitbread / Секретные дневники мисс Анны Листер: ACKNOWLEDGEMENTS

В первую очередь я должна отдать долг благодарности доктору Беттериджу и его замечательной команде архивоведов. Они не жалели своего времени, опыта, хорошего настроения и дружеских советов на протяжении всего периода, когда я была занята активным исследованием для этой книги. Моя искренняя благодарность им, а также сотрудникам Справочной библиотеки, расположенной рядом с архивным отделом, которые так же охотно оказывали мне помощь, когда архивы были закрыты.

Моим многочисленным друзьям и коллегам по среднему образованию в Колдердейле, с которыми я познакомилась, работая заместителем учителя, я могу только сказать спасибо за их интерес к саге об Анне Листер. Поддержка и ободрение исходили от многих сторон, не в последнюю очередь от преподавателей разных языков, когда я боролась с некоторыми довольно заковыристыми цитатами на французском, латыни и греческом, которые встречаются в частях о научных исследованиях в дневниках Анны. Благодаря их помощи, мои собственные недостатки знаний в этих областях были прекрасно скрыты.

Я выражаю свою благодарность и признательность Рути Петри и Розалинд Смит. Как мои редакторы и консультанты в Virago Press, они направляли меня и помогли превратить книгу в более структурированное издание.

Особая благодарность Кэролайн Дэвидсон, чья работа "Мир Мэри Эллен Бест" привела к нашей дружбе. Ее конструктивные советы, ее научный интерес к моей работе, а также ее профессиональный опыт и знания издательского мира принесли мне огромную пользу.

Моя дорогая семья, конечно же, с самого начала принимала непосредственное участие во всем процессе. Рэйчел и ее подруге Рутанне Грегори я выражаю свою благодарность и любовь за их терпеливые, скрупулезные исследования, проведенные в Йорке от моего имени. Моему сыну Филипу за его работу в архивах Колдердейла в те времена, когда я сама не могла туда поехать, и за его неизменный интерес и поддержку в моей литературной деятельности, я выражаю огромную благодарность и самые наилучшие надежды и пожелания в отношении его собственной литературной работы.

Двум другим моим дочерям, Клэр и Элизабет, я говорю спасибо за их терпение и терпимость. Погруженные в активную семейную и деловую жизнь, со всеми сопутствующими проблемами, которые такая жизнь приносит, они, тем не менее, были готовыми и вовлеченными слушателями, когда я рассказывала о своих литературных проблемах, которых было немало. Наконец, особая благодарность моему мужу Бобу, чья роль во всем этом начинании имела решающее значение для того, чтобы я могла работать настолько свободно, насколько это было возможно. Ситуации смены ролей уже не являются чем-то новым во времена массовой безработицы и профессионализации женщин, но степень готовности и эффективности должна быть разной. Я могу только сказать, что бесперебойное функционирование домашней рутины, в течение последних нескольких лет, полностью зависело от его усилий и стало самым важным фактором, позволившим мне, несколько запоздало, начать свою писательскую карьеру, первые плоды которой представлены в настоящей публикации.

Я выражаю благодарность моему редактору в Virago Донне Кунан и моему агенту Кэролайн Дэвидсон за их помощь и руководство при подготовке этого нового издания. Должна сказать, что на протяжении всего проекта, историческая и текстуальная точность были моей главной заботой. Я придавала им равное значение с моим желанием пролить свет на жизнь этой отважной и неординарной женщины.

Моей дочери Рейчел, чья любовь, забота и поддержка на протяжении всех "лет Анны Листер" были и остаются бесценными.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/86881/569571

Переводчики: Vertigemoon